Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 10

Вскоре бескрайняя зелень оборвалась — перед глазами раскинулась огромная выжженная полоса: земля была изрыта, деревья повалены, а в воздухе всё ещё витал запах гари. Старик в одежде садовника, с мотыгой в одной руке и лейкой в другой, аккуратно выкопал ямку и бережно посадил в неё чахлый саженец. Затем он опустился на колени перед деревцем и, сложив руки, будто стал молиться. И тут произошло нечто удивительное: саженец, словно пробуждаясь ото сна, медленно распрямил ствол, потянулся вверх ветвями, а его вялые, безжизненные листья постепенно раскрылись…

Всего за мгновение хилый росток превратился в крепкое молодое дерево!

Цинь Цинь прильнула к автобусному стеклу и всё ещё оглядывалась назад с завистью. Сверхспособности… Хотелось бы и ей обладать такой силой. Когда же наконец проснётся её собственная способность? И какой она будет?

— Это Фу Лао, — раздался рядом мягкий голос юноши. — Он посадил все деревья на территории Академии Лунхунь. Студенты Колледжа сверхспособностей во время занятий на открытом воздухе постоянно повреждают растения и газоны, поэтому ему приходится снова и снова всё восстанавливать. Вся та первозданная роща у входа в академию — результат его ежедневного труда. Его способность называется «Рост всего живого» — она позволяет ему заботиться о любом растении или животном.

Цинь Цинь кивнула:

— Поистине великий человек.

Юноша удивлённо взглянул на неё, заметив искру зависти в её глазах, и слегка улыбнулся:

— Позволь представиться. Меня зовут Цзян Фань.

Цинь Цинь кивнула и совершенно спокойно, без тени эмоций, сказала:

— Я Цинь Цинь.

Брови Цзян Фаня слегка приподнялись. Неужели она не слышала этого имени?

Лишь представившись, Цинь Цинь осознала, что перед ней — один из «двух драконов» Академии Лунхунь, председатель студенческого совета Колледжа сверхспособностей. Она уставилась на него:

— Не ожидала, что меня будет сопровождать сам председатель студсовета.

Цзян Фань улыбнулся:

— Руководство академии серьёзно отнеслось к словам декана Ли. Хотя я и не понимаю до конца, в чём дело, но, похоже, это связано с будущим Свободного колледжа… Возможно, даже с переменами.

Цинь Цинь промолчала.

— Но ты уже поняла корень проблемы Свободного колледжа?

— Корень проблемы?

Проблема Свободного колледжа, из-за которой его студенты становятся всё более разнузданными и бунтарскими, лежит в чувстве отверженности, несправедливости и злобы, вызванной насильственным удержанием в академии. Достаточно просто немного понаблюдать — и станет ясно: большинство новичков приходят сюда парами или даже группами, и лишь немногие поступают одни. Чаще всего из таких братьев и сестёр лишь один обладает сверхспособностью и попадает в Колледж сверхспособностей, а остальные, не пробудившие дар, направляются в Свободный колледж.

Государство не скрывало от первых носителей вещества R — тех самых героев, переживших катастрофу, — информацию о самом веществе и сверхспособностях. Цель была ясна: побудить их заботиться о потомстве и как можно больше размножаться. Любой, кто не глуп, понимает: сверхспособности открывают двери к невероятным возможностям. У каждого их ребёнка есть вещество R, а значит, и у каждого следующего поколения тоже. Благодаря наследуемости R-вещества число сверхспособных постоянно растёт.

С самого начала эпохи сверхспособных они стали надеждой для многих стран мира… и одновременно — оружием устрашающей мощи. Они ценнее ядерного оружия и считаются главным стратегическим ресурсом.

Один взмах пальца — и рушится небоскрёб, один удар ногой — и рождается цунами, шёпот слышен за тысячи километров, а крик способен создать ударную волну… Сверхспособные, превосходящие обычных людей, неизбежно занимают вершину социальной пирамиды. Даже студент Колледжа сверхспособностей, способный лишь зажечь крошечное пламя на кончике пальца, после выпуска получит важную должность и высокую ответственность.

А студенты Свободного колледжа? В двадцать лет их отпускают в мир. Некоторые поступают в университеты через специальный выпускной экзамен Свободного колледжа, другие сразу уходят в общество, где их ждут трудности: начальники кричат, коллеги подставляют, зарплаты мизерные, жизнь проходит в съёмных квартирах, браке, детях… и полной обыденности.

И вот в чём парадокс: оба колледжа находятся в одном месте. Представь себе: раньше ты был старшим братом или сестрой, учился лучше, старался больше, а твой младший брат или сестра, ленивый и безалаберный, вдруг пробуждает сверхспособность — и его будущее автоматически оказывается на недосягаемой высоте. Как ты себя почувствуешь? А теперь представь, как этот младший брат или сестра начнёт тебя насмешливо дразнить, зная об этом?

Даже самые крепкие братские узы рушатся под гнётом такой несправедливости. Даже родители не могут относиться к детям одинаково: либо начинают чрезмерно баловать сверхспособного ребёнка и возлагать на него все надежды, либо, наоборот, чрезмерно жалеют «обычного» ребёнка. Это лишь усиливает разрыв между ними.

И самое страшное — согласно исследованиям, сверхспособности чаще всего пробуждаются именно в период полового созревания, когда подростки особенно уязвимы, эмоциональны и подвержены влиянию. Большинство студентов Свободного колледжа проходят через следующие стадии: любопытство → разочарование → отчаяние → гнев → деградация → апатия.

Цзян Фань замолчал и внимательно посмотрел на Цинь Цинь. Он уже заметил её зависть к сверхспособным. А теперь, узнав всю правду, сможет ли она сохранить прежнюю ясность взгляда? Останется ли у неё хоть капля доброго отношения к этой школе?

Цинь Цинь, конечно, была удивлена, но не слишком. За два дня в Свободном колледже она и так увидела и услышала немало тревожного.

— Значит, так… Но ведь у нас всё ещё есть пять процентов шанса пробудить сверхспособность? — сказала она, вспомнив слова того парня, которого бросила девушка-сверхспособная.

Цзян Фань рассмеялся:

— Пять процентов? Это за весь период существования колледжа. За сорок лет лишь двое студентов Свободного колледжа пробудили способности — и их дары были слабее самых ничтожных в Колледже сверхспособностей. Например, если это огонь — максимум искра на пальце, если вода — не больше стакана.

Даже не говоря об этом, новички сами узнают правду через несколько месяцев пребывания в колледже.

Цинь Цинь нахмурилась. Получается, у неё почти нет шансов? В колледже сейчас более четырёхсот студентов, а пробуждение случается раз в двадцать лет… Какова вероятность, что именно она станет тем самым «одним на десятки тысяч»?

— Я не понимаю. Если вероятность так мала, зачем вообще существует Свободный колледж? И почему нельзя уйти? Ведь у вас же есть машины, которые могут заранее определить, у кого пробудится способность. Почему бы не ждать сигнала и только потом приглашать?

Разве не лучше было бы не мучить этих подростков? Открыть перед ними дверь в удивительный мир — и тут же сказать: «Этот мир не для вас». Самое жестокое — видеть, как твой собственный брат или сестра, с теми же генами, становится супергероем, спасающим человечество, а ты обречён лишь наблюдать. И тебя заставляют наблюдать. Неудивительно, что подростки сходят с ума.

Цзян Фань уже собрался ответить, но автобус остановился. Они приехали.

Они вышли и увидели двухэтажное белое здание на краю широкого зелёного луга — изящное и заметное.

— Раньше здесь отдыхали студенты Колледжа сверхспособностей, если во время тренировок уставали или получали травмы, — пояснил Цзян Фань. — Но теперь это место доступно только старшекурсникам: они уже хорошо контролируют свои способности, и здание простаивает. Оно идеально подойдёт тебе.

Цинь Цинь кивнула и посмотрела на него:

— Ты так и не ответил на мой вопрос. Раз уж начал — закончи.

Цзян Фань, никогда прежде не встречавший девушку, которая так спокойно и прямо смотрела бы ему в глаза и так бесцеремонно требовала ответа, на мгновение опешил. А потом неожиданно расхохотался, прислонившись к стене и смеясь до слёз. Наконец он выдохнул:

— Теперь я с нетерпением жду, что ты натворишь в будущем.

— Ну а ответ?

— Слышала ли ты имена Линь Цзэкай, Сюй Ивэнь, Сяо Линь Сяши, Кавасима Дзиро, Винсента Рубека, Альфреда Андралы?

Цинь Цинь подумала и покачала головой — эти имена ей ни о чём не говорили.

— Тогда иначе: знаешь ли ты о событиях «Шафран в Пекине», «18 сентября» в Китае; «706-й инцидент» и «Инцидент с куклами» в Японии; «3.29» в США; «12.2» в Британии?

Цинь Цинь кивнула. Эти теракты потрясли целые страны и вошли в учебники по истории. Последнее из них — «18 сентября» — произошло почти пятьдесят лет назад: в тот день террористы атаковали крупнейший арсенал в Пекине, и взрыв унёс жизни более двадцати тысяч человек, почти уничтожив Пекин и Тяньцзинь.

«Инцидент с куклами» в Японии не упоминался в школьных учебниках, но Цинь Цинь много читала. В интернете она наткнулась на описание этого дела, названного «делом маньяка-убийцы». Но даже самый одержимый убийца не смог бы за один день, без единого свидетеля, похитить людей и превратить их в кукол, неотличимых от настоящих, а затем выставить на оживлённых улицах. Полиция поймала преступника лишь через полгода. За это время он создал почти пятьдесят тысяч кукол — то есть убил столько же людей. Страна была парализована страхом: люди не выходили из домов, предприятия закрывались, и восстановление Японии после катастрофы серьёзно замедлилось.

А в Британии в ночь на 2 декабря погибли королева, премьер-министр и вся верхушка власти. Как это произошло — до сих пор остаётся загадкой. Событие вызвало хаос и заставило другие страны усилить охрану своих лидеров на двадцать процентов.

Раньше, читая об этом, Цинь Цинь лишь мельком задумывалась: каким же гением должен быть преступник, чтобы совершить такое? Но теперь…

Она посмотрела на Цзян Фаня с изумлением:

— Всё это… сделали сверхспособные?

Конечно. Кто ещё, кроме нечеловека, способен на такое?

Цзян Фань кивнул:

— Все эти преступления совершили сверхспособные. И это лишь самые громкие случаи. Есть и другие: убийства в Наньане, взрыв в аэропорту Луншэн… Трудно поверить, правда? Их предки — герои, отдавшие жизни за человечество. А их потомки, в момент, когда мир так нуждался в восстановлении, устраивают теракты и убивают своих же сородичей.

Цинь Цинь кивнула. Связав всё воедино, она уже догадалась:

— Они мстили? Но за что?

http://bllate.org/book/7569/709553