Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 12

Однако в палате, казалось, никто ничего не заметил.

Мэн Цзинъи выглянул из-за двери и, осторожно вытянув шею, стал осматриваться — как вдруг белая фигура заставила его подпрыгнуть от испуга. К счастью, он успел зажать себе рот, едва не закричав.

Цзи Шэньнянь, стоявший позади, не выдержал и пнул его внутрь. Ий Цинсюань, который до этого клевал носом от скуки, мгновенно ожил и, схватив стоявший на столе термос, перешёл в боевую готовность.

— Так это вы! — облегчённо выдохнул Ий Цинсюань. — Вы чего пришли?

Но двое у двери проигнорировали его вопрос и уставились за его спину. Тогда и он, всё ещё прижимая к груди термос, обернулся — и тоже остолбенел.

Перед ними стоял мужчина с длинными, до пояса, распущенными волосами, облачённый в белоснежную ханьфу с широкими рукавами. Его узкие, раскосые глаза были подведены красной подводкой, а под каждым веком красовалась маленькая алую точка. Тонкие губы были слегка сжаты, и он смотрел на них своими красными глазами.

Ий Цинсюань инстинктивно загородил собой больничную койку:

— Кто ты такой?

Беловолосый мужчина босиком сделал пару шагов и остановился у открытой клетки у двери. Цзи Шэньнянь тихо спросил:

— Кролик?

Тот кивнул, и его нежно-розовые губы чуть шевельнулись:

— Малыш прав. Самое страшное — это людское сердце.

Он медленно намотал прядь своих длинных волос на палец и пристально уставился на стоявших у двери.

Кролик превратился в человека… и даже умеет говорить!

Все трое застыли на месте, не в силах пошевелиться.

Внезапно мужчина повернулся к койке. Ий Цинсюань, стоявший рядом, тоже обернулся — и встретился взглядом с растерянными глазами Шэнь Саньжань.

— Шэнь Сань! Ты очнулась! — Ий Цинсюань, вырвавшись из оцепенения ужаса, бережно взял её лицо в ладони, внимательно разглядывая.

Шэнь Саньжань сначала была немного растеряна, но, когда Ий Цинсюань начал её трясти, полностью пришла в себя и широко улыбнулась:

— Хе-хе-хе, Ий-гэ.

— Ты меня чуть с ума не свела! Слава богу, ты в порядке, — сказал он и потянулся к кнопке вызова врача, но Шэнь Саньжань его остановила.

Она посмотрела на белого мужчину, затем на Мэн Цзинъи и Цзи Шэньняня. Она ничего не знала о недавней перепалке и сомнениях, поэтому, увидев их, мягко улыбнулась:

— Господин Мэн, это и есть тот самый дух кролика, что напугал бабушку.

Дух кролика холодно усмехнулся:

— Если бы не твоя старуха, я бы уже вознёсся на небеса!

Мэн Цзинъи почувствовал стыд и шагнул вперёд:

— Это моя вина. Я не оказал госпоже Шэнь достаточного доверия. А этот… э-э… дух кролика…

Правда ли это? Он так испугался, что готов был позвать маму.

Дух кролика, будто прочитав их мысли, моргнул — и на его голове тут же выросли два пушистых кроличьих уха.

Поскольку Шэнь Саньжань очнулась, Ий Цинсюань почувствовал себя в безопасности и теперь смотрел на происходящее, как на цирковое представление:

— Браво! Молодец!

— Кхм, помоги мне сесть, — слабо произнесла Шэнь Саньжань, протягивая руку из-под одеяла.

Но её ладонь уже сжала чья-то прохладная рука. Цзи Шэньнянь стоял рядом и, слегка надавив, уже успел подложить подушку так, чтобы она удобно прислонилась к изголовью.

— Спасибо, — неловко поблагодарила Шэнь Саньжань.

Цзи Шэньнянь промолчал. Ий Цинсюань почесал нос: «Когда этот зануда-учитель успел подкрасться?»

Дух кролика убрал уши и вдруг язвительно заметил:

— Я уж думал, ты сдохнешь. А ты, гляди-ка, очнулась.

— Заткнись, вонючий кролик! — надулась Шэнь Саньжань.

Мэн Цзинъи подумал, что сейчас Цзи Шэньнянь снова выпустит свою вторую личность, чтобы пнуть чью-нибудь голову, но этого не случилось. Шэнь Саньжань сидела на кровати, приняла стакан воды от Ий Цинсюаня и улыбнулась Мэн Цзинъи:

— Господин Мэн, этот дух кролика на самом деле очень силён и не питает злобы ни к вашей бабушке, ни к молодой госпоже. Просто…

Просто что?

Дух кролика заговорил первым:

— Просто эта старая ведьма, когда я был в шаге от бессмертия, поймала меня, содрала шкуру, вырвала мясо и сварила в котле!

— Нет-нет, моя бабушка верующая, она не ест мяса, — пояснил Мэн Цзинъи.

Дух кролика засунул руки в широкие рукава:

— Ха! Именно из-за того, что съела меня, она и стала вегетарианкой.

Мэн Цзинъи растерялся.

На самом деле всё произошло ещё до основания КНР, во времена гражданской войны, когда народ жил в нищете и страданиях.

Бабушка Мэнь тогда жила в деревне Гэ. До войны семья сама обрабатывала землю и кое-как сводила концы с концами — голодать не приходилось. Но война докатилась и до их краёв: урожай сожгли, сказав, что лучше умереть с голоду, чем кормить врагов.

Поля были уничтожены, деревню заняли враги. Бабушке Мэнь тогда ещё не исполнилось двадцати, и ради спасения жизни она вместе с младшими братьями и сёстрами бежала в горы.

Как старшая в семье, она взяла на себя ответственность: родители погибли, прикрывая их бегство от вражеских штыков. Глядя на измождённых голодом младших, бабушка Мэнь решилась искать еду.

Корни диких растений могли утолить голод, но в лесу столько трав, что она не знала, какие съедобны, а какие — ядовиты. Те, что можно было есть, оказались невыносимо горькими.

Чтобы дети росли здоровыми, однажды ночью она поймала кролика, притаившегося за камнем.

Кролик в ужасе метнулся — он ещё не стал бессмертным и не обладал магией. Чтобы стать бессмертным, он не учил заклинаний, и теперь мог только брыкаться.

— Кролик, кролик… прости меня, — сквозь слёзы прошептала юная девушка и, наконец, занесла нож…

Если ты меня ненавидишь, прокляни меня — пусть я никогда больше не смогу есть мясо.

Бабушка Мэнь смотрела на счастливые лица младших и чувствовала одновременно облегчение и боль. Она сама могла умереть с голоду, но не её братья и сёстры.

С тех пор, действительно, при виде мяса её тошнило. Она поняла — это кара кролика, и с тех пор посвятила себя буддизму, питаясь только растительной пищей и молясь каждый день.

Шэнь Саньжань вздохнула:

— В те времена выжить было особенно трудно. Дух кролика изначально собирался ограничиться лишь этим наказанием.

Действительно, душа кролика не рассеялась — она вошла в тело другого кролика. Он упустил шанс на бессмертие, но решил развивать демоническую силу и стать повелителем мира духов… ну, или хотя бы главарём демонов.

Девушка из рода Мэнь была доброй — она убила его лишь из крайней нужды. Раз он всё ещё мог стать великим в мире демонов, дух кролика смирился и жил себе в удовольствие.

В день юбилея бабушки Мэнь, накануне праздника, она вспомнила кролика, которого когда-то зарезала, и во сне загадала желание:

«Если ты меня простишь — приди хоть раз взглянуть на меня. Без тебя мы бы не выжили. Я готова принести тебе лучшие подношения».

Дух кролика услышал и спустился с горы, чтобы посмотреть, что за подношения его ждут.

На празднике все были веселы и довольны. Та самая юная девушка теперь — пожилая женщина с белыми волосами, сидела на почётном месте и улыбалась. Дух кролика увидел её и понял: хотя когда-то он и ненавидел её, вся злоба давно испарилась.

Но в этот момент из толпы вышли родственники Мэнь, и внимание духа кролика привлекла шуба на Мэн Юйцзы.

Он стал пристальнее наблюдать — и в конце концов презрительно фыркнул.

Люди говорят: «Если ребёнок плохо воспитан — вина отца».

Дух кролика решил: именно бабушка Мэнь плохо воспитала потомков, из-за чего те теперь с радостью берут в руки ножи, убивают беззащитных созданий, шьют из их шкур одежду, едят их детёнышей и даже насмехаются над ними!

Он раздражённо махнул рукавом и ушёл, не зная, что бабушка Мэнь, увидев их наряды и блюда на столе, сразу же нахмурилась.

— Разве я не говорила вам? В нашем доме не принято хвастаться и убивать живых существ! Я не требую, чтобы вы все стали вегетарианцами, но одежда Сяо Цзы, кошелёк Сяо Яня, и что это на столе — броненосец?! Как вы можете это носить и есть? Без всего этого мы прекрасно живём!

— Ах, бабуля! Да ладно тебе так строго, — ловко отшутилась Мэн Юйцзы. — Взгляни вокруг: все же так одеваются и едят! Твой Таньчжэнь уже давно привёз сутры!

— Бабушка — настоящая бодхисаттва, — сказал старший сын дяди и спрятал свой кошелёк. — Впредь не буду его использовать. Прости.

Бабушка Мэнь тяжело вздохнула и, дрожащей рукой, взяла лист овоща и медленно начала жевать.

С тех пор, когда она жила одна, с ней начали происходить странные вещи.

Дух кролика решил отомстить за своих собратьев и начал с корня — то есть с бабушки Мэнь. Следующей в его списке была Мэн Юйцзы, вернувшаяся в старый особняк. Он собирался разобраться со всеми по очереди, но Шэнь Саньжань вмешалась.

Она ворвалась в комнату — и дух кролика тут же принял человеческий облик.

Честно говоря, за тысячи лет жизни он впервые видел человека с такой плотной аурой злобы. Потом он понял: их было двое.

— Если ты отпустишь их, я отправлю всех погибших безвинно существ в перерождение, — холодно предложила Шэнь Саньжань.

Дух кролика погладил свои волосы:

— Давно не встречал достойного противника. Давай драку!

Шэнь Саньжань усмехнулась:

— Драку так драку!

Бабушка Мэнь, освободившись от преследования духа кролика, начала приходить в себя — как вдруг увидела перед собой два столкнувшихся луча: чёрный и белый. От страха она вскрикнула и снова потеряла сознание.

— Ладно, я понял, — сказал дух кролика, прекращая бой. — Ты действительно ходишь по адским тропам. Я же собирался вознестись на небеса — мы с тобой из разных миров.

Шэнь Саньжань, тяжело дыша, улыбнулась:

— Признаю, впервые дерусь с божеством.

— Хорошо, я соглашусь. Ты отправь их в перерождение, — спокойно ответил дух кролика, но в душе засомневался: «Как это у человека из ада может быть такая слабая выносливость? Всего пару ударов — и уже задыхается. Может, я её переоценил?»

А не дать ли ещё один раунд? Может, получится победить?

Шэнь Саньжань выпрямилась:

— Договорились. Я отправлю их.

Не дав духу кролика передумать, девушка подняла ладонь — в ней возник чёрный светящийся шар. В центре шара открылся портал, и со всех сторон нахлынул ветер.

«Ладно, пусть уж лучше переродятся», — подумал дух кролика.

Однако сам он под влиянием ритуала временно превратился обратно в кролика.

Всё успокоилось. Шэнь Саньжань наклонилась и подняла его:

— Какой же ты милый и пушистый кролик!

— А какая у тебя плоская грудь, — пробормотал кролик у неё на руках.

Шэнь Саньжань: …

Она почернела лицом, но не выбросила его — ведь этот кролик, который её так обидел, теперь прижимался к ней и с наслаждением щурился.

Дух кролика, почувствовав запах «вкусненького», тут же смягчился:

— Хотя… довольно мягко.

Именно так и произошла та сцена, которую увидели остальные: Шэнь Саньжань вышла, держа кролика на руках. В этот момент открылась дверь комнаты Мэн Юйцзы.

Длинные волосы Шэнь Саньжань развевались на ветру, её лицо было бледным, почти прозрачным — она будто сошла с другого мира. Кролик поднял голову и посмотрел на неё: «Ну и позёрка!»

Но эта «позёрка» тут же упала в обморок…

И ещё у неё пошла кровь из носа.

Дух кролика окончательно растерялся: «Почему она так слаба?»

Шэнь Саньжань сделала глоток воды и подняла глаза на Мэн Цзинъи:

— Господин Мэн, вот как всё было. Надеюсь, вы, как младшее поколение, больше не заставите старших страдать из-за ваших поступков.

Мэн Цзинъи энергично закивал. В этот момент в палату вошла медсестра на обход. Увидев столько людей и ещё мужчину в древнем костюме, она замерла в дверях, не в силах опомниться.

«Неужели какой-то съёмочный день? Актёр прямо в костюме заявился?»

Ий Цинсюань подкатил к ней тележку:

— Сестра, посмотрите сначала на мою сестрёнку.

— Ах, да, — медсестра подошла, проверила капельницу и спросила: — Может, вызвать врача?

Шэнь Саньжань махнула рукой:

— Нет, не надо.

— Пациентке нужна тишина и покой, — сказала медсестра, косо поглядывая на духа кролика.

Когда медсестра ушла, Шэнь Саньжань спросила духа кролика:

— Ты вернёшься в горы или останешься в мире людей?

Дух кролика игрался своими длинными волосами:

— В горах так скучно. Поживу с тобой какое-то время.

Шэнь Саньжань не возразила:

— Тогда тебе придётся сменить облик.

Мэн Цзинъи, почувствовав подходящий момент, вытащил красный конверт и сунул его Шэнь Саньжань:

— Простите за доставленные неудобства.

Шэнь Саньжань сжала конверт и аж подпрыгнула от удивления: «О боже, какой толстый!»

Ий Цинсюань, стоя рядом, холодно фыркнул:

— Пусть это будет последний раз. Мы сами себе яму выкопали.

http://bllate.org/book/7566/709396