Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 13

Шэнь Саньжань повернула голову, растерянно и наивно моргая. Мэн Цзинъи чувствовал себя неловко, а Цзи Шэньнянь не стал скрывать правду:

— Только что, когда ты ловила этого кролика наверху, шум получился такой, что мы забеспокоились и захотели подняться проверить. Из-за этого у нас с Цзинъи вышла ссора. Мы искренне извиняемся.

Значит, пока она была наверху, эти трое поссорились. Она заметила запекшуюся кровь в уголке рта Цзи Шэньняня — похоже, дело дошло даже до драки.

— Разве не так?! — вмешался Ий Цинсюань, разгневанный и без обиняков. — Шэнь Сань приехала сюда, рискуя жизнью, а вы подозревали её в коварстве! Только когда она вышла оттуда вся мёртвая, вы поверили, да?

Дух кролика подлил масла в огонь:

— Самое страшное — это человеческие сердца.

Мэн Цзинъи стоял вдалеке и не проронил ни слова, Цзи Шэньнянь тоже промолчал.

— Э-э… — Шэнь Саньжань потрогала своё лицо. — Меня и раньше многие не верили, называли обманщицей и прочим. Если бы я обижалась на каждое такое слово, давно бы уже не жила. Сейчас со мной всё в порядке.

Она подмигнула Ий Цинсюаню:

— Бабушка, наверное, уже в порядке, так что всё хорошо. Давайте на этом и закончим.

Ий Цинсюань всё ещё хотел кого-то отругать, но Шэнь Саньжань тут же схватила его за руку:

— Да ладно тебе, разве не всё отлично?

Она прекрасно помнила, что Ий Цинсюань тоже надеялся наладить отношения с семьями Ши и Мэн, чтобы продвинуть собственное дело. Если из-за неё возникнет конфликт, ей будет неловко.

Цзи Шэньнянь задумался, но его вернул к реальности голос Шэнь Саньжань:

— Профессор Цзи, спасибо, что дали мне этот шанс.

В её глазах светилась улыбка, но лицо оставалось бледным, а сама она выглядела так слабо, будто высохшая травинка на иссохшей земле.

У него застряли слова в горле. К счастью, дух кролика в этот момент начал метаться перед ним, и Цзи Шэньнянь тут же предложил:

— Мы с Цзинъи отведём его привести в порядок.

Дух кролика немедленно насторожился:

— Зачем? Мою шерсть нельзя стричь! Я ведь собираюсь жениться, а если меня остригут, как вас, уродов, моя невеста меня бросит!

Шэнь Саньжань строго произнесла:

— Тогда иди переодевайся. Не переоденешься — возвращайся в горы.

— Хмф!

В палате воцарилась тишина, но вскоре дух кролика снова заголосил:

— Так вы же обещали отвести меня переодеваться!

Мэн Цзинъи получил толчок от Цзи Шэньняня и, вздохнув, повёл духа кролика прочь.

— Отдыхайте спокойно, — сказал Цзи Шэньнянь, закрывая дверь, и бросил на Шэнь Саньжань последний взгляд.

Этот взгляд заставил её дрожать всем телом. Его зрачки были чёрными, как ночь, ресницы — длинные и густые, будто весенняя влага в изгибе идеальных бровей. Всё это сочеталось с острыми, как клинки, бровями и создавало впечатление одновременно страстного и холодного взгляда.

Она не могла понять, в чём дело, но сердце её моментально превратилось в размякший хурмовый плод.

— Злишься! — проворчал Ий Цинсюань, усаживаясь у кровати и очищая апельсин. — Знал бы, не стал бы тебя уговаривать ехать сюда.

Он заметил, что Шэнь Саньжань ушла в свои мысли, и ещё больше обеспокоился:

— Шэнь Сань, точно не вызвать врача?

Его движение вернуло её в реальность:

— А? Нет-нет, всё в порядке! Кстати, Ий-гэ, я проголодалась.

— Лежи! — приказал он, накидывая куртку. — Сейчас схожу за едой.

— Хи-хи-хи, хорошо, что ты со мной, — улыбнулась она, стараясь подольститься. — Когда меня обижают, ты всегда за меня заступаешься.

Ий Цинсюань фыркнул и вышел, чтобы купить завтрак.

Шэнь Саньжань снова легла на кровать и уставилась в потолок, задумавшись о чём-то.

Машина ехала ровно, трое мужчин молчали.

Сидевший у окна дух кролика вдруг стал любопытным ребёнком: нажав какую-то кнопку, он открыл все окна машины. Холодный ветер хлынул внутрь. Испугавшись, он начал лихорадочно тыкать пальцами во все подряд. Водитель в панике закричал:

— Господин! Прошу вас, прекратите! Мы сами всё сделаем!

Мэн Цзинъи, которого длинные волосы духа кролика хлестали по лицу, прищурился и схватил его за рукав:

— Друг мой, прошу, пощади!

Дух кролика фыркнул и, скрестив руки, отвернулся:

— Здесь скучнее, чем в горах!

«Так вернись в горы!» — хотелось крикнуть Мэн Цзинъи.

Он протёр глаза и повернулся к Цзи Шэньняню, который с самого выезда из больницы был погружён в свои мысли.

— Айянь, — начал Мэн Цзинъи, подыскивая тему для разговора, — куда лучше пойти купить ему одежду?

— В торговый квартал вашей семьи, — ответил Цзи Шэньнянь.

Дух кролика кое-что знал о покупке одежды: в наши дни не нужно шить самому — можно просто выбрать готовое в магазине. Но с деньгами возник вопрос.

Машина остановилась на парковке торгового квартала. Мэн Цзинъи и его помощник шли впереди, Цзи Шэньнянь и дух кролика — рядом.

— Сколько тебе лет? — спросил Цзи Шэньнянь.

Дух кролика задумался:

— Давно.

На оживлённой улице его наряд привлекал всеобщее внимание, а его соблазнительная внешность наполняла воздух мистической аурой.

— В эту заходим? — указал он на бутик.

Приветливая сотрудница у двери сразу же встретила их:

— Добро пожаловать! Сегодня скидка десять процентов, загляните!

Цзи Шэньнянь холодно напомнил:

— Это женский магазин.

Дух кролика заморгал — оказывается, женская одежда.

Мэн Цзинъи вдруг вспомнил:

— Может, заодно купим что-нибудь для госпожи Шэнь?

— А ты знаешь её размер? — снова остудил его пыл Цзи Шэньнянь.

Действительно, не знал.

Поэтому они отправились в мужской бутик. Владелец лично вышел встречать гостей и подобрал духу кролика несколько комплектов. Тот особо не разбирался в моде — лишь бы было удобно.

Вдруг в магазин вошёл мужчина в шляпе и с жадным блеском в глазах уставился на духа кролика:

— Вы… вы идеальный кандидат!

Помощник тут же оттеснил его, но мужчина успел вытащить визитку и сунуть им:

— Я скаут из компании «М»! Ваша аура необыкновенна — именно такие, как вы, нужны нашей компании!

— Если заинтересуетесь сотрудничеством, пожалуйста, свяжитесь со мной! — отчаянно протянул он руку, чтобы схватить духа кролика, но помощник безжалостно вытолкнул его на улицу.

Мэн Цзинъи пожал плечами:

— Компания «М» — крупнейший агентский офис, но такие скауты похожи на больных.

Дух кролика, идя рядом, с любопытством спросил:

— А что это значит?

— Он хочет, чтобы ты стал артистом в их компании, — пояснил Мэн Цзинъи.

Дух кролика вдруг всё понял:

— То есть будут деньги?

Остальные посмотрели на него так, будто он спрашивал: «Стану ли я капустой или зеленью?»

Дух кролика хлопнул визитку по ладони:

— Разрешаю!

За время, проведённое в человеческом мире, он узнал, что без денег здесь не проживёшь. Он подозревал, что Шэнь Саньжань так ослабла именно из-за бедности. Чтобы самому не стать таким же бледным и измождённым, он решил, что деньги — дело первостепенное.

Мэн Цзинъи почернел лицом:

— Ты хочешь стать артистом? Будешь показывать, как у тебя из головы вырастают кроличьи уши?

Цзи Шэньнянь тоже внимательно осмотрел его.

— Разве не поют и не играют на инструментах? — возразил дух кролика. — Я всё умею! Не хочу быть таким слабым и больным, как детишки.

Эти слова привлекли внимание Цзи Шэньняня:

— Ты сказал… она слаба?

Мэн Цзинъи не видел в этом ничего странного: конечно, ловить тысячелетнего духа кролика — дело изнурительное, слабость вполне естественна.

Дух кролика жевал варёную редьку, которую подал ему помощник Мэна:

— Да, я не ожидал, что она так ослабла. Действительно, ад на земле! Надо накопить денег, чтобы не стать таким, как она.

— Почему ты думаешь, что она не должна была быть такой слабой? — небрежно спросил Цзи Шэньнянь.

Дух кролика усмехнулся:

— Похоже, она вам ничего не рассказала. Тогда я тоже молчу — в мире духов строго соблюдают правила.

Цзи Шэньнянь улыбнулся. Значит, это действительно дух.

Но в таком состоянии Шэнь Саньжань… захочет ли она когда-нибудь рассказать ему всю правду?

Его интуиция не подвела — это действительно ценный исследовательский объект.

К полудню Ий Цинсюань и Шэнь Саньжань смотрели телевизор в палате, когда неожиданно появилась Мэн Юйцзы с подарками.

До этого Шэнь Саньжань уже поговорила с Ий Цинсюанем:

— Ий-гэ, не забывай, зачем мы сюда приехали.

— Я приехал только потому, что ты сказала, будто боишься одна! — проворчал он.

— Да ладно! — Шэнь Саньжань шлёпнула его по руке. — Ты же сам знаешь: сейчас у тебя ночной клуб, и без влиятельных связей далеко не уедешь. Не злись, со мной всё в порядке, давай просто поговорим с ними по-хорошему.

Ий Цинсюань молча очищал апельсин.

На самом деле ему было не так уж много лет — всего на два-три года старше Шэнь Саньжань и Чу Чу Чу. Иногда он вёл себя по-детски, и только Линь Цзылянь могла усмирить его силой.

Теперь Мэн Юйцзы в пальто от бренда V с румяными щеками сидела перед ними. Шэнь Саньжань не знала, как начать разговор, Ий Цинсюань всё ещё дулся, и в итоге Шэнь Саньжань больно ущипнула его сзади, заставив улыбнуться:

— Госпожа Мэн, здравствуйте.

— Господин Ий, я давно слышала о вас, наконец-то встретились, — подхватила Мэн Юйцзы. Она и сама хотела помириться, но гордость не позволяла первой заговорить. К счастью, Ий Цинсюань улыбнулся первым — иначе пришлось бы долго молчать в неловкой тишине.

Она встала и поставила подарки и витамины рядом с кроватью Шэнь Саньжань:

— Госпожа Шэнь, вы нам очень помогли. Мы и не думали, что дело в таком давнем событии.

— Нет-нет, — отказалась Шэнь Саньжань от подарков, но напомнила: — Впредь не ешьте дичь и подобное.

— Конечно! Я уже избавилась от всех меховых изделий и больше не буду их использовать, — поспешно заверила Мэн Юйцзы. — Кстати… слышала, что дух кролика уже на свободе?

— Да, — объяснила Шэнь Саньжань. — Он особенный — почти божество. Когда он поселился у вас, ваша фэн-шуй даже улучшилась, поэтому мастера и не могли понять, в чём дело. А другие неприятности в вашем доме произошли из-за того, что ночью вы включали буддийские гимны, что привлекло злых духов.

Мэн Юйцзы всё поняла. Неудивительно, что повешенная горничная появлялась в её спальне и раздавались те страшные крики.

Напряжение в Мэн Юйцзы наконец спало.

Ий Цинсюань по-прежнему молча ел апельсин. Мэн Юйцзы давно слышала о нём и восхищалась тем, что в возрасте менее двадцати лет он покинул родительский дом и начал собственное дело. Увидев его безразличное, почти презрительное отношение к себе, она неожиданно почувствовала облегчение.

— Господин Ий, — окликнула она.

Ий Цинсюань сделал вид, что не слышит.

Шэнь Саньжань толкнула его:

— Ий-гэ! Ты что, от телевизора оглох?

Ий Цинсюань лениво повернулся:

— А? Что случилось?

Мэн Юйцзы всё так же улыбалась:

— Через несколько дней я приеду в город Г с новым проектом. Надеюсь, вы дадите нам пару советов.

— У меня всего лишь маленький ночной клуб, — бросил Ий Цинсюань, швырнув кожуру апельсина и развалившись в кресле, будто мешок тряпок.

Шэнь Саньжань тайком закрыла лицо руками: «Молодость и дерзость!»

Мэн Юйцзы не обиделась:

— Господин Ий скромничаете. Кстати, госпожа Шэнь, сегодня утром бабушка пришла в сознание и очень хочет увидеть вас и того кролика.

— Пусть приходит сюда, — холодно предложил Ий Цинсюань.

Мэн Юйцзы, настоящий гигант в мире бизнеса, лишь улыбнулась:

— Бабушка хотела приехать со мной, но здоровье не позволяет. Надеюсь, вы не обидитесь.

Шэнь Саньжань восхищалась гибкостью Мэн Юйцзы. Бабушка была доброй, да и ради карьеры Ий Цинсюаня стоило поддерживать хорошие отношения. Поэтому она согласилась.

— Но с духом кролика мне нужно посоветоваться, — с сожалением сказала она.

Мэн Юйцзы удивилась и огляделась. Ий Цинсюань усмехнулся:

— Госпожа Мэн думает, что наша Шэнь Сань — один из братьев-людей, что носит кролика в бутылочке?

http://bllate.org/book/7566/709397