Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 12

— Эй, какая тебе разница — из Свободного колледжа она или из Колледжа сверхспособностей? Всё равно ведь студентка Академии Лунхунь! — сказал парень, называвший Цинь Цинь своей младшей сестрой по учёбе.

— Ей-то что до тебя? Сколько раз ты её так звал — хоть раз ответила? Наверняка в душе презирает тебя, «гений Свободного колледжа», — с явной насмешкой произнесла девушка, особенно выделив последние слова: и в голосе, и во взгляде прозвучало откровенное пренебрежение.

Парень всё понял и лишь криво усмехнулся:

— Ты ещё совсем ребёнок. У тебя же старшая сестра учится в Свободном колледже, верно? Неужели до сих пор не повзрослела?

На самом деле все присутствующие старшекурсники когда-то тоже прошли через подобные взгляды — считали, будто обладатели сверхспособностей выше обычных людей. Но с возрастом их отправляли на практику, где некоторые пережили ситуации на грани жизни и смерти, словно побывали уже во взрослом мире. Их сознание зрело, они начинали осознавать и раскаиваться в прежнем детском высокомерии. Однако к тому времени было уже поздно — те, кого они когда-то обидели и оттолкнули, теперь встречали их холодной улыбкой или просто избегали. Даже извинения не помогали.

Но таких, кто переосмыслил своё поведение, было лишь меньшинство. Большинство студентов, возможно, до самой смерти сохраняло гордость за свои способности и презрение к простым людям.

— Да ладно тебе, — вмешался друг парня, — она ведь ещё ни разу не участвовала в практических заданиях.

Практические задания были доступны не каждому старшекурснику — только тем, чьи оценки были выдающимися и кого администрация считала достаточно подготовленными для реальных опасностей. Те, кто к концу года не достигал необходимого уровня, могли даже остаться на второй год.

Теперь этот выпускной курс стоял на пороге выборов нового состава студенческого совета. Цзян Фань, который, как и его брат Цзян Фэй, много лет подряд был председателем студенческого совета Колледжа сверхспособностей, готовился уйти в отставку ради финальной подготовки к выпуску. Значит, те, кто до сих пор не попал ни на одно практическое задание, были среди немногих, чьи академические результаты оставляли желать лучшего.

Лицо девушки слегка изменилось — она вспыхнула от злости и тихо процедила:

— И чего вообще эта студентка из Свободного колледжа делает здесь? У них что, своих площадок нет? За всю мою жизнь я впервые вижу такую нахалку из Свободного колледжа — хвастается прямо у нас под носом! Да она просто не знает меры!

— Именно! Всё равно ведь она не смогла инкубировать R-вещество — полный провал. Как смеет так вести себя на территории избранных?

— Может, нам…

Девушки переглянулись и зловеще ухмыльнулись. Первая из них слегка шевельнула пальцами, и на кончике её указательного пальца собралась крошечная чёрная частица. Другая девушка ловко перехватила её и незаметно направила в сторону Цинь Цинь, которая в этот момент выпускала стрелу в мишень на расстоянии ста метров.

Однако частица внезапно рассыпалась в воздухе. Она состояла из пылевых частиц, а теперь снова превратилась в невидимую пыль.

Девушки вздрогнули от неожиданности и услышали мягкий, но властный голос Цзян Фаня:

— Не позорьте Колледж сверхспособностей.

Хотя тон его был спокоен, девушки поежились. Они медленно обернулись и увидели Цзян Фаня, сидящего под деревом в пятидесяти метрах позади. Солнечные зайчики играли на его чёрных волосах и белоснежной рубашке формы. Он небрежно прислонился к стволу и читал книгу, излучая спокойную, почти ленивую элегантность.

Судя по всему, он даже не мог видеть их действий с такого угла и расстояния. Но именно эта загадочность и притягивала к нему студентов. Внешность, происхождение — всё это было лишь частью причины, по которой им восхищались. Главное — никто не знал, в чём состоит его сверхспособность. Даже преподаватели не были в курсе. Наверняка это была какая-то редкая и таинственная сила!

Цзян Фань перевернул страницу. Лёгкий ветерок тронул его волосы. Он так и не поднял глаз, полностью погружённый в чтение, но уголки его губ едва заметно приподнялись, а в глубине взгляда мелькнуло любопытство.

«Не мешайте ей. Мне очень интересно, как далеко она сможет зайти».

…

Пока Цинь Цинь усердно тренировалась в Колледже сверхспособностей, оба колледжа уже начали готовиться к предстоящим выборам председателя студенческого совета. Студенческий совет управлял обоими колледжами, и эта должность была чрезвычайно важной. Чтобы занять пост председателя, требовалось не только высокое признание среди студентов, но и влиятельное происхождение, а также личные достижения.

Поэтому выборы зачастую были лишь формальностью — если не возникало двух равных по силе кандидатов, победитель заранее был известен всем.

Поскольку Цзян Фэй добровольно уходил в отставку, все давно сошлись во мнении, что следующим председателем станет Цао Сэнь.

Накануне начала выборов, после долгого отсутствия, наконец появился Цзян Фэй.

Церемония выборов председателя Свободного колледжа должна была пройти на следующий день.

В Свободном колледже был огромный актовый зал: потолок можно было открыть для свежего воздуха или закрыть в дождливую погоду. Однако студенты этого колледжа всегда предпочитали всё делать по-своему. На большом газоне перед учебными корпусами они соорудили помост, на котором красовалось великолепное кресло. Это кресло было не просто мебелью — оно символизировало власть, и сидеть в нём имел право лишь тот, кто стоял на вершине иерархии колледжа.

И сейчас в нём уже кто-то сидел.

Цао Сэнь расположился в кресле, а у его ног лениво вытянулись две его немецкие овчарки. Его обычно суровый, почти агрессивный взгляд безучастно скользил по студентам, которые сновали вокруг, расставляя стулья. Через некоторое время он зевнул и, надев солнцезащитные очки, приготовился вздремнуть под жарким солнцем.

Никто не возражал против его поведения — ведь он и так уже был их будущим председателем. С тех пор как Цзян Фэй начал исчезать всё чаще и перестал управлять колледжем, Цао Сэнь фактически выполнял его обязанности. Многие новички даже не знали, кто такой Цзян Фэй.

— Асэнь, что ты там делаешь? Слезай уже, — с лёгким раздражением сказала Мо Лань, стоявшая у подножия помоста с зонтом от солнца.

— Зачем слезать? Всё равно это место моё по праву.

— Ладно, ладно, твоё. Но хотя бы соблюдай формальности! Иначе завтра будет совсем неинтересно.

Цао Сэнь проигнорировал её. Мо Лань уже собиралась продолжить, как вдруг вокруг поднялся шум. Она обернулась — и замерла.

Ранее шумный газон внезапно стих. Все затаили дыхание.

Он шёл в чёрном охотничьем костюме и высоких чёрных сапогах, в руке — винтовка. Каждый его шаг, казалось, раздавался так, будто он растаптывает кости мёртвых. От него исходил густой, почти осязаемый запах крови, от которого мурашки бежали по коже. Несмотря на яркое солнце, его лицо словно скрывала тень, и разглядеть его черты было невозможно.

Его ещё несли пятьдесят метров до помоста, но собаки Цао Сэня уже почувствовали угрозу. Они вскочили, выгнули спины и оскалили зубы, издавая низкое рычание.

Так… так… так…

Он неторопливо поднимался по ступеням. Все молча расступались, не отрывая от него глаз, не смея произнести ни слова.

— Цзян… Цзян Фэй… — прошептала Мо Лань, заворожённо глядя на него.

Цзян Фэй поднялся на помост. Цао Сэнь, до этого сидевший с вызывающей наглостью, мгновенно встал и отвёл своих псов в сторону.

Агрессия Цао Сэня никуда не делась — он по-прежнему излучал жестокость и ярость. Но рядом с Цзян Фэем она словно испарилась: все взгляды были прикованы только к нему.

Цзян Фэй опустился в кресло и коротко бросил:

— Воды.

Мо Лань, словно получив удар током, очнулась и торопливо скомандовала:

— Вы слышали? Цзян Фэю нужна вода!

Студенты тут же забегали, как придворные, услышавшие приказ императора, — каждый стремился первым выполнить его желание, чтобы хоть на миг оказаться в центре его внимания.

Если бы Цинь Цинь увидела эту сцену, она бы, не моргнув глазом, сухо прокомментировала происходящее. Но в этот момент она всё ещё усердно занималась в Колледже сверхспособностей.

Раньше на солнце оставались лишь новички и самые низкопоставленные студенты — кроме Цао Сэня, которому нравилось дремать под палящими лучами. Но стоило появиться Цзян Фэю — и даже те, кто прятался в тени учебных корпусов, выбежали наружу. К тому времени, как Цзян Фэй получил воду, Мо Лань уже стояла рядом с ним, держа над его головой зонт.

Нин Жожа, вторая красавица Свободного колледжа наравне с Мо Лань, подбежала как раз в этот момент. Увидев картину, она слегка изменилась в лице, бросила враждебный взгляд на Мо Лань и, широко улыбаясь, подошла к Цзян Фэю:

— Я думала, ты не вернёшься.

(Они и не знали, куда он исчезал, но, скорее всего, как обычно — на охоту.)

Цзян Фэй даже не взглянул на неё и спросил:

— Ничего серьёзного не происходило в колледже за моё отсутствие?

Несколько человек тут же заспорили, утверждая, что всё было спокойно. Цинь Цинь, обычная первокурсница, давно была забыта.

Цзян Фэй недолго задержался — вскоре он направился к своему отдельно стоящему общежитию и больше не выходил наружу. Однако его появление перевернуло всю жизнь Свободного колледжа. На следующий день церемония выборов и вступления в должность, к которой раньше никто не проявлял особого интереса, стала главным событием дня. Все ждали, что Цзян Фэй лично вручит Цао Сэню значок председателя. Без его присутствия эту роль должен был исполнить директор.

Ведь по сравнению с Цао Сэнем или любыми другими знаменитостями колледжа Цзян Фэй был настоящей легендой — недосягаемым, сияющим мифом. Его происхождение и личные достижения не имели себе равных, и все студенты Свободного колледжа безоговорочно признавали его авторитет, преклонялись перед ним и жаждали разгадать его тайну.

И вот настал день выборов студенческого совета Свободного колледжа.

Все студенты и преподаватели собрались на газоне. Хотя статус преподавателей в колледже был низок, их посадили на самые передние ряды из уважения к возрасту.

Цао Сэнь так и не появился. Многие студенты были разочарованы.

На фоне этого разочарования на помост поднялась директор Ли Пинъюнь.

Глядя на почти пятисотенную аудиторию, она чувствовала усталость и горечь. Усталость — потому что за десять лет ей так и не удалось изменить Свободный колледж. Горечь — потому что срок в три месяца истёк, а та девушка, которая обещала провести реформы, похоже, просто обманула её, чтобы получить убежище.

Взглянув на этих студентов и на будущего председателя Цао Сэня, она подумала: «Видимо, я слишком много на себя взяла. Как можно поверить, что бедная первокурсница без связей и влияния, да ещё и без права даже подавать заявку в студенческий совет, способна что-то изменить?»

С этими мыслями Ли Пинъюнь, внешне по-прежнему суровая и неприступная, механически прочитала заранее подготовленную речь и в конце сказала:

— …Студент третьего курса Цао Сэнь продемонстрировал выдающиеся способности и достоин возложить на себя эту ответственность. Он единогласно избран тридцать третьим председателем студенческого совета Свободного колледжа Академии Лунхунь.

Произнося эти слова, она решила: сразу после церемонии подаст в отставку. Ей всё надоело.

— Аплодисменты! — раздался бурный рёв толпы.

Цао Сэнь наконец появился на помосте — на этот раз без своих собак. (Вчера, после встречи с Цзян Фэем, обе овчарки внезапно расстроили желудок и сегодня лежали больные, не в силах выйти на улицу.)

http://bllate.org/book/7569/709555