Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 7

— Давай не через главный вход, — сказала она. — Это слишком бросается в глаза. Лучше держаться незаметнее.

Цинь Цинь согласилась: действительно, стоит вести себя скромнее. Здесь умели задирать и досаждать другим куда изощрённее, чем в её прежней школе, да и границ добра и зла никто не признавал. В этой школе столько всего интересного, чему она мечтала научиться, что ей совсем не хотелось, чтобы всякие мерзкие типы и их глупости отнимали у неё время и пространство.

Главное — она ещё не рассталась с парнем и не собиралась вступать в новые отношения, пока старые не закончатся.

Цинь Цинь всегда считала, что сама по себе не искала неприятностей, но почему-то постоянно находились те, кому она не нравилась. Впрочем, потерпеть несколько дней в тишине и скромности — вполне по силам. Как только она порвёт с парнем, сразу начнёт присматриваться к новому.

Но увы — от природы у неё было слишком яркое лицо и слишком заметная внешность. Даже тихонько проскользнув через чёрный ход, она всё равно привлекла внимание.

— Ух ты! — свистнул парень, на коленях которого сидела девушка. — Новичок? Да красавица!

Девушка на его коленях холодно взглянула на Цинь Цинь и толкнула его локтем:

— Я красивее или она?

— Да ладно тебе! — не успел он ответить, как с трибуны раздался голос другого парня. — Разве можно сравнивать? Она, конечно, красивее. Глаза-то у нас не слепые.

Весь класс захохотал. Среди смеющихся был и сам парень девушки. Когда та уже готова была выйти из себя, он наконец произнёс:

— Злишься? Да за что? Она и правда красивее. Но ты же вся такая мокрая...

— Что? — фыркнула девушка. — А разве лёд, когда тает, не даёт ещё больше воды?

— Ха! Хочешь проверить?

— Хочу! Только даст ли она?

Тощий подросток с откровенно пошлым выражением лица с надеждой уставился на Цинь Цинь.

Класс снова взорвался смехом. Даже та самая девушка рассмеялась, но взгляд её оставался ледяным.

Цинь Цинь и в прежней школе слышала грубые выражения, оскорбления и пошлые шуточки, но никто никогда не осмеливался говорить такие откровенно мерзкие вещи прямо ей в лицо, да ещё и в классе.

Она молча смотрела на эту компанию. Ли Сяожу почувствовала, как дрожат пальцы подруги, и в панике потянула её в угол, шепча на ухо:

— Потерпи, потепри...

Потерпеть...

Цинь Цинь глубоко вдохнула и достала учебник, чтобы отвлечься.

— Ого, неужели отличница?

Ей срочно нужно было решить несколько задач, чтобы прийти в себя, но раздаточных листов не было, поэтому она открыла сборник упражнений и выбрала олимпиадную задачу.

Этот метод сработал: вскоре Цинь Цинь полностью погрузилась в вычисления, и все звуки класса — грубые реплики, хохот, насмешки — исчезли для неё.

— Эй! Тебе что, глухая?! — вдруг раздался грубый голос, и тетрадь вырвали из-под руки, оставив на странице длинную чёрную полосу.

Мысли Цинь Цинь ещё не вернулись из мира формул, когда она услышала дрожащий шёпот Ли Сяожу:

— Простите, простите... Она не хотела... Просто у неё такой характер...

— Заткнись! Кто тебя спрашивает? Ты вообще кто такая, деревенщина?

И Ли Сяожу, и Цинь Цинь происходили из семей, чьи прадеды после войны получили увечья и больше не могли служить. Обе девушки были из простых семей.

Ли Сяожу сжалась, покраснела и пробормотала:

— Простите...

Цинь Цинь подняла глаза на девушку, державшую её тетрадь.

— Можно вернуть мне тетрадь?

Та приподняла бровь, подбросила тетрадь в воздух и метко отправила её в мусорное ведро в углу класса.

— А если не верну? Похоже, ты ещё не поняла наши правила. Новички должны вести себя скромно, уважать старших и внимательно слушать, когда с ними говорят. Поняла?

Цинь Цинь сжала ручку так сильно, что костяшки побелели. Ли Сяожу, дрожа, сжала её руку под партой. Она знала: в Свободном колледже новичков часто «приучали» таким образом. Если смиренно переносить издевательства, через несколько дней надоест и отстанут. Но если сопротивляться — начнётся настоящее преследование, и тогда уже не ограничатся словами.

В этот момент у двери раздался мягкий, нежный голос:

— Что тут происходит?

На пороге стояла Мо Лань с прядью волос, окрашенной в павлиньий синий. Её лицо было озарено доброй улыбкой, а за спиной — Линь Кэ.

Увидев Цинь Цинь, Линь Кэ радостно помахала ей рукой.

Внимание всего класса тут же переключилось на Мо Лань. Ученики Первого класса горячо приветствовали её, даже девушки заговорили слащаво и ласково, будто были с ней лучшими подругами.

Когда одна из девиц пожаловалась, что новенькая ведёт себя вызывающе и не знает правил, Мо Лань с любопытством и чистотой взглянула на Цинь Цинь — как кошечка, — а потом мягко сказала:

— Какая же она красивая... Неужели нельзя быть добрее к таким прекрасным людям?

— Да ладно, не вижу в ней ничего особенного.

— Ох уж ты...

Появление Мо Лань прервало утреннее «приветствие» для новенькой, но это не означало, что всё закончилось.

Всего пять уроков в день, без обязательного утреннего чтения и вечерних занятий, да и домашние задания можно не делать. Такая свобода вызывала у Цинь Цинь тревогу: она боялась расслабиться и потерять дисциплину. Поэтому на каждом уроке она старалась изо всех сил — решала задачи и лишь изредка поднимала глаза на учителя, чтобы показать, что слушает. Бедняга выглядел так одиноко: почти никто в классе не обращал на него внимания.

Именно это усердие и привлекало внимание. На неё то и дело косились одноклассники. Даже Сяо Линь из школьной газеты, проходя мимо Первого класса, сделал снимок.

Такое поведение многим не нравилось. Всё утро в неё кидали бумажные шарики и мелки, а на переменах заставляли сбегать в магазин, расположенный в десяти минутах ходьбы от третьего учебного корпуса, чтобы купить им закуски и напитки.

Цинь Цинь всё терпела — это всё ещё было в пределах допустимого.

После обеда в столовой вместе с Ли Сяожу она решила заглянуть в Колледж сверхспособностей, чтобы проведать сестру Цинь Нинь. Там, наверное, не такая обстановка, как в Свободном колледже.

Ли Сяожу, услышав это, слегка побледнела и опустила глаза.

— Что случилось? Твой брат ведь тоже поступил. Хочешь сходить вместе и навестить его?

Ли Сяожу натянуто улыбнулась и махнула рукой:

— Нет, иди одна. Поболтай с сестрой.

Её слова прозвучали странно, но Цинь Цинь не любила лезть в чужие дела, поэтому отправилась в Колледж сверхспособностей одна.

Между Свободным колледжем и Колледжем сверхспособностей проходила всего лишь белая линия.

Новички иногда переходили её, чтобы заглянуть в соседний колледж, но со временем почти никто из студентов не пересекал эту границу. Через месяц-два и новички переставали это делать.

Когда Цинь Цинь подошла к белой линии, Сяо Линь вновь неизвестно откуда появился и сделал ещё один снимок. Она посмотрела на него, и тот дружелюбно улыбнулся и помахал рукой.

На такую улыбку не ответишь грубостью, поэтому Цинь Цинь лишь кивнула без энтузиазма.

Перед зданиями Колледжа сверхспособностей царила тишина и пустота — казалось, там вообще нет студентов.

На самом деле, студенты с особыми способностями занимались совсем другим. Здания внешне выглядели как обычные учебные корпуса, но внутри всё было иначе: использовались самые современные звукоизолирующие материалы и сверхпрочные конструкции. Даже если внутри происходил взрыв, в Свободном колледже ничего не было слышно.

К тому же территория Колледжа сверхспособностей простиралась на полгорода.

Едва Цинь Цинь переступила белую линию, из ближайшего здания вышел пожилой охранник в униформе. Он выглядел добродушно и приветливо.

— Девочка, кого ищешь?

Обычным студентам нельзя было заходить внутрь без разрешения.

Хотя Цинь Цинь и расстроилась, что не удастся осмотреть настоящий центр сверхспособных, она понимала причины. Ведь она уже видела, насколько опасны настоящие способности — совсем не как в фильмах или манге, где герои легко управляют стихиями. Одна ошибка — и можно погибнуть.

— Девушка, поступившая сегодня утром. Цинь Нинь.

— Хорошо, подожди, сейчас позову.

Пока она ждала, взгляды из Свободного колледжа жгли спину. Цинь Цинь не понимала, как можно быть настолько праздным: вместо того чтобы учиться, эти люди целыми днями следят за другими. Совсем больные.

Она осмотрелась и направилась к небольшому зелёному холмику перед зданием Колледжа сверхспособностей. Под цветущей вишнёй ей было спокойнее: дерево скрывало от любопытных глаз.

Время тянулось медленно, но Цинь Цинь чувствовала облегчение. За одно утро в Свободном колледже она уже устала от злобы и агрессии одноклассников.

Вдруг она заметила на соседнем холме за другим вишнёвым деревом парня. Он тоже, похоже, кого-то ждал и, судя по всему, пришёл раньше неё.

Из здания Колледжа выбежала девушка с разгневанным лицом.

— Ты чего тут делаешь?! Я же просила тебя не приходить!

— Сегодня твой день рождения, я просто хотел...

— Хотел чего?! Ты хоть раз подумал обо мне? Мне из-за тебя так неловко! Меня будут дразнить! Прошу тебя, больше не приходи! Если хочешь что-то передать — оставь записку у охраны! Иначе мы расстанемся!

Девушка ушла, словно он совершил что-то ужасное.

Парень остался стоять, совершенно подавленный. Подарок, спрятанный за спиной, так и не был вручён. Он опустил голову и медленно двинулся обратно в Свободный колледж. Проходя мимо Цинь Цинь, он остановился и сказал:

— Возьмёшь это? Если нет — просто выброси.

Парень был очень симпатичный — такой, каких она встречала в прежней школе: аккуратный, умный, с чистым лицом. Девушка, которая только что ушла, выглядела куда скромнее. Непонятно, чем он мог ей опозорить.

Цинь Цинь молча взяла подарок — явно тщательно упакованный. Парень горько улыбнулся и ушёл.

От скуки Цинь Цинь распаковала подарок. Внутри оказался изящный женский наручный часы. Она ещё не успела как следует рассмотреть их, как услышала радостный голос:

— Цинь Цинь!

Цинь Нинь, словно яркая бабочка, вылетела из здания и бросилась к сестре.

— Цинь Цинь, эта школа просто супер! Я в неё влюбилась! Просто обожаю!

— Угу, — кивнула Цинь Цинь. Видимо, в Колледже сверхспособностей всё действительно иначе. Сестра явно счастлива.

Цинь Нинь отпустила её и тут же заметила часы в руках.

— Ого! У тебя часы этой модели? Они же очень дорогие!

— Правда? — Цинь Цинь не разбиралась в брендах, в отличие от сестры. Она рассказала, что произошло.

Радостное выражение на лице Цинь Нинь мгновенно сменилось гневом.

http://bllate.org/book/7569/709550