Готовый перевод I Don't Mind the Thorns / Мне не страшны тернии: Глава 7

В конце музыкального клипа появилась надпись: «Зная, что ты придёшь, я ждала. Пусть даже опоздаешь — всё равно буду рада и счастлива».

За пределами зала стоял гул восторженных криков, но Сяо Иань, словно божество из того самого клипа, устремила взгляд только на Нань Сяо.

Нань Сяо была высокой, но Сяо Иань всё же выше её.

Сяо Иань слегка наклонилась и погладила Нань Сяо по голове:

— Моя маленькая фанатка, спасибо тебе. И дальше держись молодцом! Я буду ждать того дня, когда мы сможем стоять плечом к плечу.

— Хорошо, — кивнула Нань Сяо.

Без пафоса, без лишних слов — в этом коротком ответе уже звучала вся её решимость.

...

После того дня Сяо Иань и Нань Сяо больше не встречались.

У Нань Сяо посыпались бесконечные съёмки и сценарии, а альбом Сяо Иань, как только вышел на всех музыкальных платформах, сразу же завоевал множество наград и стал главной сенсацией года. Позже пошли слухи, что «Грэмми» сделал ей предложение.

За этот год Нань Сяо уже могла уверенно вести за собой сериалы и стала гарантом высоких рейтингов. А фильм, который Сяо Иань сняла в качестве режиссёра, уже вступил в стадию постпродакшена.

Как только фильм был готов, его начали представлять на международных кинофестивалях, и хорошие новости одна за другой дошли до Китая.

В день премьеры фильма в стране Нань Сяо, несмотря на плотный график на съёмочной площадке, всё же выкроила время и пошла в кинотеатр.

Она покинула зал со слезами на глазах.

Выйдя из кинотеатра, Нань Сяо позвонила Сяо Иань, чтобы поздравить её. Они немного поговорили, но разговор пришлось прервать — Нань Сяо снова понадобилось на площадку.

— Ты ведь так любишь эту девочку. Почему же везде, где она появляется, ты предпочитаешь держаться подальше? — спросил Чэнь Кэ, стоя за спиной Сяо Иань.

Весь год Сяо Иань отказывалась от участия в любых шоу и проектах, где была задействована Нань Сяо.

— Если я постоянно буду держать её рядом с собой, люди будут видеть только меня или воспринимать её лишь как моё приложение. А мне этого не хочется. У неё самой есть потенциал стать легендой, — ответила Сяо Иань, глядя на ночной пейзаж с балкона своей квартиры.

Чэнь Кэ ничего не сказал, просто молча остался рядом, глядя вдаль.

Там, внизу, особо нечего было смотреть, но оба смотрели с необычной сосредоточенностью.

К концу года начались ежегодные подведения итогов, а Государственное радио и телевидение организовало церемонию вручения наград.

На церемонии Нань Сяо получила премию «Самая популярная актриса года» за выдающуюся игру в своём новом проекте «Звёзды и солнце».

Когда она поднялась на сцену, ведущий, вместо того чтобы выйти из-за кулис, появился прямо с конца красной дорожки.

Свет прожекторов последовал за ней, освещая каждый шаг.

В алой роскошной одежде женщина величественно приближалась, и её лицо постепенно стало отчётливо видно Нань Сяо.

Глаза Нань Сяо медленно наполнились слезами.

Она взяла из рук Сяо Иань статуэтку и крепко обняла её.

Как же ей повезло, что однажды она встретила Сяо Иань — ту, которую так глубоко полюбила и за которой изо всех сил гналась.

Её жизнь изменилась с того самого момента, как она повстречала Сяо Иань.

[Задание выполнено. Желаете покинуть мир «Вершины шоу-бизнеса»?]

После вручения награды Сяо Иань, узнав, что Нань Сяо должна идти на ужин со съёмочной группой, вместе с Чэнь Кэ уехала первой.

Они встретили Новый год в ресторане на верхнем этаже пятизвёздочного отеля. Сидя у окна, Сяо Иань смотрела на город: шумные толпы, мерцающие огни. Внезапно в небе вспыхнули фейерверки.

— Наступил Новый год, — сказал Чэнь Кэ.

— Чэнь Кэ… — Сяо Иань приложила ладонь к стеклу и смотрела на огни города. — Я не нарушила обещания.

Чэнь Кэ улыбнулся:

— Конечно, ты бы никогда не нарушила. Я в этом даже не сомневался.

Сяо Иань вздохнула, подняла бокал и чокнулась с ним:

— С Новым годом.

[Покинуть мир.]

Апрельский ветерок всё ещё несёт в себе лёгкую прохладу, но не может унять бурю чувств в душе Юй Цин.

Юй Цин в одежде внутреннего ученика секты Линъюань, с мечом у пояса. Её стройную фигуру чётко очерчивает сине-белое одеяние.

Вся её аура — как у меча: острая, холодная и непреклонная. Такой человек, казалось бы, должен всегда держать спину прямо, ни перед кем не согнувшись.

Но сейчас она почтительно склонила голову во дворе.

Перед ней стояли мужчина и женщина. Мужчина сидел на каменном табурете, а девушка — за его спиной.

Девушка, тоже одетая как внутренний ученик, была прекрасна, как цветущая персиковая ветвь: в каждом её движении чувствовалась игривость юной девушки. А мужчина, облачённый в простые белые одежды, смотрел на Юй Цин с безразличием; лишь когда его взгляд касался девушки, в нём появлялось тёплое сияние.

— Юй Цин, твоя младшая сестра только что стала моей ученицей. Я решил использовать подаренный Главой секты Небесный метеорит как основной материал для её меча. Есть ли у тебя возражения? — спросил Бай Чжи. В его голосе почти не было вопроса — скорее приказ.

— Ученица не смеет возражать, — всё так же склонив голову, ответила Юй Цин.

«Не смею» — но не «согласна».

Бай Чжи уловил разницу и посмотрел на неё ещё холоднее. Он слегка двинул запястьем, и перед Юй Цин упала изящная нефритовая подвеска.

— Этот амулет я создал сам. Он способен выдержать полный удар ученика на пике стадии Основания Основы. У тебя мало защитных артефактов, поэтому я дарю его тебе.

Юй Цин взяла подвеску и ответила с тем же почтением:

— Благодарю, Учитель.

Бай Чжи, который собирался было утешить свою старшую ученицу, увидев её покорную позу, вдруг потерял желание говорить. Он взмахнул рукавом:

— Если больше нет дел, ступай. Я собираюсь закрыться на несколько дней, чтобы выковать меч. Если возникнут вопросы по практике — задашь после моего выхода.

— Тогда ученица откланяется, — сказала Юй Цин и развернулась.

Прежде чем уйти, она мельком взглянула на ту самую девушку. Хотя в её взгляде не было ни капли эмоций, та всё равно инстинктивно сжалась. Бай Чжи заметил это движение и нахмурился, явно раздосадованный, но не сказал ни слова.

Юй Цин опустила ресницы, её лицо оставалось невозмутимым, и она покинула двор с той же почтительностью.

Лишь далеко за пределами двора её спокойная маска наконец дала трещину. Правая рука сжала подвеску так сильно, что на ней выступили вены. Острые грани нефрита впивались в ладонь, но Юй Цин почти не чувствовала боли.

Физическая боль ничто по сравнению с душевной.

Обычно сильная и стойкая, она не могла заплакать — иначе, возможно, слёзы уже хлынули бы из глаз от обиды.

— Ой, что случилось? — раздался ленивый голос неподалёку.

В воздухе повеяло лёгким ароматом мяты — едва уловимым, но добавлявшим таинственности.

Юй Цин вздрогнула, рука разжала подвеску.

Та упала на землю и, покатившись, исчезла в пропасть у края горы Линъюнь.

Плохо.

Юй Цин мгновенно среагировала, но не успела даже завершить печать — подвеска уже скрылась из виду. К тому же она ещё не успела привязать её кровью, так что теперь найти её было невозможно.

Она понимала, что винить незнакомку нельзя, поэтому не злилась на неё, но всё же бросила на неё холодный взгляд.

Однако уже в следующее мгновение её выражение лица смягчилось.

Ведь перед ней стояла настоящая красавица.

И особенно потому, что эта красавица смотрела на неё с искренним вниманием.

Её миндалевидные глаза чуть прищурились — и в спокойной весенней воде заиграли волны, сбивая с толку сердца. А улыбка её была столь ослепительна, будто в ней собралась вся живая сила мира. В алых одеждах, под деревом хлопкового дерева, она сияла ярче самого пламени — и даже великолепие природы не могло затмить её блеск.

Даже Юй Цин, сама прекрасная, не могла оставаться холодной перед таким зрелищем.

Она выпрямилась, подавив в себе бурю чувств, и кивнула незнакомке в знак приветствия, после чего продолжила спускаться с горы.

Но прежде чем уйти, её запястье дрогнуло — и в небо взмыл светящийся свиток с посланием.

Сяо Иань, стоявшая в красном, заметила это движение, но не стала мешать. Уголки её губ приподнялись ещё выше.

Юй Цин — старшая сестра горы Линъюнь, одна из самых выдающихся среди молодого поколения секты Линъюань. Она знала почти всех талантливых учеников. Эта женщина обладала внушительной аурой, но Юй Цин никогда раньше её не видела и к тому же та не носила одежду ученика секты. Это уже вызывало подозрения.

А уж тем более — с такой внешностью она никак не могла оставаться неизвестной в секте.

Секта Линъюань — первая среди восьми великих праведных сект Дао. Сейчас в мире Дао царила нестабильность: праведные и демонические силы всё чаще вступали в конфликты. И вдруг на горе Линъюнь появляется такой подозрительный человек — Юй Цин немедленно отправила сообщение Главе секты.

— Ты вот так и уйдёшь? — лениво прозвучало позади.

Юй Цин остановилась и обернулась:

— У Юй Цин есть дела. Прошу прощения, Старшая.

Сяо Иань одним мгновением оказалась рядом с ней. Она моргнула, глядя на неё с искренним любопытством:

— Откуда ты знаешь, что я Старшая?

— Аура Старшей хоть и сдержана, но ваше присутствие несравнимо ни с кем из обычных людей, — ответила Юй Цин, тайно напрягая ци, готовая к любому нападению.

— Твой взгляд неплох… Но ты думаешь, я демон? — Сяо Иань, будто не замечая её скрытых приготовлений, всё так же непринуждённо спросила. В последних словах прозвучало одновременно и недоумение, и лёгкая насмешка.

Юй Цин натянуто улыбнулась:

— Старшая шутит.

Сяо Иань снова моргнула, будто не понимая, почему её улыбка так напряжена:

— Ты, наверное, думаешь: почему до сих пор никто из секты не пришёл на помощь?

Выражение Юй Цин окаменело.

Она сжала губы и промолчала.

Потому что поняла: она больше не может двигаться.

Её жизнь и смерть теперь в руках этой женщины. Но даже в такой ситуации Юй Цин не потеряла самообладания.

Она — одна из ведущих представительниц молодого поколения Линъюаня. Даже если перед ней стоит могущественный демон, она сохранит достоинство ученика великой праведной секты.

— Старшая самовольно вторглась в нашу секту. Неужели не боитесь, что другие мастера Линъюаня вас заметят? А уж тем более — наша Предтеча, чьё имя гремит по всему миру Дао уже тысячу лет. Неужели не страшно, что этот визит станет для вас последним? — Юй Цин, не теряя хладнокровия, пыталась напугать противницу, упомянув самое грозное имя.

Секта Линъюань уже тысячу лет остаётся первой среди праведных сект именно потому, что тысячу лет назад в ней появился единственный в праведном мире культиватор стадии Преображения Духа.

Именно благодаря её неожиданному прорыву тысячелетняя война между праведными и демоническими силами завершилась смертью Демонического Предка и его четырёх стражей.

С тех пор демонические силы ослабли и прятались в своих землях, не выходя наружу целую тысячу лет, и лишь в последние сто лет начали вновь набирать силу.

А Предтеча Линъюаня после той великой битвы больше не появлялась в мире Дао. О ней остались лишь легенды.

Спасительница мира.

Гений, рождённый раз в тысячу лет.

Та, кто затмевала всех сверстников и соперничала со старшими мастерами.

И в итоге стала первой в праведном мире.

Для всего молодого поколения праведных сект она — идеал. Особенно для учеников Линъюаня, которые боготворят свою Предтечу.

Поэтому Юй Цин и упомянула её имя — надеясь, что даже могущественный демон испугается.

Тот, кто сумел перехватить её послание Главе секты прямо внутри Линъюаня, скорее всего, достиг стадии Ядра Дитяти — только такой мастер мог бы это сделать.

А уж если такой демонический мастер появился на горе Линъюнь… Юй Цин становилось всё тревожнее.

Не говоря уже о том, как он вообще проник сквозь защитный барьер секты. А ведь у подножия горы Линъюнь — в основном внешние ученики с низким уровнем культивации. Если начнётся бойня, гора понесёт огромные потери и серьёзно ослабнет.

Юй Цин всё больше тревожилась, но сама она всего лишь ученица среднего уровня стадии Основания Основы. Её жизнь в чужих руках — и она ничего не могла поделать.

http://bllate.org/book/7568/709504