Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 26

Сначала Цинь Цинь позвонила матери, терпеливо ответила на её тревожные расспросы — и тут же получила нагоняй: она забыла не только позвонить парню, но и самой маме. К счастью, Цинь Нинь каждый месяц звонила из Колледжа сверхспособностей, так что мать не слишком переживала.

— Прости, мам, — сказала Цинь Цинь. — Я просто подсознательно знала, что Нинь обязательно тебе позвонит, поэтому и забыла сама.

Это была правда. Как и большинство молодых людей, Цинь Цинь не любила долго болтать с родителями по телефону. Когда она ездила в другой город на олимпиаду вместе с преподавателем, она ни разу не забыла позвонить домой. Но стоило Цинь Нинь оказаться рядом — и она тут же переставала думать о звонках. Цинь Нинь же с детства чётко помнила об этом: звонить родителям было её обязанностью по умолчанию.

Разговор растянулся почти на час. С кем-нибудь другим Цинь Цинь давно бы уже повесила трубку, но разговаривала ведь с собственной матерью — пришлось проявить терпение.

Набрав номер парня и слушая гудки, Цинь Цинь неожиданно почувствовала лёгкое волнение. Ей было стыдно: он наверняка растерялся, услышав внезапную новость о её переводе, не мог дозвониться и не знал, где она. Наверное, выглядел как брошенный щенок. От этой мысли её сердце сжалось от вины.

Она считала: даже если расставаться, нужно делать это лично, честно и ясно.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли:

— Алло?

Это был его телефон, но голос принадлежал девушке — мягкий и сладкий.

Цинь Цинь замерла, затем произнесла:

— Здравствуйте. Я ищу владельца этого телефона. Меня зовут Цинь Цинь.

— …Ту самую Цинь Цинь?

В голосе девушки прозвучала настороженность.

— Не волнуйтесь, я просто хочу сказать пару слов. Ему же нужно объяснение, чтобы не маялся надеждой, верно?

— Да не мечтай! — резко огрызнулась та.

В трубке наступила тишина. Цинь Цинь представила, как девушка морщится в нерешительности. Она терпеливо ждала — и вскоре услышала знакомый голос:

— Кто звонит?

Девушка замялась. Он, похоже, сразу всё понял. Его тон изменился, и он резко вырвал у неё трубку.

Цинь Цинь услышала, как он тяжело дышит, будто сдерживает эмоции, и наконец произнёс:

— …Цинь Цинь?

— Привет, — поздоровалась она, прислонившись к стене телефонной будки и глядя на уже потемневшее небо. — Завёл новую девушку? Голос у неё очень милая. И характер, судя по всему, хороший — раз не бросила трубку, услышав моё имя. Хотя немного глуповата… В наше время таких наивных девушек почти не осталось. Цени её.

На том конце провода повисла пауза. Затем он ответил:

— Хорошо.

— И ещё… хоть и с опозданием, но прости за то, что исчезла без предупреждения.

— Не извиняйся. Это просто немного ускорило неизбежное, — его голос звучал спокойно, почти безразлично. — Мы и так из разных миров. Нам никогда не было суждено идти далеко вместе. Ты твёрдо знаешь, чего хочешь: поступить в лучшую академию, а потом попасть в Глобальный исследовательский центр, участвовать в проекте «Ковчег» и в миссии по колонизации других планет. Ты не откажешься от своей мечты ради кого-либо. А всё это для меня — обычного человека с плохими оценками и невысоким интеллектом — просто сказка, недосягаемая мечта. Честно говоря, с тобой было весело, но я никогда не чувствовал себя по-настоящему уверенно. Давление было таким, что я задыхался. Да, я расстроился, когда ты внезапно перевелась и пропала… Но больше всего почувствовал облегчение.

— Тебе лучше быть с кем-то из твоего мира.

После короткой паузы Цинь Цинь тихо сказала:

— Спасибо за всё в то время. Прощай.

— Прощай.

Цинь Цинь положила трубку и осталась стоять на месте.

В телефоне зазвучал гудок. В далёком городке, куда даже на магнитной подвеске добираться пять–шесть часов, под чёрным и ледяным небом юноша в тонкой футболке сжимал потухший экран телефона. Он опустился на корточки, обхватил колени и зарылся лицом в них — сначала глухо всхлипывая, потом — рыдая безудержно…

За его спиной внезапно появился человек в чёрном костюме.

Цинь Цинь сидела на краю крыши, глядя на звёздное небо. Холодный воздух проникал в лёгкие с каждым вдохом, будто лёд растекался изнутри.

Но ей не хотелось двигаться.

В этот момент она вдруг почувствовала себя героем старомодной мелодрамы: тот, кто не ценил героиню при жизни, а после расставания начал осознавать её ценность.

Хотя, если подумать, она не была такой уж мерзавкой. Да, вначале отношения были в первую очередь для удобства, но она старалась делать его счастливым: проводила с ним время, выбирала подарки. Единственное, что могло показаться подлостью, — это период в Академии Лунхунь.

Но, пожалуй, именно это и делало её ещё хуже: зная, что расставание неизбежно, она всё равно была с ним добра и нежна, рассказывала о своих мечтах и планах, чётко давая понять — в её будущем для него нет места.

Это всё равно что подавать конфету с осколками стекла внутри.

С самого начала не следовало за него зацепляться.

В голове всплыли образы: как он дрался — ловкий, безрассудный, жестокий; как одиноко сидел ночью у пруда на маленьком табурете с удочкой; как радостно шёл рядом с ней по солнечному тротуару после того, как они начали встречаться; как каждый день приезжал на мотоцикле к её дому с её любимым завтраком…

Все эти моменты она любила. Цинь Цинь всегда знала: он ей нравится. Ей нравилось, как он улыбается — красиво, немного глуповато, совсем не так, как перед своими «подручными». Но эта привязанность была слишком мала по сравнению с её мечтой.

Ведь даже к матери и сестре, которых она любила всем сердцем, она готова была почти десять лет не видеться ради учёбы и карьеры.

Хотя Цинь Цинь и не возражала против того, чтобы выйти замуж за обычного человека, она понимала: никто не будет ждать её десять лет. А если она погибнет в лабораторной аварии на девятом году ожидания? Это будет слишком жестоко. Лучше расстаться сейчас и дать ему шанс найти настоящее счастье.

Во время отношений она всегда держала эту мысль в голове и была готова к расставанию. Поэтому не должна была страдать. Но, очевидно, она любила его чуть больше, чем думала. Хотя даже эта любовь всё ещё была ничтожна по сравнению с её стремлениями.

Вздохнув, она глубоко вдохнула ещё пару раз — от холода её начало трясти. Наконец она поднялась и, словно старушка, медленно поковыляла с крыши.

…

Цинь Цинь не знала, что её имя вновь громко прозвучало в соседнем Колледже сверхспособностей из-за сегодняшней стычки со Сы Ши.

Конечно, рассказ был сильно искажён. Вернувшись, Тянь Син и её подруги, движимые завистью и самолюбием, изрядно приукрасили события. Хотя Цинь Цинь и была известна в Колледже сверхспособностей, большинство относились к ней как к стороннему зрителю — ведь её дела редко касались их мира. Но теперь, когда речь зашла о будущем главе их колледжа, всё изменилось.

Сы Ши пользовался огромной популярностью, особенно среди девушек. В отличие от других членов руководства, он не казался холодным и недосягаемым: общительный, галантный, умел говорить комплименты — у него даже фан-клуб был. Поэтому слухи о том, что Цинь Цинь «соблазнила» вице-президента, вызвали бурю негодования.

Когда к Тянь Син подошла старшекурсница — явно из богатой семьи — та почувствовала удовлетворение: всё шло по плану. Завязать знакомство с такими людьми было её целью.

— …Да, эта Цинь Цинь просто бесстыдница! — говорила Тянь Син. — При всех пыталась зафлиртовать с вице-президентом! Думает, что красивая — и всё ей позволено. Говорят, в Свободном колледже она добилась поддержки Цзян Фэя только грязными методами, поэтому и смогла…

— Это ты сама используешь грязные методы, чтобы продвинуться! — раздался гневный голос.

Группа студенток в коридоре общежития обернулась. Перед ними стояла Цинь Нинь в пижаме, с тазиком и туалетными принадлежностями — только что вернулась из общественной умывальни. Хотя в каждой комнате была ванная, в умывальне была горячая минеральная ванна, и зимой туда часто ходили студенты.

С приближением экзаменационного периода Цинь Нинь становилась всё раздражительнее. Ей хотелось поговорить с Цинь Цинь, выговориться, но каждый раз, когда она пыталась расслабиться, видела, как однокурсники усердно учатся. Это вызывало панику: «Если я ослаблю внимание — меня сразу обгонят!» Поэтому она заставляла себя тренироваться изо всех сил.

К тому же она думала: зачем беспокоить Цинь Цинь? Та ведь не обладает сверхспособностями и не поймёт тонкой связи между ними и трудностей управления ими. Рассказывать ей — значит лишь заставить переживать напрасно.

Поэтому, услышав, как Тянь Син клевещет на сестру, Цинь Нинь тут же вспыхнула гневом.

Она подошла ближе и вежливо, но искренне сказала старшекурсницам:

— Здравствуйте, девушки. Я Цинь Нинь, сестра-близнец Цинь Цинь. Мы выросли вместе, и я знаю её лучше всех. Она точно не такая, как описывает Тянь Син. Это просто недоразумение. А вот эта Тянь Син — моя однокурсница. С самого начала семестра она тратит деньги парня из Свободного колледжа, но из страха осуждения постоянно его унижает и пытается подружиться с такими изящными, утончёнными и воспитанными девушками, как вы…

— Цинь Нинь, ты…

— Думаю, она знает, как вы уважаете Сы Ши, и намеренно преувеличила всё, чтобы привлечь ваше внимание. Подумайте: раньше вы бы никогда не соизволили прийти в общежитие первокурсников и заговорить с непроверенной студенткой, верно? Такому человеку нельзя верить. Я не могу допустить, чтобы вас обманули.

Лицо Тянь Син почернело от злости. Она и представить не могла, что Цинь Нинь, с которой почти не общалась, вдруг так резко выставит её на позор перед этими «аристократками». Если слухи разнесутся по их кругу — ей конец.

Слова Цинь Нинь, напротив, понравились старшекурсницам: лесть всегда приятна, особенно если звучит искренне. Пусть они и не поверили полностью, но и Тянь Син тоже не сочли достоверной — решили сначала проверить.

Когда девушки ушли, лицо Тянь Син окончательно исказилось от ярости. Цинь Нинь же тут же сбросила вежливую маску и бросила:

— Если ещё раз посмеешь наговаривать на мою сестру, я с тобой не по-детски разберусь!

Она признала: только что сорвала накопившееся напряжение. Обычно, даже не любя кого-то, она не стала бы так открыто враждовать. Но последние дни она чувствовала себя как динозавр, готовый взорваться. Услышав, как эта нелюбимая однокурсница поливает грязью сестру, она не удержалась — дала ей пару пощёчин. Отлично!

Цинь Нинь вернулась в комнату в хорошем настроении, не обращая внимания на полный ненависти взгляд Тянь Син.

…

Добравшись до общежития и дрожа от холода, Цинь Цинь вдруг захотела выпить — согреться.

Ну конечно: рассталась, снова одинокая. Надо обязательно выпить, чтобы отметить конец любви.

http://bllate.org/book/7569/709569