Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 6

У Ли Сяожу лицо вдруг омрачилось, но она всё же кивнула:

— Я знаю немного, но всё, что знаю, расскажу тебе.

...

За полмесяца, что Ли Сяожу собирала сведения, Цинь Цинь успела составить общее представление об этой школе. Теперь она знала: Академия Лунхунь делится на два колледжа — Свободный и Колледж сверхспособностей.

Границей между ними служит белая линия, протянувшаяся прямо от главных ворот: слева — Свободный колледж, справа — Колледж сверхспособностей.

Все студенты Колледжа сверхспособностей уже пробудили свои способности, как и преподаватели, включая самого директора. В Свободном колледже учатся те, у кого в организме присутствует вещество R, но сверхспособности ещё не проявились; даже учителя здесь такие же.

Что особенно примечательно — оба колледжа почти полностью управляются самими студентами. То есть ученики сами решают, как жить и учиться. В каждом из них есть фигуры, чьё влияние огромно, и педагоги редко вмешиваются в их решения.

Правда, в Колледже сверхспособностей преподаватели всё же могут вмешаться — но лишь в случае серьёзных нарушений. А в Свободном колледже царит настоящая «свобода»: учителя хотят вмешаться, но не могут. Их статус крайне низок; раньше даже случались случаи, когда ученики откровенно издевались над педагогами. Единственным человеком, кто хоть немного уважаем в этом колледже, является директор Свободного колледжа Ли Пинъюнь.

Здесь Студенческий совет — полновластный хозяин положения.

Нынешний председатель Студенческого совета Свободного колледжа — Цзян Фэй. Он вместе со своим братом-близнецом Цзян Фанем поступил в Академию Лунхунь ещё в седьмом классе и сразу стал главарём среди учеников средней школы. Вскоре он устроил в Свободном колледже настоящий хаос и занял пост председателя Студенческого совета. С тех пор этот пост никто больше не занимал. Говорят, что в Свободном колледже он держит всё под каблуком — и это не преувеличение.

После того как он взял власть в свои руки, положение и без того ничтожных учителей окончательно упало, а и без того своевольные ученики стали ещё более разнузданными.

Дело в том, что Цзян Фэй — не просто задира. У него ещё и влиятельная семья.

Сто сорок лет назад, в финальной стадии Апокалиптической войны, когда человечество возлагало последние надежды на отряд военных, отправившихся в небо на самоубийственную миссию, те, кто выжил и остался дееспособными, несомненно, к настоящему времени подняли свои семьи на недосягаемую высоту. А если у них тогда уже проявились сверхспособности, то их роды сегодня — одни из самых могущественных в стране.

Прадед Цзян Фэя был не просто высокопоставленным офицером в ту эпоху — он лично управлял истребителем, доставляя ядерное оружие на инопланетный корабль, и чудом выжил. После этого у него пробудились сверхспособности. Затем способности проявились у его сына, потом у внука, и даже у правнука — то есть у нынешнего поколения Цзян.

Пробуждение вещества R почти не подчиняется никаким законам: если в четырёх поколениях два человека становятся сверхспособными, этого уже достаточно, чтобы семья вошла в элиту. А в случае с родом Цзян каждое поколение даёт сверхспособного — подобное чудо встречается крайне редко даже в мировом масштабе.

Такое уникальное наследие обрекло семью Цзян на исключительность. Не говоря уже об их влиянии в армии — в политической сфере их вес тоже огромен. Бывший премьер-министр, ушедший в отставку всего год назад, приходится Цзян Фэю дедом. Именно семья Цзян сыграла ключевую роль в основании Академии Лунхунь.

С таким ослепительным происхождением и таким пугающим родословием Цзян Фэй, несомненно, не из тех, с кем стоит связываться. Поэтому его боятся не только в Свободном колледже, но и в Колледже сверхспособностей — там тоже никто не осмелится ему перечить.

Ли Сяожу поступила совсем недавно и ещё не влилась в коллектив. Она мало что знает, кроме того, что её сторонятся. Однако её не сильно обижают — благодаря неприметной внешности и осторожному, тихому характеру. Правда, иногда её, как обезьянку, подшучивают, но до крайностей вроде того, чтобы раздеть донага и выгнать из общежития на ночь или повесить на верёвку для белья, дело не доходит.

Узнав, кого в Академии Лунхунь ни в коем случае нельзя злить, Цинь Цинь с благодарностью вспомнила подвиг своего прадеда. Ведь в этой школе можно научиться чему угодно!

Роскошь Свободного колледжа проявляется не только в бытовых условиях, но и в преподавательском составе. Помимо стандартной школьной программы, здесь можно изучать всё, что душе угодно: живопись, танцы, музыку, конный спорт, фехтование, чайную церемонию, икебану, иностранные языки... Всё, что только придёт в голову! Даже если ты единственный желающий — для тебя откроют курс.

Цинь Цинь не могла поверить: насколько же эта школа заботится о студентах! Одного этого было достаточно, чтобы она влюбилась в Академию Лунхунь — ведь она целеустремлённая и страстная ученица!

Пока они разговаривали, Ли Сяожу закончила завтрак. Девушки собрались уходить, но вдруг атмосфера в столовой резко изменилась. Изменение было настолько внезапным и странным, что Цинь Цинь и Ли Сяожу замерли на месте, как и все остальные, уставившись на вход.

В столовую вошла группа людей.

Среди них были и юноши, и девушки. Все носили ту же форму, что и остальные ученики, но между ними и остальными чувствовалась явная разница. Если говорить грубо, то это была разница между богатыми и бедными.

По словам Ли Сяожу, в иерархии Свободного колледжа члены Студенческого совета — это те, чьи семьи особенно влиятельны.

Хотя все ученики школы — потомки военных, выживших в Апокалиптической войне, и формально стартовали с одной точки, кто-то уже давно убежал далеко вперёд. Некоторые, как семья Цзян Фэя, получили сверхспособности как дополнительный бонус к своему статусу. Другие, как прадед Цинь Цинь, потеряли ноги и не смогли продолжить военную карьеру. Так и образовалась пирамида.

Классовое расслоение существует в обществе, и в этой школе — то же самое. Чем ближе студент к центру Студенческого совета, тем богаче и влиятельнее его семья. Во главе стоит Цзян Фэй, а дальше — ступени иерархии.

Однако Цинь Цинь не придала этому значения. Её взгляд упал на юношу во главе группы.

Он был примерно её возраста, в белой рубашке. Под чёрными волосами скрывалось исключительно красивое лицо, но в глазах пылала злоба, отчего он выглядел крайне грозно. В левой руке он держал чёрный пиджак, а в правой — поводок, за которым следовали две немецкие овчарки.

...До какой же степени здесь отсутствуют правила, если позволяют держать в школе собак?! Да ещё и двух! А если они вдруг сорвутся и укусят кого-нибудь? Какая наглость! Неужели это и есть тот самый «принц» Цзян Фэй?

Цинь Цинь уже собиралась спросить, но вдруг заметила девушку, идущую на полшага позади юноши. Та была очень красива — высокая, стройная, с мягкими чертами лица и яркими кончиками волос цвета павлиньего пера... Неужели это та самая Мо Лань из их общежития?

Группа прошла через столовую и поднялась по винтовой лестнице на второй этаж. Напряжение немного спало, но ученики заговорили гораздо тише.

Когда Цинь Цинь и Ли Сяожу вышли из столовой, Цинь Цинь спросила у подруги, которая театрально хваталась за грудь и глубоко дышала:

— Это, что ли, Цзян Фэй — тот, кто водил собак?

— А? — удивилась Ли Сяожу и покачала головой. — Нет-нет, Цзян Фэя я за полмесяца ни разу не видела. Не знаю даже, как он выглядит. Тот парень с собаками — не Цзян Фэй. Его зовут Цао Сэнь, он заместитель председателя. Когда Цзян Фэя нет, именно он принимает все решения. Говорят, в этом году Цзян Фэй собирается передать ему пост председателя.

...Если даже заместитель такой наглый и злой, что уж говорить о самом Цзян Фэе? Неужели он будет водить льва? — безэмоционально подумала Цинь Цинь.

— Выборы председателя, по идее, должны проходить голосованием, — продолжала Ли Сяожу, — но Цзян Фэй изменил правила. Говорят, в восьмом классе несколько старшеклассников не хотели признавать его власть. Тогда он заявил: «Кто повалит меня — тот и станет председателем». С тех пор действует новое правило: в день выборов нужно просто вырубить всех кандидатов, и победитель автоматически получает пост.

— Значит, некоторые уже точат зубы, чтобы свалить Цао Сэня, как только он займёт пост? — уточнила Цинь Цинь.

— Да, но вряд ли у кого получится. Семья Цао Сэня дружит с семьёй Цзян Фэя, да и сам он жестокий и опасный. Кто осмелится с ним связываться?

Цинь Цинь удивилась:

— Откуда ты всё это так хорошо знаешь?

Ли Сяожу покраснела и смущённо ответила:

— Я читала в школьных газетах в библиотеке.

Хотя в Свободном колледже учится меньше пятисот человек (включая среднюю и старшую школу), основатели и спонсоры Академии Лунхунь щедро обошлись со студентами: при малом количестве учащихся здесь есть всё необходимое. Любому клубу, который захочет организовать ученик, достаточно подать заявку — и его зарегистрируют.

Самым крупным клубом в Свободном колледже является пресс-клуб. В школьной газете обычно публикуют разную чепуху: анекдоты, новости о новых учениках (их происхождение и внешность), призывы наказать того или иного ученика за проступки, описание новых методов издевательств, болезнь собак Цао Сэня, нехватка собачьего корма, очередное исчезновение Цзян Фэя, глупости из Колледжа сверхспособностей...

Короче говоря, пишут обо всём, что покажется интересным, часто специально разжигая конфликты. В библиотеке хранятся все выпуски газеты — от первого до двухсот восьмого. Ли Сяожу перелистала их и выбрала наиболее полезную информацию.

Девушки шли и разговаривали, как вдруг к ним подбежал юноша. Цинь Цинь только успела взглянуть на него, как её ослепила вспышка. Раздались два щелчка.

Он фотографировал её.

Цинь Цинь нахмурилась — ей не нравилось, когда кто-то без спроса начинает её снимать. Но она уже поняла, каковы порядки в этом пресс-клубе. Раз она новенькая, а в школе царит полная анархия, лучше пока сдержаться.

Юноша сделал несколько снимков — с фронта и в профиль — и спросил:

— Привет, новенькая! Я Сяо Линь из пресс-клуба. Можно задать тебе пару вопросов?

— Надолго это затянется? Я только приехала и ещё многого не знаю об академии.

— Нет-нет, совсем ненадолго! Мы можем идти и отвечать по дороге.

Увидев, что она согласна, юноша улыбнулся доброжелательно.

Цинь Цинь, убедившись, что он ведёт себя прилично, пошла вместе с Ли Сяожу к учебному корпусу. Ли Сяожу оказалась в том же классе, что и она.

Сяо Линь убрал камеру на грудь и, шагая рядом с Цинь Цинь, начал записывать в блокнот её имя, возраст, увлечения и прочую базовую информацию. Затем интервью продолжилось.

— Скажи, Цинь Цинь, как тебе наш колледж?

— Отлично.

— А как тебе студенты?

— Я ещё не успела с ними пообщаться.

— А...

...

Когда они добрались до третьего учебного корпуса, интервью закончилось. Все вопросы были безобидными. Сяо Линь убрал блокнот и ручку и улыбнулся:

— Спасибо, что согласилась на интервью. Надеюсь, тебе понравится жизнь в Свободном колледже!

— Спасибо.

Ли Сяожу проводила его взглядом и облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что он не задал каверзных вопросов. Иначе легко можно наступить на мину! Знаешь, одна девочка, поступившая одновременно с нами, из очень богатой семьи и очень красивая, получила такой вопрос: «Кто красивее — Мо Лань или Нин Жожа?» Разве не ловушка?

— А что она ответила? Такой вопрос можно обойти миллионом способов! Если бы меня, Цинь Нинь, спросили, я бы не только избежала конфликта, но и расположила к себе обеих девушек.

Ли Сяожу потянула Цинь Цинь за рукав, осторожно обходя девушку, спускавшуюся по лестнице. Увидев, что та оглянулась, она ещё больше понизила голос:

— Она сказала, что она красивее обеих.

— ...И что с ней стало?

— Не знаю. Боюсь даже узнавать.

Они поднялись на второй этаж. Их класс, первый «А», находился прямо у лестницы. Оттуда доносился шум и смех. Цинь Цинь уже собиралась войти, но Ли Сяожу потянула её к задней двери.

http://bllate.org/book/7569/709549