Готовый перевод I Don't Mind the Thorns / Мне не страшны тернии: Глава 10

— Это моё, — сказала Сяо Иань, помахав Сюю фруктом для убедительности.

На лице Сюя, обычно холодном и отстранённом, мелькнуло недоумение.

Он тихо приоткрыл губы.

Будто не произносил ни слова долгие годы, он несколько раз пытался заговорить, прежде чем из горла вырвался звук. Голос прозвучал немного хрипло, но всё ещё детски звонко и сладко.

— Мама, — чисто и звонко позвал он.

Сяо Иань прищурила узкие глаза, и её выражение лица постепенно стало угрожающим. Вся её аура мгновенно изменилась.

Сюй по-прежнему сидел высоко на ветке, опустив голову и глядя на Сяо Иань. Его изящное личико было озарено нежной привязанностью, будто он совершенно не ощущал исходящей от неё опасности.

Он протянул белоснежную ладошку и замахал.

Увидев, что Сяо Иань не реагирует, он замахал ещё энергичнее.

Ветка закачалась, и маленький мальчик, потеряв равновесие, рухнул с дерева.

Но его чистые глаза всё это время не отрывались от Сяо Иань. Когда он моргнул, в них, казалось, вспыхнули падающие звёзды.

Тень мелькнула в воздухе.

— Мама! — воскликнул Сюй, оказавшись в её объятиях. Он ухватился за рукав её одежды и широко распахнул глаза от восторга.

— Ах, мой хороший сынок, — Сяо Иань погладила его по голове, довольная приятной на ощупь мягкой шевелюрой.

Издалека эта сцена выглядела как трогательное материнское единение.

Но за те мгновения, пока Сюй падал, мысли Сяо Иань успели промелькнуть десятки раз.

В полученной ею сюжетной линии не упоминалось, как именно Демонический Предок восстановит свою силу, но согласно временной шкале новая великая битва разгорится лишь через тридцать лет.

Какие бы планы ни строил Демонический Предок, без сил все они пусты. А разместив его рядом с собой, она сможет держать его под постоянным наблюдением.

Самой трагичной чертой прошлой жизни Юй Цин было то, что её использовали как духовную наложницу, подвергая позору и унижениям. Этой проблемы больше не существовало — ведь Сяо Иань жива.

Значит, самое важное — это грядущая битва между Путём Добра и Путём Зла.

Юй Цин глубоко предана Путю Добра и из-за резни в своей деревне особенно ненавидит демонических культиваторов. Чтобы принести ей настоящее счастье и удовлетворение, нужно действовать именно через Путь Зла.

Конечно, все эти соображения исходили из логики задания.

Но для неё самой главное было другое: Демонический Предок — её сын. Эта сделка явно выгодна с любой точки зрения.

...

Юй Цин и Коань совместными усилиями поймали несколько крупных рыб. Выйдя на берег, они вдруг обнаружили, что Сяо Иань исчезла.

— Старший брат Коань? — Юй Цин стояла с рыбой в правой руке, лицо и ладони были испачканы грязью. Обычно холодная красавица теперь казалась немного растерянной и даже забавной.

Коань мысленно усмехнулся, и в его голосе невольно прозвучала лёгкая насмешка:

— Давай сначала зажарим рыбу. Предок, видимо, куда-то ушла; к её возвращению как раз всё будет готово.

Юй Цин машинально провела ладонью по щеке, лишь усугубив ситуацию — теперь на лице красовалось ещё и большое пятно грязи.

Она слегка нахмурилась, но не придала этому значения и сказала:

— Старший брат, давай разделимся и соберём хворост.

Их силы всё ещё были запечатаны, поэтому приходилось использовать самый примитивный способ разведения огня.

— Сначала вернёмся в Секту Линъюань. Рыбу съедим позже, — раздался знакомый голос из пустоты.

Юй Цин и Коань подняли головы и увидели, как из воздуха вышла Сяо Иань… и ребёнок у неё на руках.

Одежда Сюя была заменена: ранее на нём была надета экипировка высшего ранга с защитной руной, на которой извивался дракон — знак Демонического Предка. Поэтому Сяо Иань заранее переодела мальчика.

Хотя то, насколько грубо и быстро она это сделала, знали только двое участников этого процесса.

— Предок, а это кто…? — осторожно спросил Коань.

— А, мой сын. Ну как, похож на меня? — Сяо Иань ласково растрепала мягкие волосы Сюя и улыбнулась.

Юй Цин и Коань в её улыбке уловили нечто совершенно неожиданное — слово «материнская нежность».

Материнская нежность???

Они стояли, оцепенев от изумления и лёгкого страха.

«Ах, детишки — такие нежные, их и пошутить нельзя», — подумала Сяо Иань.

Её запястье слегка дрогнуло, и крупные рыбы из озера взлетели в воздух, включая те, что держали в руках Юй Цин и Коань. Все они упали в корзину, которая несколько раз обернулась в воздухе и исчезла в её кольце хранения.

«…»

Раз у неё есть такой лёгкий способ ловли рыбы, зачем было запечатывать их силы и заставлять ловить вручную?

Хотя можно было бы списать это на тренировку, но Юй Цин и Коань скорее склонялись к тому, что предок просто развлекалась за их счёт.

Сяо Иань бросила на них лёгкий взгляд:

— Только культиваторы уровня Юаньиня и выше могут извлекать рыбу из этого озера без риска быть отброшенными его энергетикой.

Юй Цин и Коань переглянулись и послушно промолчали.

Сяо Иань, наблюдавшая за их молчаливым обменом взглядами, чуть приподняла уголки губ.

«Дети должны быть живыми и весёлыми, — подумала она. — Вечно ходить с каменным лицом — совсем никуда не годится».

Она взмахнула рукавом, и меч, воткнутый в землю, влетел в её кольцо хранения. Четверо исчезли с места.

...

— Это что такое…?

Воздух на тренировочной площадке начал искажаться, пространственные колебания усилились, привлекая внимание всех присутствующих.

— Шшш!

Раздался свист рассекаемого воздуха.

Три старейшины, отвечающие за охрану площадки, мгновенно появились над ней с оружием наготове.

Ученики сами собой отступили к краям площадки, чтобы не попасть под удар.

— Старейшина Се, неужели защитный массив Секты Линъюань дал сбой? Как вообще возможно разорвать пространство внутри секты? — спросил самый левый из старейшин.

После активации защитного массива все гости могут входить в секту только через главные врата.

Этот массив, созданный культиватором стадии Преображения Духа, считался неприступным уже тысячи лет. Именно поэтому во время великой битвы тысячу лет назад остатки сил Пути Добра укрылись именно здесь — массив Линъюаня внушал демоническим культиваторам особый страх.

Если теперь в нём действительно появилась брешь, последствия будут катастрофическими.

Старейшина посередине, услышав какой-то звук, поднял руку, давая знак молчать.

— Кто бы вы ни были, почтенный даос, прошу выйти и представиться! — обратился он к пустоте.

Это был Се Дань, главный судья-старейшина, достигший поздней стадии Цзинданя. Его внешность, обычно сохранявшая облик двадцатилетнего юноши, теперь состарилась до сорока–пятидесяти лет.

Теоретически, для охраны тренировочной площадки не требовался столь высокий уровень, но Се Дань застрял на поздней стадии Цзинданя так надолго, что срок его жизни подходил к концу. В последние дни он предпочитал просто проводить время, обучая учеников.

— Угадай, — раздался дерзкий, игривый и одновременно знакомый голос из пространства. — Если угадаешь — угощу рыбой.

В воздухе распространился лёгкий аромат мяты.

— Наглец! Как смеешь ты издеваться над Сектой Линъюань! — возмутился правый старейшина.

Но лицо Се Даня озарила радость.

— Се Дань поздравляет младшую сестру Сяо с выходом из закрытой медитации! — Он склонился в почтительном поклоне перед пустотой.

— О-о-о! — раздался шёпот в толпе учеников внизу.

Все ожидали врага, а оказалось — близкий союзник секты!

— Старейшина Се… — двое других старейшин растерялись.

Наконец из пустоты появилась сама Сяо Иань.

Сюй уже был передан Юй Цин. Воздух позади них всё ещё слегка колебался. Сяо Иань стояла, скрестив руки на груди, и с насмешливой улыбкой смотрела на Се Даня.

— Старший брат Се, как ты всё ещё застрял на поздней стадии Цзинданя?

Се Дань горько усмехнулся:

— Характер младшей сестры Сяо так и не изменился.

Лица двух других старейшин вдруг покраснели от смущения.

— Мы, младшие, кланяемся Предку! — воскликнули они хором.

Ведь в Секте Линъюань сейчас почти не осталось людей того же поколения, что и Се Дань!

Значит, личность этой женщины в алых одеждах не вызывала сомнений!

— У-у-у! — разнеслись восторженные крики по площадке.

Лицо Юй Цин вдруг потемнело.

Дело в том, что этот Предок совершенно не соответствовал её представлениям…

Совсем не соответствовал.

Задняя гора Секты Линъюань, Утёс Сломанного Меча.

Сяо Иань, Се Дань и Линсяо собрались вместе, чтобы поесть рыбы, выпить вина и вспомнить старые времена.

Се Дань и Сяо Иань когда-то были учениками Вершины Вэньдао, младшими товарищами по секте нынешнего главы. Линсяо же был первым учеником того главы, поэтому все трое хорошо знали друг друга.

Се Дань, взглянув на Линсяо, с трудом сдержал смех — всё-таки нужно уважать главу.

Линсяо прикрыл ладонью половину лица:

— Предок, как мне теперь показываться людям?

Сяо Иань нарочито удивилась:

— Разве тебе не идёт такой вид? Теперь ты выглядишь гораздо лучше!

— ...

Линсяо промолчал.

Она просто делала вид, что не понимает.

Культиваторы обычно сохраняют молодость, и Линсяо достиг стадии Чуцзи в шестнадцать лет. Его лицо было слишком юным, поэтому, став главой секты, он всегда поддерживал облик сорокалетнего мужчины. А теперь Предок сняла с него эту иллюзию…

Шестнадцатилетний глава секты с детским личиком…

Даже обычно невозмутимый Линсяо не выдержал такого удара.

Сяо Иань протянула ему готовую рыбу, заткнув рот едой.

За тысячи миров её кулинарные навыки достигли совершенства, да и рыба, которую она принесла, была редкостью — особенно ценной для культиваторов. Линсяо тут же забыл обо всём и с жадностью принялся есть.

Се Дань смотрел на эту сцену и вдруг почувствовал, будто снова оказался в прошлом — тысячу лет назад, когда они втроём так же сидели за трапезой. Но времена изменились, и многие из тех, кто был рядом, уже исчезли.

Он не успел долго предаваться воспоминаниям — Сяо Иань уже протянула и ему рыбу.

— Ешь, ешь. На этот раз трагедия тысячелетней давности не повторится, — сказала она.

— Да… ведь ты всё ещё здесь, — тихо вздохнул Се Дань.

— Нет, — поправила она. — Мы все здесь.

Один человек может совершить великий подвиг, и это трогательно. Но процветание целого мира требует усилий тысяч и тысяч единомышленников.

Идти одному по этому пути — слишком одиноко.

К счастью, мы не одни.

...

Сюя Юй Цин отнесла на Гору Линъюнь.

Новость о выходе Сяо Иань из медитации ещё не распространилась по секте, поэтому Цяо Юйянь по-прежнему следовала своему первоначальному плану и оставалась в Секте Линъюань.

Юй Цин не очень умела обращаться с детьми, но, боясь, что Сюю станет скучно, она всю дорогу рассказывала ему об устройстве секты. Подойдя к хлопковому дереву, она погладила мальчика по голове и сказала:

— Это любимый цветок твоей мамы. Не правда ли, он очень похож на неё?

Цветы пылали, словно огонь, но не казались агрессивными — в них чувствовалась притягательная, тёплая сила, побуждающая приблизиться и узнать поближе.

В глазах Сюя мелькнул тёмный отблеск, и уголки его губ, до этого сжатых, слегка приподнялись, будто он вспомнил что-то прекрасное.

Юй Цин не дождалась ответа, но это её не смутило.

Предок не раскрыла истинную личность Сюя, лишь назвала его имя и попросила присмотреть за ним.

Юй Цин догадывалась, что статус мальчика особенный, но раз уж Предок так сказала, отказываться было нельзя.

— Старшая сестра Юй, — раздался робкий, дрожащий голос.

Одного тона было достаточно, чтобы понять, насколько напугана говорящая.

Раньше Юй Цин наверняка разозлилась бы: «Я ведь ничего не сделала и не сказала — почему Цяо Юйянь сразу такая?»

Но за этот день произошло столько всего, что она просто устала реагировать на каждую мелочь.

Юй Цин прошла мимо Цяо Юйянь, не останавливаясь, и продолжила путь к вершине.

— Старшая сестра… вы сердитесь на Юйянь? — в голосе девушки послышались сдерживаемые всхлипы, в которых чувствовались обида и боль.

На этот раз Юй Цин даже не стала уклоняться. Не оборачиваясь, она прямо сказала:

— Почему я должна на тебя сердиться? И чем ты вообще заслужила моё раздражение?

http://bllate.org/book/7568/709507