Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 5

Цинь Цинь слегка распахнула глаза и уставилась на мужское общежитие, расположенное примерно в пятидесяти метрах от их корпуса. Балкон комнаты 3008 напротив, судя по всему, находился точно напротив их собственного — так что, стоя на своих балконах, обитатели могли отлично разглядеть друг друга.

Именно поэтому Цинь Цинь совершенно отчётливо увидела на том балконе школьную форму, развешанную на верёвке… а также юношу, подвешенного за связанные руки, голого по пояс.

Он висел без движения, будто мёртвый, почти полностью скрытый под развешенными белыми рубашками и брюками. Лишь когда ветер заставлял одежду колыхаться, его силуэт на мгновение проступал сквозь ткань.

Цинь Цинь долго и неподвижно смотрела, прежде чем убедилась: это не галлюцинация и не обман зрения. На балконе напротив действительно висел живой мальчик.

Сначала она увидела девушку, выгнанную из своей комнаты в женском общежитии и раздетую донага. А теперь — ещё и парня, подвешенного на балконе…

…Эта школа явно ненормальная, — безэмоционально подумала Цинь Цинь.

В прежней школе её тоже часто недолюбливали: из тех, кого обычно травят, её причисляли к категории «слишком напыщённых». Но даже там хулиганы, которым нечем было заняться, максимум запирали кого-то в туалете, у задней калитки или в роще, чтобы припугнуть или избить. Никто не осмеливался устраивать нечто подобное прямо на территории учебного заведения!

Разве не боятся, что кто-то умрёт?

А отношение Линь Кэ… явно показывало, что для неё подобное — привычное зрелище. Значит, здесь такое происходит постоянно.

Это совсем не то, чего ожидала Цинь Цинь. Разве Академия Лунхунь не секретное государственное заведение первого уровня? Разве все ученики здесь не обладатели сверхспособностей? Если кому-то что-то не нравится, почему бы просто не устроить честную драку, вместо того чтобы вести себя как обычные бездельники из захолустных школ, где только и делают, что издеваются над другими?

Цинь Цинь нахмурилась и вернулась в комнату.

Одна из соседок по-прежнему спала, укутавшись в одеяло, словно кокон. Цинь Цинь могла разглядеть лишь кончик длинных волос, окрашенных в павлиний синий.

— Это Мо Лань. Лучше не связывайся с ней, иначе умрёшь в муках, — тихо прошептала Линь Кэ, выходя из ванной и прикрывая рот ладонью.

Цинь Цинь взглянула на неё и отвела глаза.

У неё было немного вещей, поэтому она быстро всё разложила и взяла учебники по расписанию. Линь Кэ наблюдала за тем, как новенькая аккуратно собирает книги, и в её глазах мелькнула насмешка. Она ничего не сказала.

Цинь Цинь зашла в ванную и переоделась в форму. Форма Академии Лунхунь оказалась весьма элегантной: комплект включал несколько предметов — от рубашки до свитера, жилета и пиджака, которые можно было комбинировать в зависимости от погоды. Даже плиссированные юбки были двух видов — тонкие и на флисе. Обувь и колготки тоже предоставлялись. Просто идеально! И самое приятное — всё это бесплатно.

После восхода солнца погода стала теплее, чем при её прибытии. Цинь Цинь выбрала белую рубашку с красным бантом, кремовый свитер с V-образным вырезом и чёрную юбку на флисе. Дополнив образ чёрными колготками и туфлями, она увидела в зеркале высокую девушку с длинными чёрными волосами и безупречными чертами лица, но абсолютно лишённую эмоций — настоящую ледяную красавицу.

Такая форма была несравнимо лучше её старой, мешковатой спортивной формы. Единственный минус — слишком много слоёв, одеваться долго.

Когда Цинь Цинь вышла, Линь Кэ загорелась восторгом:

— Цинь Цинь, ты так прекрасно выглядишь в этом! Ты ведь была королевой школы в своей прежней академии?

Цинь Цинь кивнула. С детского сада они с сестрой всегда были королевами школы. Правда, от этого титула было мало проку — чаще всего он привлекал только неприятности.

Такая прямолинейная и бесцеремонная уверенность в себе на мгновение лишила Линь Кэ дара речи. Взглянув на безэмоциональное лицо новенькой и её чёрные, как стекло, безжизненные глаза, она вдруг прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Ты такая забавная!

— Спасибо, — ответила Цинь Цинь, подумав, что это звучит скорее как насмешка, чем комплимент.

— Пойдём, наверное, ты проголодалась. Позавтракаем, — с улыбкой предложила Линь Кэ. Но едва она отвернулась, улыбка исчезла, сменившись злобной усмешкой. Эта новенькая, похоже, чересчур высокомерна. Интересно, надолго ли хватит её гордости? Да, она красива, но здесь красота и характер — не преимущество. Слишком яркие личности редко имеют хороший конец.

Более того, стоит ей понять, что означает попадание именно в этот колледж, ей и врагов не понадобится — она сама падёт в пропасть.

На этаже уже проснулось несколько студентов. Проходя мимо некоторых комнат, Цинь Цинь слышала разговоры, а на лестничной площадке встречала отдельных учеников.

Проходя мимо 3003-й комнаты, она увидела, что та самая обнажённая девушка всё ещё там. Более того, её волосы были мокрыми, пол тоже — будто в неё только что вылили ведро воды. Девушка дрожала от холода.

Цинь Цинь почувствовала неловкость — всё это зашло слишком далеко. Но, будучи новенькой и не понимая сути происходящего в этой школе, она не решилась вмешиваться.

— Что она сделала? — спросила Цинь Цинь, спускаясь по лестнице.

— Не знаю, наверное, соседки по комнате её невзлюбили, — легко ответила Линь Кэ. — Ты же понимаешь, всегда найдутся такие люди, которых хочется избить. Разве тебе самой не попадались такие?

Цинь Цинь резко перевела на неё ледяной взгляд:

— А преподаватели ничего не делают?

Хотя в делах школьного буллинга учителя обычно беспомощны, но Ли Пинъюнь, по её мнению, не похожа на человека, который допустит подобное.

— Ха-ха! Учителя здесь — самые бессильные. В нашем колледже вся власть принадлежит студенческому совету.

Это совершенно не совпадало с тем, что рассказывал Пик. Где же обещанная помощь преподавателей в освоении, контроле и развитии сверхспособностей? Ни Линь Пик, ни Чжоу Пинтин не выглядели людьми, которых студенты могут держать в ежовых рукавицах.

— А насчёт сверхспособностей…

Цинь Цинь резко замолчала.

Линь Кэ внезапно обернулась. Улыбка исчезла с её лица, выражение стало зловещим, а взгляд — безжизненным и холодным. Спустя мгновение она снова натянула сладкую улыбку и сказала:

— Есть одно правило, которое ты обязательно должна запомнить в Свободном колледже: ни в коем случае не упоминай здесь о сверхспособностях. Иначе тебе не будет ни одного спокойного дня.

Студентка школы сверхспособностей, которая на самом деле ненавидит эти самые способности.

Цинь Цинь ясно прочитала эту мысль в глазах Линь Кэ.

Линь Кэ явно не хотела продолжать разговор, поэтому Цинь Цинь тоже промолчала.

Столовая Свободного колледжа оказалась роскошной — в основном использовались приглушённые бронзовые тона, помещение занимало два этажа и было оформлено в изысканном итальянском стиле.

Второй этаж представлял собой галерею, опоясывающую всё здание. Вдоль стен стояли мягкие диваны и столики — сидя здесь, можно было с высоты наблюдать за происходящим внизу. От галереи отходили четыре мостика, сходящиеся в центре в круглую зону с роскошной мебелью и массивным столом. Вся композиция выглядела настолько величественно, что студенты даже не осмеливались туда садиться.

Под центральной зоной находилась колонна, вокруг которой вилась лестница, ведущая на первый этаж.

Место больше напоминало изысканный ресторан, чем студенческую столовую.

Вдоль трёх длинных столов были выставлены разнообразные блюда: китайские — булочки на пару, пельмени, пончики юйтоу, лепёшки, соевое молоко, суп с постным мясом, рисовая каша; западные — хлеб, макароны, мясо; свежие сезонные фрукты и овощи; а также повара, готовящие стейки прямо у прилавка.

Цинь Цинь подумала: «Не зря же это школа первого уровня секретности — тут просто роскошь! Настоящая элитная академия!»

В столовой было ещё мало людей. Цинь Цинь взяла поднос, но растерялась — всё выглядело так аппетитно, что она не знала, с чего начать. Однако голод взял верх, и она просто набрала первое, что попалось под руку, плюс стакан молока.

Ей хотелось сесть наверху — она любила наблюдать сверху вниз. Но Линь Кэ уже устроилась за столиком у окна на первом этаже, так что Цинь Цинь пришлось последовать за ней.

Линь Кэ ела мало — на её тарелке лежал только яичница и две полоски бекона, да стоял стакан молока. Она быстро всё съела, встала и сказала:

— Ешь спокойно, мне нужно кое-что сделать. Я пойду в класс заранее. Ты же знаешь, в каком ты классе? Второй год, естественно-научное отделение, класс 1. Это в третьем учебном корпусе, на втором этаже, направо от столовой.

— Хорошо.

Цинь Цинь осталась есть. После того как она утолила первый голод, встала, чтобы набрать ещё немного еды. К этому времени в столовой стало многолюдно. Девушки в рубашках, свитерах и плиссированных юбках, юноши в рубашках, жилетах и чёрных брюках заполняли зал. Разговоры становились громче, и многие взгляды обращались на Цинь Цинь — новое, броское лицо вызывало интерес.

Цинь Цинь давно привыкла быть в центре внимания, но ей бросилось в глаза, что на второй этаж никто не поднимался.

«Неужели он закрыт?» — подумала она, поедая банан и подпирая подбородок ладонью.

— Уходи! Не видишь, я жду человека?

— И-извините…

Цинь Цинь обернулась. Неподалёку девушка с подносом пыталась присесть за стол, но её прогнала другая, которая одна занимала целый столик. Та кричала громко и вызывающе. Униженная девушка покраснела, огляделась в поисках другого места, но везде получала отказ. Под насмешливыми взглядами собравшихся зевак она готова была провалиться сквозь землю.

Цинь Цинь огляделась: почти все столы были заняты, просто в разной степени заполненности. «Какая же здесь нелюдимая атмосфера! — подумала она. — Неужели нельзя просто подселить кого-то за свободное место?»

В этот момент девушка с подносом случайно посмотрела на Цинь Цинь. Её взгляд был растерянным и полным отчаяния, будто она вот-вот заплачет.

«Ой… Я ведь тоже одна за целым столом», — осознала Цинь Цинь.

Ли Сяожу посмотрела на Цинь Цинь совершенно случайно. Она давно заметила эту девушку, сидящую в одиночестве, но та излучала такой холод и надменность, что Сяожу даже не смела подойти. А теперь, стоя посреди столовой с подносом, она чувствовала себя глупо, будто хотела провалиться под землю. Её взгляд метнулся по сторонам и случайно встретился с безэмоциональными, но прекрасными глазами Цинь Цинь. Та вдруг указала вилкой на свободное место рядом с собой!

Ли Сяожу замерла от удивления, затем осторожно показала пальцем на себя.

Цинь Цинь кивнула.

Сяожу чуть не расплакалась от облегчения. На лице её появилось выражение искренней благодарности, и она быстро подошла, словно щенок, нашедший убежище.

— С-спасибо тебе, — робко сказала она, садясь.

— Нечего благодарить. Этот стол не мой, — ответила Цинь Цинь.

Пока они разговаривали, Цинь Цинь заметила, что несколько студентов вошли и спокойно сели на втором этаже. Никто внизу не выразил удивления.

— Кто это такие? Почему они могут сидеть наверху? — спросила Цинь Цинь, теперь точно понимая, что второй этаж не для всех.

Ли Сяожу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты разве не знаешь? Второй этаж — территория студенческого совета. Туда могут заходить только его члены.

— Я только поступила.

Услышав это, Ли Сяожу сразу же загорелась сочувствием, и вся её робость исчезла:

— Я тоже новенькая! Поступила всего полмесяца назад!

Цинь Цинь взглянула на неё и подумала, что если бы она и Цинь Нинь не опоздали на автобус, то, скорее всего, приехали бы вместе с этой девушкой.

— Ты можешь рассказать мне, что вообще происходит в этой школе? — спросила Цинь Цинь. Линь Кэ явно не желала ничего объяснять, лишь предостерегала. В этом колледже все казались наполненными злобой. Она беспокоилась за сестру — как там Цинь Нинь?

http://bllate.org/book/7569/709548