Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 11

— Да, это действительно была месть, и причина… В мире сейчас три крупнейшие академии сверхспособностей: помимо нашей Академии Лунхунь — американская школа Тосфилд и немецкая Школа София.

— С тех пор как во втором поколении начали проявляться способности, дальновидные державы стали активно привлекать людей с генами R-вещества. Их не только приветствовали официально, но и тайно переманивали, суля огромные выгоды и убеждая покинуть родину ради переезда в их страны. Всё это вызвало немало беспорядков. Лишь после международных переговоров подобная безнравственная практика была наконец прекращена.

— После этого инцидента роль сверхспособных вышла на первый план. Все поняли: такие люди станут главным секретным оружием будущего для каждой страны. Эта почти божественная сила далеко превосходит всё, что может создать человечество. Посмотри: даже пережив апокалипсис и объединившись ради выживания, люди всего через несколько лет снова превратились из союзников во врагов — начали подозревать и опасаться друг друга.

Цзян Фань многозначительно усмехнулся, достал из кухонного холодильника две бутылки воды и протянул одну Цинь Цинь.

— Поэтому ты можешь понять, насколько родители, узнав об этом, начинают ценить и возлагать надежды на детей, у которых может проявиться способность. Для обычной семьи, не имеющей особых привилегий, именно сверхспособность становится ключом к процветанию рода — и определяет, насколько высоко они смогут подняться.

— Поэтому они обычно рожают больше одного ребёнка. В доапокалиптические времена в таких семьях уже не было места предрассудкам вроде «мальчики важнее девочек». Однако вероятность того, что в одном поколении проявится больше одного сверхспособного, крайне мала. Обычно в семье пробуждается лишь один ребёнок. Как только это происходит, родители больше не скрывают от детей саму идею сверхспособностей — ведь им нужно осознавать, насколько важно их потомство как для страны, так и для собственного рода. Но именно из-за этого позже и разразились несколько терактов.

— Государство предоставляет таким семьям множество льгот: ежегодные выплаты за каждого ребёнка, стипендии, приоритетное зачисление в вузы при поступлении и прочее.

— Только вот прадед Цинь Цинь оказался честным простаком. Узнав, что из-за перелома ноги его увольняют из армии, он в спешке вернулся домой и совершенно не следил за новостями, ничего не зная о существовании этих льгот.

— А в те годы мир только-только оправлялся от апокалипсиса, все страны были в хаосе, и никому не было дела до одного солдата среди тысяч других. Его просто упустили из виду — что вполне естественно. Из-за этого он ничего не узнал, а значит, не знал и дед Цинь Цинь, и, соответственно, её отец тоже. Иначе маме Цинь Цинь последние годы не пришлось бы так тяжело работать.

— Значит, тех, кто не проявил способностей, тогдашние академии сверхспособностей просто не принимали? — спросила Цинь Цинь.

— Верно. В то время ещё не существовало ничего вроде Свободного колледжа. Академии принимали только тех, у кого уже проявились способности. Остальных, как бы они ни стремились, жёстко и безжалостно отвергали.

— Значит, те дети, которые устроили теракты… все они были отвергнуты академиями? — нахмурилась Цинь Цинь.

— Да. Тогдашние тестеры не были так точны, как нынешние, которые могут определить потенциал за полмесяца до пробуждения. Совместный исследовательский институт тогда заявлял, что способности могут проявиться в возрасте от десяти до шестнадцати лет, и считалось, что после шестнадцати пробуждение невозможно.

— Но разве из-за нескольких психически неуравновешенных людей стоило создавать Свободный колледж во всех трёх академиях и даже вводить обязательное проживание в кампусе? — возразила Цинь Цинь. — По моему мнению, это явный перекос. Возьми хотя бы нынешний Свободный колледж: если бы у Цзян Фэя или того злобного Цао Сэня внезапно проявились способности, разве они бы радостно собрали вещи и перешли в Колледж сверхспособностей? Скорее всего, они бы сразу же начали мстить.

— «Всего лишь несколько»? — Цзян Фань взглянул на неё с лёгкой тенью раздражения. — Ты отлично учишься, особенно по истории, и должна знать, какой урон каждое из тех нападений нанесло странам, уже истощённым апокалипсисом. Мы до сих пор не восстановили общество до уровня 2020 года во многом именно из-за этих эгоистичных и узколобых людей.

В его глазах на миг промелькнула тень мрачности — так быстро, что Цинь Цинь даже не успела её заметить.

— Что до обязательного проживания в кампусе… это связано с другой проблемой. У академии есть на то веские причины, хотя мне неизвестны детали. Но я уверен: это вопрос национальной безопасности и выживания человечества. Иначе совет директоров не стал бы принимать такое непопулярное решение, зная, что оно вызовет массовое недовольство.

Цинь Цинь задумалась и кивнула. Действительно… Она невольно бросила взгляд на этого красивого, благородного юношу и подумала: не зря он из такого влиятельного клана, как Цзян. В таком юном возрасте он уже думает о судьбе страны. Совсем не похож на того Цзян Фэя из Свободного колледжа — полную ему противоположность.

Ей стало любопытно, какова его способность, но спрашивать напрямую было неуместно — они всё ещё оставались почти незнакомцами.

…

Академия Лунхунь обладала неисчерпаемыми ресурсами и могла легко удовлетворить любые запросы студентов — и делала это щедро.

Всего за одно утро после прибытия Цинь Цинь подала заявку на курсы верховой езды и стрельбы из лука, и подготовка к ним уже началась. Академия предоставила девушке, заявившей, что через три месяца реформирует Свободный колледж, два комплекта элитной конной экипировки и великолепного английского скакуна рыжевато-коричневой масти.

Просторный луг идеально подходил для занятий верховой ездой — достаточно было лишь расставить препятствия. То же самое и со стрельбой: достаточно установить мишени вдали. Присланный лук выглядел дорого: изогнутый, но мощный, с натянутой тетивой и несколькими комплектами оперённых стрел. В руках он ощущался тяжёлым и качественным.

Вместе с снаряжением прибыли и инструкторы. Преподаватель верховой езды оказался очень красивым мужчиной-метисом в чёрно-белой форме, державшим за поводья высокого, статного чёрного коня. Его вид заставлял слабеть в коленях. Инструктор по стрельбе из лука — суровый мужчина средних лет, широко расставивший ноги, скрестивший руки на груди и державший в руке указку.

Глядя на всё это, Цинь Цинь подумала: да, враждебность студентов Свободного колледжа во многом вызвана политикой обязательного проживания в кампусе. Но, по сути… они сами виноваты!

Они прекрасно знали, что способностей у них не будет, и рано или поздно им всё равно придётся вернуться в обычный мир. Так почему бы не воспользоваться возможностью учиться в такой щедрой академии, где всё, кроме личных вещей, предоставляется бесплатно? Почему не готовиться к будущей жизни, а вместо этого тратить время на жалобы и зависть? Неудивительно, что потом они оказываются в самом низу общества, влача жалкое существование на мизерную зарплату.

Именно из-за таких глупцов, которые из-за того, что она не такая, как они, избили её, Цинь Цинь особенно злилась. Она обязательно наведёт порядок в Свободном колледже!

Погодите немного!

Натянутая тетива звенела под пальцами. Стрела лежала на ней, не дрожа, словно вырезанная из камня. Через три секунды рука, державшая лук, резко разжалась — стрела вырвалась вперёд с пронзительным свистом и вонзилась в мишень на расстоянии пятидесяти метров. От силы удара древко долго вибрировало, прежде чем замереть.

— В яблочко! Отлично! — строго произнёс мужчина, стоявший между Цинь Цинь и мишенью, образуя с ними треугольник.

Цинь Цинь сделала несколько шагов влево, вытащила из колчана новую стрелу и направила её на мишень в ста метрах.

— Ш-ш-ш!

— Бах!

Снова в центр!

Цинь Цинь сохраняла бесстрастное выражение лица — будто такого результата и следовало ожидать.

Инструктор по стрельбе из лука, по-прежнему стоявший с расставленными ногами и скрещёнными руками, внешне оставался таким же суровым, но внутри уже бушевал шторм. Он видел таланты — в его клубе был ученик, который за два месяца научился поражать цель на сотню шагов. Но таких, как Цинь Цинь — одарённых, трудолюбивых и при этом относящихся к обучению так, будто они обычные люди, жаждущие знаний, — было крайне мало.

К тому же у неё была невероятная целеустремлённость. Он не встречал ни одной девушки её возраста с таким железным характером. Даже когда от натяжения лука у неё сводило руки, онемели ладони и потекла кровь из пальцев, она ни разу не поморщилась.

И самое страшное — за эти три месяца она занималась не только стрельбой из лука.

Чтобы максимально эффективно использовать время, Цинь Цинь ещё месяц назад начала совмещать занятия верховой ездой и стрельбой.

Она вскочила на своего коня. Её скакун — взрослый жеребец коричнево-рыжей масти, горделивый, с блестящей шкурой, часто фыркающий ноздрями и не терпевший чужих прикосновений. Кто осмеливался гладить его без разрешения, рисковал остаться без пряди волос или получить удар копытом. Конь выглядел настоящим диким зверем. У него было модное английское имя, которое переводилось как «Цезарь», но Цинь Цинь оно не понравилось, и она переименовала его в «Президент».

Да, «Президент» — имя подходило ему всё лучше и лучше.

Такого коня ей специально подобрали по её просьбе. Она лично попросила Ли Пинъюнь не давать ей слишком покладистую лошадь. И Свободный колледж, всегда стремящийся угодить студентам, предоставил ей именно этого неукротимого жеребца.

Сначала это доставляло немало хлопот — дважды она падала с него. Но со временем между ними установилась крепкая связь, и Цинь Цинь испытывала от этого глубокое удовлетворение. Как и у любого гения, у неё были свои причуды: например, решая задачи, она всегда начинала с самой сложной; изучая учебник самостоятельно, предпочитала начинать с последней главы. Чем труднее задача, тем сильнее чувство победы после её решения. Если же идти от простого к сложному, как все, — учеба теряла для неё весь смысл.

Теперь она ловко вскочила в седло, сделала круг по площадке, затем ослабила поводья, наложила стрелу на тетиву и, несмотря на качку в седле, прицелилась в мишень на пятидесяти метрах…

Место, где тренировалась Цинь Цинь, находилось на территории старших курсов Колледжа сверхспособностей. Несколько студентов наблюдали за ней во время свободного времени.

Цинь Цинь и без того выделялась своей внешностью, а её холодная, отстранённая аура делала её ещё заметнее. В обычной одежде она, возможно, лишь мельком привлекала внимание богатых наследников, привыкших к красоте из всех уголков мира. Но сейчас, в серо-белой элитной конной форме, на великолепном скакуне, несущемся вихрем, с луком в руке и почти стопроцентной точностью — она была ослепительна. Её решительный взгляд, сосредоточенность и невозмутимое лицо воплощали собой несколько простых слов:

— Круто!

— Да откуда взялась такая боевая леди?

— Интересно, есть у неё парень? Если нет — не против ли она познакомиться с парнем из хорошей семьи, с гарантированной карьерой и, конечно, со способностями?

— Эй, первокурсница, сюда посмотри! — закричали несколько юношей, шутливо комментируя её вид и откровенно заигрывая. Однако все вели себя прилично — флиртовали, но не переходили границы, и никто не возражал против присутствия студентки Свободного колледжа на их территории, даже выделив ей большую часть площадки.

Юноши всегда снисходительны к красивым девушкам. Но не все разделяли их доброжелательность.

— Не зовите её «первокурсницей» — она из Свободного колледжа, а не из нашего Колледжа сверхспособностей, — сказала одна из девушек, стоявших неподалёку.

http://bllate.org/book/7569/709554