Готовый перевод I Don't Mind the Thorns / Мне не страшны тернии: Глава 5

Внезапно телефон Нань Сяо зазвонил.

«Не волнуйся обо мне».

Подпись — Сяо Иань.

Все тревожные и запутанные мысли Нань Сяо мгновенно улеглись.

«Мы все верим в тебя».

Сяо Иань, сидевшая во главе конференц-зала, слегка улыбнулась, прочитав это сообщение.

Её роль в сериале «И Вэй Чжуань» была невелика. Хотя формально она считалась вторым мужским персонажем, сериал изначально задумывался как история с сильной героиней, поэтому Сяо Иань закончила свои съёмки всего за полтора месяца.

После завершения работы над «И Вэй Чжуань» она почти два месяца отдыхала дома, сочиняя песни и готовясь к выпуску своего первого альбома.

Подготовка к альбому уже подходила к концу, и Чэнь Кэ начал подбирать для неё телешоу. Однако прежде чем он успел окончательно определиться с программой, Сяо Иань получила звонок от отца: тот просил её вернуться в компанию и заняться делами.

Теперь она была единственной наследницей одного из самых влиятельных кланов Хуа — рода Сяо. Отец всё эти годы позволял ей заниматься шоу-бизнесом, но обязанности преемницы нельзя было игнорировать. Ей часто приходилось отрываться от творчества, чтобы разбираться с корпоративными вопросами.

Поэтому она отложила все планы и срочно занялась делами компании.

Она давно вернулась в страну, но слухи о её «падении» появились лишь сейчас. Эти публикации не вызывали у неё ни малейшего беспокойства — они лишь подтверждали: её конкуренты уже в отчаянии и не знают, что делать дальше.

Род Сяо был слишком могущественным и всегда прикрывал её в медиа, поэтому в сети почти не было негатива о ней. А теперь, когда негатив появился, это могло означать лишь одно — последний отчаянный рывок проигрывающей стороны.

Сяо Иань даже не интересовалось, какие у них ещё есть козыри. Она просто лишила их всякой возможности сопротивляться и полностью уничтожила их последние шансы на выживание.

Только после этого она нашла минутку, чтобы отправить Нань Сяо сообщение.

К тому времени, как Сяо Иань полностью усвоила всё, что отхватила у конкурентов, дата премьеры «И Вэй Чжуань» уже приближалась.

Едва Сяо Иань вошла в свою квартиру — словно в собственный дом, — как её тут же перехватил Чэнь Кэ.

— Завтра начинаем снимать клип! Хореографы для всех песен уже назначены, но у тебя есть партнёр для съёмок клипа на «Ночь»? — Чэнь Кэ устроился на диване так, будто был хозяином этой квартиры, и сразу перешёл к делу.

Сяо Иань всё ещё лениво прислонилась к двери. Услышав вопрос, она медленно вытащила телефон из кармана.

— Это легко решить.

И набрала номер Нань Сяо.

— А Сяо, завтра у тебя свободный график?

— Отлично. Завтра в девять утра встречаемся на «Киногородке».

После короткого разговора она повесила трубку и, подняв телефон, показала его Чэнь Кэ.

— Всё в порядке. Ты же знаешь — я всегда держу слово.

Чэнь Кэ: «……»

Как можно доверять, когда ты всё решаешь так небрежно?

...

— Сяо Иань-цзе.

Нань Сяо и Янь Цзе вошли в павильон под чьим-то проводом.

Сяо Иань в этот момент разговаривала со сдержанной и элегантной женщиной лет сорока, стоя к ним спиной.

Услышав голос Нань Сяо, Сяо Иань быстро попрощалась с женщиной и направилась к ним.

— Догадываешься, зачем я тебя позвала? — Сяо Иань усадила их на диван в сторонке.

В павильоне ещё шла подготовка, вокруг царила суматоха, даже Чэнь Кэ метнулся координировать процесс. Лишь они трое были свободны.

Нань Сяо кивнула и, немного помедлив, наконец задала вопрос, который давно её мучил:

— Сяо Иань-цзе, ведь ты могла найти кого-то гораздо лучше и подходящего. Почему именно я?

— В последние четыре года я не писала ни одной официальной песни. Сейчас я решила войти в музыкальную индустрию, и эта песня «Ночь», которую я написала сама — и текст, и музыку, — посвящена моим фанатам. Поэтому логично, что на роль героини клипа я пригласила именно свою поклонницу. Для меня ты — самый лучший и подходящий выбор.

Затем Сяо Иань протянула руку Нань Сяо. Её губы изогнулись в уверенной и дерзкой улыбке.

— А Сяо, забудь обо всех сомнениях, связанных со статусом или положением. Просто ответь мне от сердца: хочешь ли ты сняться в этом клипе со мной?

Если бы твой любимый кумир, которому ты преданно поклоняешься годами, спросил, хочешь ли ты с ним сняться в клипе, разве можно было бы ответить иначе, кроме как «хочу»?

Нань Сяо протянула руку и крепко сжала ладонь Сяо Иань. Тепло, исходившее от этого прикосновения, растеклось по всему её телу и достигло самого сердца.

...

Чэнь Анья годами была фанаткой оригинального романа «И Вэй Чжуань». Когда она узнала, что роман экранизируют, чуть не отправила режиссёру ножницы с угрозой.

Неужели кто-то осмелится сыграть Вэнь Жу Юя, этого неприкасаемого министра?

«Осмелились испортить моего бога! Это уже личная обида!»

Сначала она клялась, что никогда не посмотрит сериал, но как только узнала, что Вэнь Жу Юя играет Сяо Иань, тут же сдалась и вернулась к экрану.

Поэтому в день премьеры «И Вэй Чжуань» она вместе с мамой стала верной поклонницей восьмичасового эфира.

...

На экране появилось розовое платье. Камера медленно отъехала назад, и зрители увидели девушку в розовом танцевальном наряде, кружившуюся во дворе.

Её черты лица были изысканными, в глазах читалась наивность юности, но при этом в каждом взгляде сквозила гордость и дерзость.

Платье развевалось в воздухе, прочерчивая изящную дугу.

Внезапно раздался звук флейты.

Камера медленно переместилась.

В кадре появились длинные и белоснежные пальцы.

Даже драгоценная нефритовая флейта не могла затмить их сияния.

Белые одежды развевались на ветру, чёрные волосы растрепало. Мужчина в белом, слегка опустив глаза, играл на флейте — его образ был подобен живописи.

Он поднял взгляд.

В глазах читались печаль, внутренняя борьба и нежность.

Их взгляды встретились, и танец девушки стал ещё изящнее.

Высокая фигура мужчины постепенно согрелась.

Он больше не казался одиноким и холодным — теперь в его глазах была тёплая, весенняя вода.

— А Вань.

Его голос был низким, слегка хрипловатым, но звучал невероятно нежно.

...

Так прошли два эпизода.

Чэнь Анья всё ждала, когда же у Вэнь Я и Вэнь Жу Юя снова будет совместная сцена, но после самого первого эпизода Вэнь Жу Юй больше не появлялся.

Хотя в этих двух эпизодах многие актёры играли отлично, и между главными героями происходило немало событий, внимание Чэнь Анья всё равно было приковано исключительно к Вэнь Я и Вэнь Жу Юю.

И таких, как она, оказалось немало.

Химия между этими двумя персонажами была настолько сильной, что её невозможно было забыть.

В ту же ночь официальный аккаунт «И Вэй Чжуань» в соцсетях был завален комментариями с просьбами показать больше сцен между Вэнь Я и Вэнь Жу Юем, а число подписчиков Нань Сяо начало стремительно расти.

Эта новичка только что сделала свой первый шаг в мире шоу-бизнеса.

От первоначальной наивности до безумной преданности, затем — шаг за шагом вглубь императорского дворца, пока безумие не поглотило её полностью.

И в конце концов двадцатилетняя девушка свела счёты с жизнью белой шёлковой лентой.

Она медленно завязывала петлю, одетая в тот самый нарядный розовый наряд. Та самая наивность, почти стёртая жизнью, вновь вернулась на её лицо.

Она наклонила голову и посмотрела в камеру. Её большие яркие глаза снова наполнились чистотой, резко контрастируя с предыдущим безумием.

В этот момент почти у всех зрителей возникло предчувствие: гордая, избалованная и полная обиды девушка окончательно сломалась, узнав о смерти единственного близкого человека.

Перед глазами пронеслись воспоминания.

Детские дни, проведённые вместе.

Моменты, когда их взгляды встречались, и они молча улыбались.

Её упрямство, его беспомощность и внутренняя борьба.

Всё это возвращалось по частям.

Последнее воспоминание — прощание брата. Она тогда, злая, спряталась за занавесками и отказалась его видеть.

— А Вань, когда меня не станет, заботься о себе. Пора повзрослеть. Здесь не дом, нельзя быть такой капризной.

Его нежные слова всё ещё звучали в ушах.

Тогда ей показалось, что в них слишком много грусти, но она не поняла: это было его последнее прощание.

Чувствовал ли он тогда, что эта поездка обернётся для него гибелью?

А она всё ещё была такой упрямой, что даже не вышла попрощаться.

Брат… ты ненавидишь меня?

— А Вань, всё, чего бы ты ни пожелала, если у меня есть — будет твоим.

Тогда они были молоды, и весенний ветер был полон цветов.

Вэнь Жу Юй протянул руку и нежно погладил Вэнь Я по голове.

С тех пор — взгляд на всю жизнь.

...

Чэнь Анья почувствовала холод на щеках и провела по лицу рукой — оказалось, она давно плакала.

Она посмотрела в сторону — её мама тоже рыдала.

Когда умерли Вэнь Жу Юй и Вэнь Я, сериал только перевалил за середину, но у них уже не было сил смотреть дальше.

Казалось, будто история закончилась именно в тот момент, когда погибли эти двое.

А в это время форумы и официальный аккаунт «И Вэй Чжуань» были полностью захвачены фанатами.

— А-а-а-а-а-а-а!

— А-а-а-а-а-а-а!

— А-а-а-а-а-а-а! Я дура! Честное слово! Лучше бы моего бога испортили, но играть так хорошо — это преступление! Я рыдаю!

— А-а-а-а-а-а-а! В книге я ненавидела Вэнь Я, но сейчас просто не могу её возненавидеть. Как же больно смотреть, как она умирает!

— А-а-а-а-а-а-а…

Комментарии сплошным потоком повторяли одно и то же «А-а-а-а-а-а-а!», будто больше не существовало слов, способных выразить их отчаяние.

Нань Сяо, лёжа в постели, увидела эти комментарии и не удержалась от смеха.

— Ой?

Внезапно она заметила видео в своём микроблоге — монтаж сцен Вэнь Я и Вэнь Жу Юя.

Нань Сяо нажала на него.

Детские годы, проведённые вместе.

Юноша в белом, сияющий на службе.

Одна — в императорском дворце, другой — на границе.

Встреча после возвращения — радость и горечь.

Постепенный разрыв, ведущий к трагедии.

Вэнь Я теряет милость императора, Вэнь Жу Юй снова уходит на войну.

Нет пути назад. Тело молодого генерала так и не находят — он навсегда остаётся в чужих землях.

Вэнь Я тоже сводит счёты с жизнью белой лентой.

Сюжетная линия повторяла основную историю сериала, но монтаж отлично подчеркнул их взгляды. Каждое пересечение глаз будто несло в себе невысказанную боль, заставляя зрителя чувствовать тоску.

Нань Сяо машинально нажала «поделиться» и поставила смайлик-сердечко.

Благодаря роли Вэнь Я число её фанатов начало стремительно расти, и к этому моменту подписчиков в её микроблоге уже перевалило за миллион.

Поэтому вскоре после публикации видео под ним начали появляться сотни, а потом и тысячи комментариев.

Нань Сяо только что положила телефон, как вдруг раздался особый звук уведомления.

Она открыла приложение и увидела, что Сяо Иань тоже репостнула это видео.

«/сердечко.»

Она повторила тот же жест, что и Нань Сяо.

Эта безмолвная связь заставила Нань Сяо мягко улыбнуться.

...

После выхода «И Вэй Чжуань» Нань Сяо стала настоящей звездой. Всего за один день в руках Янь Цзе скопилось множество приглашений на телешоу.

Но пока эти предложения можно было отложить: сейчас «И Вэй Чжуань» набирал популярность, а образ Вэнь Я был настолько ярким, что конкурировал с главной героиней. Поэтому все ближайшие выступления Нань Сяо были связаны с продвижением сериала и увеличением её узнаваемости.

В итоге самое известное и десятилетнее телешоу в индустрии пригласило актёров «И Вэй Чжуань», и съёмочная группа с радостью согласилась.

Среди приглашённых гостей были главный герой, главная героиня и две второстепенные актрисы. Актёр на роли второго мужского персонажа — Сяо Иань — не пришла.

«И Вэй Чжуань» был ярко выраженной «женской историей», и за кулисами актрисы постоянно соперничали. Нань Сяо старалась держаться в стороне, но иногда её всё же втягивали в конфликты. Однако благодаря особому вниманию Сяо Иань первая и вторая героини не осмеливались переходить черту в открытую.

И сейчас, во время съёмок, ради телевизионного эффекта никто не позволял себе перегибать палку, но за кадром все боролись за дополнительные кадры.

Нань Сяо стояла в углу. Она отвечала только тогда, когда ведущий обращался к ней напрямую, и не пыталась выделяться.

http://bllate.org/book/7568/709502