Готовый перевод I Don't Mind the Thorns / Мне не страшны тернии: Глава 6

Однако даже эти несколько коротких реплик вызвали у зрителей тёплую улыбку — выступление, несомненно, было на высоте.

Янь Цзе ещё до записи в частной беседе сказала Нань Сяо:

— Просто оставайся самой собой. Твой характер и так склонен к сдержанности; насильно превращать тебя в весёлую заводную куклу — значит обречь образ на провал. К тому же сейчас твой статус в индустрии невелик, да и роль у тебя не главная. На шоу не обязательно выделяться, но и теряться тоже не стоит. Нужно найти золотую середину.

Сначала Янь Цзе немного переживала: сумеет ли Нань Сяо уловить эту тонкую грань? Но, наблюдая за ней со стороны во время записи, полностью успокоилась.

— Действительно, хороший материал.

Запись реалити-шоу уже перевалила за середину, и вот-вот должен был начаться игровой блок. Участники нетерпеливо ерзали на местах, дожидаясь сигнала.

В этот момент режиссёр, стоявший внизу у сцены, внезапно подал ведущему знак. Более низкорослый ведущий У Хуа заметил его и, взяв микрофон, произнёс:

— Только что к нам поступила потрясающая новость. Ранее из-за сложностей с графиком одна из приглашённых звёзд была вынуждена отказаться от участия, но теперь она всё же смогла приехать.

— Это ведь её дебют в жанре реалити-шоу? — подхватил второй ведущий, полноватый Ань Шэн.

— Именно! Её появление делает нашу программу поистине сияющей! — продолжил У Хуа. — Полагаю, вы все уже догадались, о ком идёт речь. Так давайте же встретим...

Он протянул микрофон в сторону зала.

— Сяо Иань!

Зрители до этого перешёптывались, но теперь имя само собой вырвалось наружу — только громкий возглас мог выразить их восторг.

Свет в зале погас, и луч прожектора упал на вход.

Сяо Иань медленно вышла на сцену в коротком красном платье и на высоких каблуках.

— В те ночи, когда я видела вас...

Она запела, и в её хрипловатом, немного охрипшем голосе чувствовалась особая притягательность — будто капризный ребёнок шепчет тебе на ухо, мгновенно захватывая всё твоё внимание.

— ...вы были крепким вином и украденным белым сном.

Она двигалась к краю сцены, и свет следовал за ней. Остановившись прямо перед Нань Сяо, Сяо Иань протянула ей руку.

...

Песня прозвучала лишь фрагментом — только кульминационный куплет. Когда Сяо Иань закончила, зал взорвался восторженными криками и аплодисментами.

Освещение вновь стало ярким, и ведущие с участниками вернулись в центр сцены.

— Боже мой, богиня! — У Хуа первым подскочил к Сяо Иань и пожал ей руку.

Ань Шэн тоже пожал руку, восклицая:

— Ещё в детстве я рос на ваших фильмах, богиня!

Сяо Иань ничего не ответила, лишь бросила на него многозначительный взгляд, в котором читалась лёгкая насмешка. Ань Шэн, всё ещё держа её руку, мгновенно почувствовал слабость в ногах и опустился на одно колено:

— Ой-ой-ой! Ваше величество, простите убогого, больше не посмею!

— Отойди, Сяо Аньцзы, — невозмутимо произнесла Сяо Иань, — мои покои не нуждаются в твоём прислуживании.

Несмотря на современный наряд, в ней вдруг явственно ощутилась вся величавая грация императрицы из глубин запертого дворца.

Сяо Иань обладала самым высоким статусом среди всех присутствующих, поэтому, хотя в проекте она играла лишь второстепенного мужского персонажа, все инстинктивно окружили её, поместив в самый центр.

Нань Сяо стояла чуть в стороне и с лёгкой улыбкой смотрела на Сяо Иань. Внутри у неё царило удовлетворение.

Всего первый год в профессии — и она уже стоит на одной сцене с богиней.

Дайте ей время — и однажды они будут стоять плечом к плечу.

— Помню, как впервые увидела Иань в костюмах для пробы, — вмешалась в разговор первая актриса, стоявшая рядом со Сяо Иань, — тогда я даже не сразу поняла, какой красавец-актёр передо мной!

Её слова прозвучали так, будто между ними давняя дружба.

— Вот это больно! — подхватил главный актёр, театрально прижав ладонь к груди. — Дружба, проверенная годами, оказывается, ничего не стоит!

Они шумно подначивали друг друга, а Сяо Иань лишь улыбалась, изредка вставляя короткие, но меткие реплики.

Подход Чэнь Кэ к её образу был такой же, как у Янь Цзе к Нань Сяо.

Но Сяо Иань справлялась с этим гораздо лучше.

Янь Цзе, наблюдавшая со стороны, вздохнула с восхищением. Хотя, конечно, неудивительно: Нань Сяо только начинала карьеру, а Сяо Иань уже достигла вершины индустрии — разница в мастерстве была очевидна.

Тем временем на сцене продолжали обсуждать песню, которую исполнила Сяо Иань. Узнав, что это главный сингл с её нового альбома, все единодушно пообещали поддержать релиз...

— Мы знаем, что у Иань сейчас плотный график, — сказал У Хуа, — но раз уж вы здесь, позвольте удовлетворить наше любопытство. Раньше у нас была только сестра, а теперь собрались оба — брат и сестра из сериала! Давайте добавим специальный раунд.

Сяо Иань улыбнулась и посмотрела на Нань Сяо, стоявшую в стороне. Её взгляд был тёплым и заботливым.

Остальные участники тут же отошли в сторону, освободив место рядом со Сяо Иань. По знаку ведущего Нань Сяо заняла это место.

Она встретила взгляд Сяо Иань широко раскрытыми глазами, полными восхищения и доверия.

Один лишь обмен взглядами — и зрителям уже мерещилась та самая незабываемая братская пара из сериала.

Седьмая глава. Вершина индустрии

Для Сяо Иань и Нань Сяо организовали специальный раунд «Проверка на совместимость» — игру, проверяющую, насколько хорошо они знают друг друга.

Услышав правила, Сяо Иань рассмеялась и закрыла лицо ладонью:

— Эта игра просто нечестна!

Нань Сяо тоже радостно засмеялась:

— Похоже, победа сегодня за мной! Ведь я — самый преданный фанат Иань-цзе!

— Именно! — подхватил У Хуа. — Эта игра специально создана, чтобы проверить Иань. В сериале вы так трогательно заботились о сестре, а теперь выясняется, что за кулисами сестра знает о вас всё! Посмотрим, кто окажется умнее!

Сяо Иань лишь пожала плечами:

— Что ж, поглядим.

Ассистенты принесли планшеты. Ответы участников тут же отображались на большом экране.

Первые вопросы были простыми: рост, день рождения, предпочтения.

Обе участницы отвечали без малейшего колебания — будто заранее сговорились.

Но последний вопрос заставил всех замереть.

Вопрос для Нань Сяо гласил: «В первом фильме Сяо Иань „Дон Жуан“ есть сцена бала. Какой марки и фасона было ожерелье, которое носила героиня?»

„Дон Жуан“ славился роскошными костюмами: героиня появлялась в новом наряде почти на каждом мероприятии, и каждый комплект был безупречно дорогим.

Запомнить все детали украшений было почти невозможно — даже если бы кто-то и обратил внимание, легко было всё перепутать.

А вопрос для Сяо Иань звучал так: «Сколько подписчиков у Нань Сяо в „Вэйбо“?»

На последний вопрос не требовалось писать ответ — достаточно было сказать его вслух.

Увидев вопросы, обе на мгновение задумались. Но вскоре Нань Сяо оживилась и уверенно ответила:

— В той сцене героиня не носила никакого ожерелья.

У Хуа от изумления открыл рот.

По реакции ведущего зрители поняли: ответ верный.

— Вот это преданность фаната! — кто-то воскликнул в толпе.

Как по команде, сначала редкие хлопки, потом — громовая овация.

У Хуа попытался успокоить зал, но безуспешно. Наконец он улыбнулся и в микрофон спросил:

— Хотите узнать, как ответила Иань?

Толпа мгновенно стихла.

Сяо Иань встретила его взгляд и без промедления сказала:

— Сто тридцать четыре тысячи.

На экране тут же появился правильный ответ.

Нань Сяо смотрела на Сяо Иань сияющими глазами, полными радости и восхищения.

...

После выхода этого выпуска дуэт Вэнь Я и Вэнь Жу Юй стал ещё популярнее, а среди фанатов начали зарождаться «еретические» теории о паре Нань Сяо и Сяо Иань.

Но фанатам Сяо Иань долго ждать не пришлось — вскоре вышел её новый альбом.

Песни с альбома сразу же стали доступны бесплатно на всех музыкальных платформах — в виде цифрового релиза, без выпуска физических дисков.

Первой вышла композиция «Ночь», которую Сяо Иань сама написала и посвятила своим поклонникам.

Клип на «Ночь» должен был впервые показать в субботу в полночь на больших экранах торговых центров и площадей, а в понедельник — опубликовать в официальном «Вэйбо» Сяо Иань.

В субботу в пять часов вечера Сяо Иань и Нань Сяо ужинали в одном из самых известных ресторанов Х-сити.

Обе актрисы строго следили за питанием, поэтому лишь слегка перекусили и вскоре покинули заведение.

После ужина Сяо Иань повела Нань Сяо прогуляться — и они оказались у входа в парк аттракционов.

— Хочешь прокатиться? — спросила Сяо Иань.

Благодаря искусной маскировке — лёгкому макияжу и аксессуарам — их было почти невозможно узнать; разве что близкие друзья могли бы догадаться.

— Да, — вырвалось у Нань Сяо без раздумий.

Карусель, пиратский корабль, американские горки и колесо обозрения...

Поскольку день был будний, вечером в парке было немного народу. Они прокатались на всех интересных аттракционах и к половине одиннадцатого уже направлялись к торговому центру, держа в руках по пушистому сахарному облаку.

У входа в ТЦ уже собралась толпа — все ждали премьеры клипа.

На большом экране появился обратный отсчёт: десять секунд.

— Десять! — раздались отдельные голоса в толпе.

— Девять! — хор стал стройнее.

...

— Три!

— Два!

— Один!

На экране появилась надпись:

«Эту песню я посвящаю вам — тем, кто прошёл со мной долгие годы».

«В те ночи, когда я видела вас,

Вы были крепким вином и украденным белым сном,

Непрекращающимся дождём и стрекотом цикад,

Нежеланно исчезающим ветром и цветами японской айвы.

Лунный свет прекрасен,

А ваши глаза — ярки».

В клипе Сяо Иань сыграла последнюю богиню мира, а Нань Сяо — избранную небесами героиню.

В начале клипа богиня в чёрной кожаной куртке и с тяжёлым макияжем стоит в кромешной тьме. Тьма окутывает её, стирая черты лица — видна лишь резко очерченная линия скул.

Она смотрит на этот хаотичный мир и, не выдержав, опускается на колени, закрыв лицо руками.

Но вдруг звучит песня — и в её глазах вспыхивает слабый свет. Богиня медленно, робко открывает глаза и видит, как из света к ней приближается героиня.

Богиня знает, кто она и зачем пришла.

Но не отстраняется.

Она — богиня, но и она может чувствовать одиночество.

В этом мёртвом, тёмном мире они находят утешение друг в друге. И в конце концов богиня принимает решение: пожертвовать собой, чтобы вернуть миру жизнь.

В ту ночь луна была особенно полной и яркой. Но последний взгляд богини был не на неё — а на героиню.

Она смотрела в её глаза... и больше не увидела луны.

Мир наполнился жизнью, повсюду звучал смех и песни. Люди воспевали героиню, прославляя её подвиг.

Но сквозь толпы празднующих героиня шла одна. Она вновь проходила места, где когда-то гуляла с богиней.

И наконец добралась до того места, где богиня исчезла. Героиня закрыла свои прекрасные глаза... и навсегда покинула этот мир, который теперь казался ей невыносимо пустым.

Когда рядом была только богиня, она не чувствовала одиночества. Но когда богини не стало, а мир наполнился людьми — одиночество стало невыносимым.

http://bllate.org/book/7568/709503