Готовый перевод I Don't Mind the Thorns / Мне не страшны тернии: Глава 4

А сейчас между ними разыгрывалась сцена, в которой Вэнь Я втайне насмехалась над Су Юй, но та, обвинив её в непочтительности, приказала наказать.

Вэнь Я и Су Юй знали друг друга с детства. Другие, возможно, и не замечали истинного лица Су Юй, но Вэнь Я, уже однажды пострадавшая от её козней, конечно же, не дала себя обмануть внешней добродетельностью.

Маленький мостик, журчащий ручей — пейзаж был изысканно прекрасен.

На арочном мосту Вэнь Я и Су Юй случайно встретились.

Недавно Вэнь Я из-за интриг Су Юй угодила в опалу у императора и сильно опозорилась. Поэтому сейчас она, полная обиды, намеренно преградила путь Су Юй.

— Я думала, что уважаемая верховная наложница ненавидит этот небесно-голубой цвет за его напускную благородную скромность. А оказывается, вы уже больше десяти лет носите платья только этого оттенка и так и не сменили их на другой.

Вэнь Я была одета в яркое платье цвета персикового цветения, и в её взгляде, полном живого блеска, чувствовалась неотразимая грация. А рядом с ней Су Юй в небесно-голубом наряде выглядела сдержанно и мягко, но без особой выразительности.

Голос Вэнь Я был нежным и звонким, однако лёгкая насмешка в её интонации совершенно разрушила всю эту красоту.

Су Юй по-прежнему слегка улыбалась. Она наклонилась ближе к уху Вэнь Я и тихо произнесла:

— Сестрица, похоже, забыла: когда-то ты, сирота без рода и племени, была наказана мною лишь за то, что твоё положение ниже моего. Но ничего страшного — если ты забыла, сестра напомнит тебе.

Су Юй схватила Вэнь Я за запястье.

— Неужели сестрица до сих пор не поняла своего места? На сей раз я прощу тебя, ведь ты впервые нарушила порядок. Но в следующий раз милосердия не жди.

В конце фразы глаза Су Юй вспыхнули ледяной жестокостью — но только Вэнь Я это заметила. Обернувшись к окружающим, Су Юй вновь стала той высокомерной, изысканной и благородной верховной наложницей, какой её все знали.

— Снято! Отлично, проходит, — одобрительно кивнул режиссёр и начал готовиться к следующей сцене.

Никто на площадке, казалось, ничего не заподозрил… Но…

Сяо Иань слегка нахмурилась: вторая актриса сжала запястье Нань Сяо с такой силой, что у той, наверняка, останутся синяки.

— Ах, это же Сяо Иань!

Раздался взволнованный возглас. Нань Сяо, тихонько растирая ушибленное запястье, услышав эти слова, тут же обернулась и встретилась взглядом с тёплыми, спокойными глазами.

Неизвестно почему, но, хотя раньше её и жестоко обижали, и сейчас боль не была сильной, увидев перед собой этого человека и её мягкую улыбку, Нань Сяо вдруг почувствовала себя обиженной.

Хотя ведь обижаться-то не на что.

— Больно? — Сяо Иань подошла ближе и ласково поправила прядь волос, растрёпанную ветром, у виска Нань Сяо. Её голос был тихим, но ветер чётко донёс каждое слово до ушей девушки.

Услышав это, Нань Сяо поняла: Сяо Иань всё заметила.

По логике, при их знакомстве она должна была ответить, что всё в порядке. Но почему-то в этот миг ей показалось, что перед ней тот человек, который не причинит ей вреда, а, наоборот, защитит.

И тогда Нань Сяо, следуя внезапному порыву сердца, сказала:

— Раньше мне не было обидно… Но почему-то, увидев вас, я вдруг почувствовала себя обиженной.

Улыбка Сяо Иань стала ещё мягче.

— Твои съёмки скоро закончатся. Потерпи немного. У меня есть мазь — как только отснимешься, зайди ко мне, обработаем запястье.

Подобные подлости не стоило выносить на всеобщее обозрение, поэтому Сяо Иань не собиралась сейчас разбираться. Но осмелившаяся причинить боль Нань Сяо рано или поздно заплатит за это.

— Кстати, моя маленькая поклонница, зови меня просто Иань. А я, в обмен, буду называть тебя Асяо.

Не дожидаясь ответа Нань Сяо, Сяо Иань добавила:

— Так и решено!

Две девушки весело беседовали. Что до первой актрисы, второй актрисы и главного героя — как они отреагировали на столь близкие отношения Нань Сяо и Сяо Иань, — Сяо Иань было совершенно неинтересно.

Скоро режиссёр объявил, что начинают следующую сцену.

Сяо Иань вернулась к режиссёру и вместе с ним уставилась в монитор, наблюдая за игрой Нань Сяо.

Когда съёмка завершилась, Сяо Иань повела Нань Сяо в свой гримёрный кабинет.

Ведь, несмотря на то что Сяо Иань играла лишь второстепенного мужчину, её статус международной звезды гарантировал ей отдельное помещение.

Чэнь Кэ поставил на столик флакон с мазью от ушибов, бросил на обеих девушек многозначительный взгляд и вышел.

Оставшись наедине, Нань Сяо невольно занервничала.

«Боже мой! Неужели я когда-нибудь смогу оказаться так близко к своей богине, да ещё и чтобы она была ко мне так добра?»

— Если не обработать ушиб, останется синяк. Потерпи немного — я сейчас немного разотру, — голос Сяо Иань звучал успокаивающе, и Нань Сяо машинально кивнула.

Вернувшись из съёмочной площадки «И Вэй Чжуань» в свою квартиру, Сяо Иань уже ближе к вечеру.

Она вышла из душа и, сидя на кровати и вытирая волосы, вдруг услышала звонок телефона. Взглянув на экран, она увидела имя — Сун Чжи.

Сяо Иань с детства была своенравной и дерзкой, а её знатное происхождение притягивало вокруг неё целую свиту. Сун Чжи, пожалуй, был первым из её «подчинённых».

В последние годы она развивалась преимущественно за границей, но с Сун Чжи всё ещё поддерживала связь. Наверное, он звонит, чтобы пригласить на ужин.

Приняв звонок без особого энтузиазма, она услышала:

— Сестра Иань, ты ведь просила присматривать за той актрисой, Нань Сяо? Только что узнал: в «Тяньюй» кто-то положил на неё глаз.

— Положил на неё глаз… — повторила Сяо Иань эти слова без тени эмоций. Но Сун Чжи почувствовал ледяной холод, исходящий от неё. И тут же услышал, как она продолжила тем же бесстрастным тоном:

— Совсем не думать о последствиях — очень опасно.

— Если кто-то ещё не понял, сообщи им ещё раз.

— Мои подопечные — не игрушка для них.

…

О том, что произошло той ночью, Сяо Иань Нань Сяо не рассказывала.

Но теперь почти никто не осмеливался покушаться на Нань Сяо или мечтать о том, чтобы взять её в содержанки. Трагическая судьба Нань Сяо из первоначального сценария уже была в значительной степени изменена.

А дальше…

Сяо Иань надела лёгкие доспехи, собрала волосы в хвост, слегка утолстила брови и немного изменила черты лица. Теперь она выглядела как молодой полководец, только что вернувшийся с поля боя. В её облике чувствовалась мягкость, но каждое движение излучало естественное величие, внушающее доверие и уважение.

Сейчас начиналась её первая совместная сцена с Нань Сяо — и вообще первая сцена Сяо Иань в сериале «И Вэй Чжуань».

Все с нетерпением ждали, как проявит себя международная звезда. Поэтому на площадке, помимо занятых на съёмках, собралась почти вся команда.

Нань Сяо никогда не видела такой толпы. А ведь играть ей предстояло именно с той, кого она боготворила годами! Сердце её начало бешено колотиться.

Вдруг по тыльной стороне её ладони прошла прохлада.

Сяо Иань взяла её за руку и успокаивающе похлопала.

— Не бойся. У тебя есть всё, чтобы справиться, — тихо сказала она.

Вся тревога вдруг испарилась.

Нань Сяо посмотрела в тёплые, добрые глаза Сяо Иань и решительно кивнула.

…

— Всем занять позиции! Мотор!

Глубокая зима вступила в свои права, в столице становилось всё холоднее, но, вопреки обычаю, снег так и не выпал.

Даже тщательно ухоженный императорский сад в такую погоду не мог скрыть лёгкого увядания.

По извилистой дорожке из серого камня шла женщина в зеленоватом плаще поверх придворного платья, держа в руках костяной обогреватель. На лице её не было ни тени эмоций, но в глазах мелькали радость, боль, внутренняя борьба и безумие.

Её служанки стояли в отдалении, никто не осмеливался подойти ближе.

Позади неё, в конце каменной дорожки, на горизонте появилась фигура в доспехах.

Изящная, но полная благородной отваги — с её появлением будто бы весь живительный дух мира собрался в одном месте, не оставив ни капли для других.

Он приблизился к женщине и, остановившись в пяти-шести шагах, почтительно склонил голову:

— Приветствую вас, наложница Чжао.

«Чжао» — значит «сияющая, как солнце».

Это был поистине прекрасный титул.

— Братец, не нужно церемоний, — тихо сказала Вэнь Я, медленно поворачиваясь к нему.

На лице её появилась лёгкая радость, но глаза оставались ледяными и бездушными.

Вэнь Жуянь поднял взгляд.

Его лицо было спокойным, уголки губ слегка приподняты, словно он рад, но в глазах читалась глубокая печаль.

Их взгляды встретились.

Слёзы Вэнь Я хлынули рекой. Она бросилась в объятия брата, не обращая внимания на то, как холодные доспехи давят её тело, и крепко прижалась к нему, тихо плача — будто хотела выплакать все обиды, накопленные за эти годы.

Вэнь Жуянь мягко гладил её по спине, не говоря ни слова, просто утешая единственного родного человека в этом мире — сестру, которой он желал подарить всё самое прекрасное.

* * *

Нань Сяо открыла Вэйбо и увидела, что весь микроблог заполонили посты, полные насмешек над Сяо Иань.

Несмотря на огромную армию фанатов, народная волна критики была неудержима. А решение Сяо Иань покинуть Голливуд и вернуться в Китай ради съёмок в сериале многими воспринималось как падение в статусе, и даже некоторые её поклонники начали сомневаться.

Нань Сяо проснулась в шесть утра, планируя утреннюю пробежку, но, увидев эти посты, её душа истинной фанатки вспыхнула яростным пламенем. Забыв обо всём на свете, она бросилась в бой за свою богиню.

Как можно говорить, что у неё нет таланта?! Нань Сяо ведь снимается с ней в одной сцене — разве она слепа?!

Сяо Иань полностью владеет своей игрой, умеет вести партнёра, но при этом никогда не подавляет его. Достичь такого мастерства — и вдруг «талант иссяк»?

Всё это — наглая клевета, грубая попытка очернить её ради хайпа!

Когда Янь Цзе ворвалась в комнату Нань Сяо, чтобы забрать её на съёмки, та только осознала, что уже восемь часов утра, а она два часа подряд яростно спорила с троллями в соцсетях.

— Девушка, не говори мне, что ты забыла про съёмку последней сцены сегодня утром! — Янь Цзе, увидев растерянный вид Нань Сяо, закрыла лицо ладонью.

Нань Сяо взглянула на телефон, увидела время и с криком «А-а-а!» вскочила с кровати.

Она так быстро собралась, что даже не успела нанести лёгкий макияж, и уже через десять минут выскочила из дома.

Янь Цзе, сидя за рулём, заметила, что Нань Сяо всё ещё листает Вэйбо, и снова заговорила:

— Нань Сяо, не позволяй себе забываться только потому, что Сяо Иань тебя поддерживает. В шоу-бизнесе, каким бы ни был твой покровитель, всегда важна иерархия и стаж. Ты не можешь позволить себе ни единой ошибки.

Нань Сяо сложила ладони, как в молитве, и искренне сказала:

— Янь Цзе, не волнуйся, в следующий раз я буду осторожнее.

На перекрёстке загорелся зелёный, и Янь Цзе, сосредоточенно глядя на дорогу, продолжила:

— Я видела эти посты и поняла, почему ты потеряла голову. Но, Нань Сяо, ты всё ещё слишком далеко. Даже начав сниматься, ты не приблизилась к Сяо Иань ни на шаг. Думаешь, твои споры в Вэйбо хоть что-то изменят? Скажу тебе как профессионал: нет.

— Только когда ты сама достигнешь определённой высоты, твои слова будут иметь вес. Только тогда ты сможешь защищать того, кого хочешь защитить. Даже если ей это и не нужно.

http://bllate.org/book/7568/709501