Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 4

Всё это было по-настоящему волшебно. То, что Цинь Цинь пережила и увидела своими глазами — от вчерашнего дня до сегодняшнего, — казалось сном.

Внутри неё росло всё более сильное предвкушение. Внезапно она почувствовала лёгкое прикосновение в уголке рта и обернулась к Цинь Нинь.

— Ты улыбаешься! — воскликнула та, сияя. — Твои ямочки такие сладкие!

Цинь Цинь редко улыбалась. Обычно её лицо оставалось бесстрастным и холодным — ледяная красавица, как нельзя кстати. Но стоило ей лишь чуть приподнять губы, как на щёчках появлялись невероятно милые ямочки, будто лёд таял, земля пробуждалась после зимы, и перед глазами раскрывалась неописуемая красота.

Это была самая заметная внешняя разница между сёстрами: у Цинь Цинь при улыбке появлялись ямочки, а у Цинь Нинь — нет. Хотя, по мнению Цинь Цинь, даже без них её сестра сияла при улыбке, как солнце, и была невероятно обаятельной.

Какой же будет эта школа? Сколько там окажется учеников с невообразимыми, удивительными способностями?

Цинь Цинь будто решила израсходовать за один раз всё любопытство, накопленное за пятнадцать лет жизни.

Автор говорит: «Цинь Цинь: Кажется, я что-то забыла…

Парень: Это я! Ты забыла, что у тебя есть парень!!»

Внезапно вокруг стало темнее. Цинь Цинь присмотрелась и поняла: микроавтобус въехал внутрь гигантского дерева. Оно было настолько огромным, что превратилось в целый лес. Промежутки между свисающими корнями оказались достаточно широки, чтобы вместить даже такой автобус.

Микроавтобус продолжал движение вперёд, и впереди показался яркий, ослепительный свет.

Как только автобус въехал в этот свет, перед глазами открылось просторное, открытое пространство: горы исчезли, земля стала ровной, небо — высоким, облака — лёгкими, а звонкие птичьи трели, сменяя друг друга, наполняли воздух и дарили ощущение безграничной свободы.

Но больше всего привлекало внимание здание школы, величественно возвышавшееся за широким полем.

Основные тона — серый и белый. Здания были невысокими, максимум четырёхэтажными, все прямоугольной формы, расположены на земле хаотично, словно детские кубики. Между ними росли пышные зелёные деревья, и вся эта роскошная красота превосходила все представления Цинь Цинь о школьных зданиях.

— Ух ты! Цинь Цинь, мы будем учиться здесь?! — воскликнула Цинь Нинь, прижавшись к окну и глядя наружу с восторгом. — Прямо как в манге! Не верится! Здесь явно рай! Я никогда не захочу отсюда уезжать!

Цинь Цинь кивнула в знак согласия. Да, это место действительно походило на рай. По сравнению со школой, в которой они учились до вчерашнего дня, эта была выше на несколько порядков. Но как насчёт людей? Будут ли они такими же, как раньше, или совсем другими?

Внезапно в голове Цинь Цинь мелькнула мысль, словно молния: она вспомнила, что у неё есть парень! О нет… Ещё хуже — у телефона снова нет сигнала. Они так внезапно перевелись, что он, наверное, уже в отчаянии!

Ладно, позже спрошу, как здесь связаться с внешним миром, и позвоню ему. Возможно, даже стоит подумать о расставании — а то начнёт расспрашивать, и это будет очень утомительно.

Микроавтобус подвёз их к школьным воротам. Там стояла женщина, похожая на учителя: чёрный костюм, чёрные очки в тонкой оправе и распущенные чёрные кудри. Она выглядела строгой и аккуратной до мелочей.

Как только они вышли из автобуса, её холодный взгляд скользнул по лицам Цинь Цинь и Цинь Нинь, и брови слегка нахмурились:

— Близнецы?

— Да, забирай её, — сказал Пик, кивнув подбородком в сторону Цинь Цинь.

Цинь Цинь растерялась. В глазах женщины на миг мелькнуло сочувствие, но когда Цинь Цинь снова посмотрела на неё, та уже развернулась и сказала:

— Идём за мной.

Цинь Цинь неуверенно взглянула на Пика, но Цинь Нинь уже тащила чемодан и с энтузиазмом собиралась следовать за женщиной:

— Цинь Цинь, пошли!

— Куда пошли? Ты пойдёшь с нами, — грубо бросил Пик и добавил, обращаясь к Цинь Цинь: — Иди. Она покажет тебе общежитие и класс.

— …Нам с Нинь надо разлучаться?

— Что?! Ни за что! — возмутилась Цинь Нинь, обхватив руку сестры и нахмурившись. — Мы же близнецы! Как можно нас разделять? Мы всю жизнь вместе! Мы должны быть вместе вечно! Ни за что не разлучайте нас!

— Вас просто поселят в разные учебные корпуса и общежития, — ответил Пик. — Не то чтобы разлучили навеки. Ты будешь учиться в этом корпусе, а твоя сестра — в том. Они же рядом стоят, — он указал на два соседних здания.

— Не хочу!

— Таковы правила школы.

— Какие нафиг правила?! Почему нас обязательно разделяют? Если бы знала заранее, никогда бы сюда не поехала!

Цинь Нинь была в ярости. В тот же миг «злая Цинь Нинь», которую Пик держал за руку, вырвалась и, словно голодный тигр, бросилась на Цинь Цинь.

Случилось всё слишком быстро. Цинь Цинь не успела среагировать и упала на землю под напором атаки.

Злая Цинь Нинь тут же раскрыла рот и устремилась к сонной артерии на шее сестры.

Все замерли от ужаса, но в последний момент Пик оттащил её. Зубы щёлкнули в пустоте — если бы укус достиг цели, Цинь Цинь, скорее всего, погибла бы.

— Цинь Цинь! С тобой всё в порядке? — побледнев, закричала Цинь Нинь. Весь вчерашний восторг от открытия мира сверхспособностей мгновенно испарился, и в памяти всплыла ужасающая сцена, когда злая Цинь Нинь столкнула её с лестницы.

— Со мной всё нормально, — ответила Цинь Цинь, потирая больное место на шее. На пальцах осталась капля крови: злая Цинь Нинь действительно хотела её убить. Даже связанные руки и ноги не помешали ей проявить жажду убийства — клыки всё же слегка порезали кожу.

Пик швырнул злую Цинь Нинь на землю и придавил ногой, позволяя ей биться в бессильной ярости.

— Видишь? — сказал он Цинь Нинь. — Если не научишься контролировать свою силу, твоя сестра погибнет от твоей же способности, а ты будешь бессильно смотреть на это. Не думай, что сверхспособности — это игрушка. Без контроля ты разрушишь всё.

— Но… но я хочу быть рядом с сестрой… — Цинь Нинь, уже на грани слёз, сжала губы.

Цинь Цинь сжала её руку:

— Наверное, меня пока не зачислили в общий класс, потому что у меня ещё не проявились способности. Ничего страшного. Как только они появятся, нас снова посадят вместе. Да и сейчас корпуса совсем рядом — мы сможем видеться в любое время.

Пик опустил поля своей шляпы и сказал:

— Остальные правила вы узнаете позже. А пока идите регистрироваться.

Так сёстры расстались.

У входа в школу проходила белая линия, словно делящая территорию надвое. Цинь Цинь повезла чемодан за чёрноволосой учительницей по одну сторону линии, а Цинь Нинь — за Пиком и Чжоу Пинтин — по другую. Направления не были противоположными, а расходились всего на тридцать градусов.

Забора не было, никто не останавливал — лишь белая линия на земле. Цинь Цинь подумала, что это ничего особенного, не подозревая, что, переступив её, они вошли в два совершенно разных мира.

…

— Твои оценки отличные. Надеюсь, и здесь ты будешь усердно учиться и не позволишь посторонним влиять на тебя. Успех зависит только от тебя самой, а не от других или внешних обстоятельств. Поняла? — спокойно сказала учительница по имени Ли Пинъюнь.

Цинь Цинь кивнула, наблюдая, как та вводит данные в компьютер, а затем вручила ей четыре комплекта формы, пакет с учебниками и расписание.

Книги оказались обычными школьными, ничем не отличающимися от тех, что были у неё дома. Жаль, что она не привезла свои — там остались её пометки.

Она взглянула на расписание и удивилась: всего пять уроков в день, без утренней зарядки и вечерних занятий. С трёх часов тридцати минут — полная свобода…

Это казалось нереальным. Как такое возможно в старших классах? Неужели оставшееся время отводится на пробуждение сверхспособностей?

Цинь Цинь уже собиралась спросить, как в дверь раздался голос:

— Учительница.

Вошла девушка с короткой стрижкой, в чёрной школьной форме. Она выглядела мило, хотя Цинь Цинь считала, что её сестра милее.

— А, ты пришла, — сказала Ли-учительница. — Это новая ученица вашего класса. Она будет жить с тобой в одной комнате. Проводи её в общежитие, покажи кампус и расскажи о правилах.

— Хорошо, — ответила девушка и, повернувшись к Цинь Цинь, широко улыбнулась: — Давай я понесу твои книги.

— Спасибо.

Было ещё рано: на востоке только начинал светлеть рассвет. Девушка несла книги впереди и болтала по дороге:

— Меня зовут Линь Кэ. Можешь звать меня Сяо Кэ, Кэ Кэ, дорогая или староста. Только не называй по имени и фамилии — не люблю.

— Хорошо, староста.

— Хм… — Линь Кэ вдруг обернулась и внимательно осмотрела Цинь Цинь.

Та спокойно встретила её взгляд: чёрные глаза без тени эмоций, изящное лицо — совершенно бесстрастное.

— Ты такая холодная… Кажется, с тобой трудно сойтись. Ты расстроена или просто такая по характеру?

Многие за её спиной говорили, что Цинь Цинь трудно сблизиться, но никто никогда не говорил это ей в лицо.

— Ой, прости! Это я грубо, — спохватилась Линь Кэ, высунув язык. — Ты расстроена?

— Такой уж у меня характер.

На самом деле Цинь Цинь не считала себя трудной в общении. Просто она не любила разговаривать с теми, кто ей не нравился, и не стремилась угождать другим.

Она запоминала всё с трёх лет. Взрослые тогда дарили ей игрушки и пытались её развеселить, но Цинь Цинь находила эти игрушки уродливыми, а самих взрослых — глупыми. Чаще всего она лишь бросала на них презрительный взгляд и уходила думать о своём. Тогда все восклицали: «Какая прелесть!» — а выросши, начали говорить, что у неё плохой характер.

Люди непостоянны и капризны — Цинь Цинь давно перестала обращать на них внимание.

Цинь Нинь тоже говорила, что так нельзя: из-за этого у неё не будет друзей, и именно из-за такого поведения её считают надменной и постоянно ищут поводы для конфликтов. Но разве можно изменить свою природу? Друзей у неё не было, но и одиночества она не чувствовала. Что тут поделаешь?

Линь Кэ кивнула и странно посмотрела на Цинь Цинь, после чего больше не заговаривала.

Они вошли в общежитие и поднялись на третий этаж. Интерьер оказался роскошным, как в элитном апартаменте. Большинство студентов, видимо, ещё спали — в коридоре царила тишина, и ни души не было видно…

Внезапно Цинь Цинь замерла.

Перед дверью комнаты 3303 сидела совершенно голая девушка.

На миг Цинь Цинь подумала, что это галлюцинация, но нет — перед ней действительно сидела обнажённая девушка с синяками и ссадинами по всему телу, свернувшись калачиком и обхватив колени руками.

— Это что…

— Не обращай внимания, — сказала Линь Кэ, не оборачиваясь. Её голос по-прежнему звучал мило и жизнерадостно. Заметив, что Цинь Цинь не идёт за ней, она обернулась и улыбнулась: — Если здесь не научишься держать язык за зубами и руки при себе, следующей, кого так встретят, будешь ты.

Автор говорит: «Цинь Цинь: …Чёрт! Наверное, мне стоит завести здесь парня!»

——————

Учитывая, что моей подруге не нравилось читать от первого лица, я перешла на третье.

Цинь Цинь некоторое время смотрела на Линь Кэ, потом пошла следом.

Их комната — 3008. В ней, включая Цинь Цинь, жили трое.

Обстановка, конечно, была отличной: просторная, светлая, у каждой — своя кровать, письменный стол и шкаф. Балкон украшали горшки с цветами, белый столик со стульями и солнцезащитный зонт, что придавало помещению особую атмосферу.

Цинь Цинь полюбила этот балкон, хоть он и был огорожён. Перегнувшись через перила, можно было увидеть садик внизу с лавочками, фонтанчиком и цветочными клумбами. Интересно, что одно дерево росло прямо у здания, и его зелёная ветвь протянулась прямо на их балкон. По бокам находились балконы соседей, а напротив — общежитие для мальчиков —

http://bllate.org/book/7569/709547