Готовый перевод I Don't Mind the Thorns / Мне не страшны тернии: Глава 11

Её слова прозвучали спокойно, но для Цяо Юйянь они стали явным знаком презрения со стороны Юй Цин.

Юй Цин смотрела на неё свысока!

Цяо Юйянь тоже была известной фигурой среди демонических культиваторов, и особенно её разъярило, что её — столь значимую особу — презирает кто-то, кого она считала ничтожной мелочью. В груди вспыхнула ярость, и ей захотелось разорвать эту женщину на куски.

— Кто такая ты, соплячка?

Внезапно в ухо Цяо Юйянь прозвучал чистый, спокойный голос.

Она подняла голову, охваченная сомнениями.

Её взгляд скользнул мимо Юй Цин и остановился на лице Сюя.

— Сяо Иань уже вышла из затворничества. Если не хочешь умереть — немедленно убирайся из Секты Линъюань.

Лицо Цяо Юйянь исказилось от шока — она даже не пыталась скрыть потрясение.

Значит, тот человек не погиб и уже восстановил силы после затворничества.

Но кто этот мальчишка? Стоит ли ему доверять? — размышляла она.

— Вон!

Спокойный голос вдруг стал резким и нетерпеливым.

— Если не уйдёшь сейчас, пусть демоническая секта сама приходит за твоим телом.

Лицо Цяо Юйянь то бледнело, то краснело, но в конце концов она решилась: достав тайный артефакт, она усилила трещину в защитном массиве секты — ту самую, которую демоническая секта с таким трудом пробила, — и собралась разорвать пространство, чтобы скрыться.

Как только трещина появилась, Юй Цин побледнела и тут же сжала в руке письмо, спрятанное у неё на груди.

Цяо Юйянь нанесла удар — и это был смертельный удар. Она решила устранить Юй Цин перед тем, как покинуть это место.

Юй Цин было некуда деваться. Она лишь крепко прижала к себе Сюя.

Разница в силе между ними была слишком велика. Юй Цин даже не успела активировать ни один артефакт — лишь автоматически сработавший защитный купол мог её спасти.

Однако этот смертоносный удар так и не достиг цели.

Юй Цин открыла глаза.

Красный подол платья развевался без ветра. Сяо Иань стояла спиной к ней и приняла на себя весь удар.

— Старейшина!

...

Цяо Юйянь уже почти исчезла в пустоте. Она была ключевой фигурой в развитии сюжета, и Сяо Иань не могла просто убить её сейчас. Но и отпускать безнаказанно тоже не собиралась.

— Раз уж пришла, оставь здесь что-нибудь.

Луч света скользнул в трещину. В тот самый миг, когда она начала смыкаться, из пустоты раздался пронзительный крик боли.

— Защитный массив секты стоит уже давно, — сказала Сяо Иань. — Боюсь, в нём появились изъяны. Я лично займусь его восстановлением. Однако, похоже, и внутри Секты Линъюань возникли проблемы.

Когда всё это произошло, Сяо Иань с двумя спутниками ещё ели жареную рыбу, поэтому Линсяо и Се Дань последовали за ней сюда.

Лица Линсяо и Се Даня стали серьёзными. Они поняли: если защитный массив дал сбой, значит, внутри секты появился предатель, перешедший на сторону демонической секты, и этот человек, несомненно, занимает высокое положение.

Линсяо почтительно склонил голову:

— Этим займусь я лично.

Сяо Иань кивнула, довольная его ответом, и повернулась к Юй Цин и Сюю.

Сюю показалось — или ему действительно почудилось? — что взгляд Сяо Иань, упавший на него, был ледяным.

Его собственный взгляд тоже постепенно стал холодным.

— Ничего страшного, — сказала Сяо Иань Юй Цин.

Та поклонилась:

— Благодарю вас, Старейшина.

Сяо Иань махнула рукой, ничего не ответив.

Только теперь Юй Цин заметила стоящих рядом главу секты и Старейшину-исполнителя закона.

— ...

Она долго смотрела на Линсяо — так долго, что тому стало неловко. Лишь тогда, кашлянув, чтобы скрыть замешательство, она произнесла:

— Простите... Я просто удивилась. Не сразу узнала... Главу секты. Прошу прощения, Глава.

Что ещё мог сказать Линсяо?

— Ничего страшного.

Ему предстояло ещё не раз пережить подобные моменты.

— Старейшина, кто она такая? — спросила Юй Цин.

Поведение Цяо Юйянь явно указывало на проблемы, а ведь она была личной ученицей Бай Чжи. Как бы то ни было, её наставнику не избежать обвинений в халатности. Юй Цин хотела выяснить всё сейчас, чтобы потом было проще объясниться с Бай Чжи.

Ведь отношение Бай Чжи к Цяо Юйянь...

Юй Цин сжала губы и больше не стала думать об этом.

— Демонический культиватор на стадии Дитя Первоэлемента.

Сяо Иань смотрела вдаль, на бескрайнее море облаков, заложив руки за спину.

— Дао Праведных кланов угасает. Но разве Демонические кланы смогут выжить под Небесным Дао?

Она обернулась. Её взгляд, казалось, был устремлён на Сюя, но в то же время смотрел куда-то в бесконечную пустоту. Взгляд был холоден и полон угрозы.

— Разве не так?

Сюй понял: Сяо Иань раскусила его истинную сущность.

Но ещё больше его тревожило значение её слов.

Что случится с демоническими кланами после того, как праведные падут?

В оригинальной истории не было продолжения после расцвета демонических кланов, но Сяо Иань, побывав во множестве миров, глубоко осознала один принцип: равновесие.

В этом мире существовало Небесное Дао. Если праведные кланы исчезнут, а демонические похитят их удачу, Небесное Дао почувствует угрозу и непременно обрушится и на демонов.

Война до взаимного уничтожения — и Небесное Дао получит выгоду. Она не собиралась участвовать в этой невыгодной сделке.

— Старейшина, — вмешался Линсяо, — Пик Линъюнь виновен в недосмотре. Как вы полагаете...

Хотя обычно такие дела решал глава секты, Старейшина была здесь и явно благоволила Юй Цин, поэтому Линсяо решил сначала узнать её мнение.

— У меня есть свои планы.

Не договорив, она мгновенно переместилась, унеся с собой Юй Цин и Сюя.

Линсяо и Се Дань переглянулись и горько усмехнулись, после чего последовали за ней.

Бай Чжи обладал выдающимся талантом в искусстве создания артефактов. Чтобы избежать помех во время работы, он установил вокруг себя защитный барьер, поэтому даже такой мощный всплеск духовной энергии снаружи остался для него незамеченным.

Он только начал плавить материалы.

Сяо Иань парила в воздухе. Ей было неохота ждать окончания процесса, поэтому она просто обрушила на барьер своё давление.

Ветер взметнулся, и невидимое давление заставило барьер Бай Чжи заколебаться.

Бай Чжи, плавивший Небесный метеорит, внезапно прервал подачу ци. Его лицо исказилось, он попытался что-то исправить, но метеорит уже перестал реагировать.

Небесный метеорит был особым материалом: его можно было использовать лишь один раз. Если в процессе плавки подача ци прерывалась, материал безвозвратно портился.

Трещины начали расползаться по барьеру. Когда он вот-вот должен был разрушиться, Бай Чжи, забыв о потере метеорита, испугался возможных последствий и мгновенно оказался во дворе.

Он сразу заметил Сяо Иань в алых одеждах, излучающую подавляющее давление.

Бай Чжи слегка замер, затем почтительно поклонился:

— Глава Пика Линъюнь, Бай Чжи, приветствует Старейшину. С чем пожаловали?

Такое давление могло исходить только от культиватора на стадии Преображения Духа.

Белоснежные одежды, меч у пояса с нефритовой подвеской цвета тёмной зелени, и всё это в сочетании с его лицом — действительно прекрасное зрелище.

Но Бай Чжи отнюдь не был достоин Юй Цин.

Сяо Иань внешне оставалась холодной, но в душе уже начала строить планы.

Бай Чжи спас Юй Цин и обучал её. Она — его ученица пятнадцать лет. Как заставить Юй Цин разочароваться в нём?

«Система, ты, извращённая маленькая шалунья...»

Она — исполнитель задания по защите, так почему же ей вдруг впаяли дополнительное задание от отдела романтики?

Сяо Иань, почти никогда не связывавшаяся с системой в мире задания, внезапно ткнула её в сознании:

[007, скажи, как заставить женщину разлюбить мужчину?]

007, давно уже привыкший к одиночеству в сознании Сяо Иань, обрадовался, почувствовав, что наконец-то пригодится.

Но, услышав вопрос, он надолго замолчал.

Сяо Иань ткнула его ещё раз.

[...Катись!]

Ладно, система действительно бесполезна.

Если бы 007 знал, о чём думает Сяо Иань, он бы взорвался от злости. Он же интеллектуальная система! Откуда ему знать такие вещи!

— Ты влюблён в Цяо Юйянь? — в итоге прямо спросила Сяо Иань.

Она признавала: с этим дополнительным заданием ей явно не справиться.

Брови Бай Чжи слегка нахмурились.

В этот момент он больше напоминал изящного книжного червя, способного сочинять стихи и рисовать пейзажи, чем главу пика и культиватора на стадии Дитя Первоэлемента.

— Не понимаю смысла вопроса Старейшины.

Он не дал прямого ответа, что фактически было признанием.

Если бы учитель услышал вопрос о своей любви к ученице и это было бы ложью, его первой реакцией стал бы гнев, а не спокойное недоумение.

Сердце Юй Цин сжалось. Она не знала, что чувствует, и лишь крепче сжала свой меч.

Только он мог дать ей ощущение безопасности.

Сяо Иань бросила взгляд на Юй Цин:

— Юй Цин, расскажи всё своему наставнику.

Юй Цин не знала, как она заговорила. Она лишь осознала, что очнулась от оцепенения и увидела на лице Бай Чжи выражение недоверия и сомнения.

Сомнение...

Он спас её. Обучал её. Можно сказать, он воспитал её сам.

Положение её руки на мече — как у него. Положение пальцев при письме — как у него. Жест при активации заклинаний — как у него...

Они провели вместе пятнадцать лет, но всё это не сравнилось с одним месяцем, проведённым им с той женщиной.

Ни одно осознание не ранило Юй Цин сильнее этого.

Она не знала, почему всё ещё может улыбаться.

Она лишь знала, что очень хочет смеяться.

Смеяться над своей глупостью. Смеяться над своим упрямством.

Смех перешёл в кашель, и из уголка её рта потекла тёплая кровь.

Сяо Иань слегка опешила. Она поняла: Юй Цин получила сильнейший удар по духу и, вероятно, повредила внутренние органы. Мгновенно подав ей ци, Сяо Иань помогла усмирить бушующую в теле энергию.

Тело Юй Цин обмякло, и она потеряла сознание.

Сяо Иань подняла её и ушла.

Прежде чем её фигура исчезла во дворе, она произнесла приговор Бай Чжи:

— До тех пор, пока не достигнешь средней ступени стадии Дитя Первоэлемента, тебе запрещено покидать этот двор.

Сяо Иань всё же остановилась на мгновение.

— Что до Цяо Юйянь... Верь или нет, но такова правда.

В конце концов, она решила лично рассказать Бай Чжи о Цяо Юйянь.

Пусть он не верит словам Юй Цин, но разве он посмеет усомниться в словах Старейшины?

Как бы то ни было, Юй Цин не хотела, чтобы Бай Чжи возненавидел её.

Говоря это, Сяо Иань защищала свою ученицу.

...

Юй Цин поместили во дворе на Вершине Вэньдао.

Се Дань уже ушёл. Линсяо поручил Коаню присматривать за Юй Цин и тоже покинул двор.

Снаружи двора, глядя вниз, открывался вид на море цветущих хлопковых деревьев. Сяо Иань стояла спиной к Линсяо, держа на руках Сюя. Они оба смотрели на это море алых цветов.

Линсяо немного поколебался, но всё же ушёл, не желая их беспокоить. Поэтому он не услышал их разговора.

— Хороший сынок, хватит притворяться. Мама давно знает, кто ты такой, — сказала Сяо Иань, играя с мягкими волосами Сюя, будто болтая ни о чём.

Сюй оставался спокойным, но был удивлён:

— С каких пор ты знаешь мою сущность?

— С первой же встречи. Твоя одежда настолько узнаваема — неужели я слепа?

Сюю захотелось скрипнуть зубами:

— И всё это время ты пользовалась мной!

— Ты последовал за мной из-за того плода, верно? Только он может вернуть тебе силу, — спросила Сяо Иань.

Сюй промолчал. Но это молчание было лучшим ответом.

Мысли обоих метались, и наступила тишина.

Через некоторое время Сяо Иань сказала:

— Давай заключим сделку. На тридцать лет я запечатаю твою память, и ты будешь жить в Секте Линъюань как обычный ученик. Через тридцать лет я верну тебе тот плод и помогу укрепить твою силу на стадии Преображения Духа. Если согласен — заключим Кровавый Договор.

Кровавый Договор — самый строгий вид обязательств в мире культивации. Нарушивший его неминуемо пострадает от отдачи, а в худшем случае погибнет вместе со своим Дао.

Сюй резко поднял голову и стал внимательно разглядывать Сяо Иань.

Та спокойно позволила ему себя изучать.

— А что ты имела в виду сегодня? — наконец спросил Сюй.

Что праведные кланы погибнут, а демонические не смогут выжить под Небесным Дао?

Сюй никогда не задумывался об этом, но после слов Сяо Иань ему всё больше казалось, что так и есть.

Если праведные и демонические кланы уничтожат друг друга, единственным победителем останется Небесное Дао.

http://bllate.org/book/7568/709508