Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 11

— Тебе уже полегчало? — тихо спросил её Ий Цинсюань.

На самом деле не стоило так спешить в Пекин. Мэн Цзинъи прямо не настаивал, но дал понять, что ситуация там крайне серьёзна. А Шэнь Саньжань, упрямая, как всегда, сразу согласилась приехать.

— Всё в порядке, отлично себя чувствую, — кивнула она.

Затем незаметно взглянула на идущего впереди Цзи Шэньняня и толкнула Ий Цинсюаня локтем:

— Скажи, тебе тоже не кажется, что профессор Цзи ведёт себя странно?

Ий Цинсюань погладил её по голове:

— Раз уж так волнуешься, погадай сама — узнаешь, к добру это или к худу.

Шэнь Саньжань надула губы. Он ведь знал, что она никогда не гадает — особенно на себя.

Когда они вышли из аэропорта, северный ветер тут же обжёг лицо, заставив прикрыть рот и нос. Дышать стало трудно. Хорошо, что в аэропорту успели купить тёплую одежду — иначе бы превратились в ледышки.

Цзи Шэньнянь обернулся, будто хотел что-то сказать, но лишь молча отвернулся и стал ждать водителя из дома Мэней.

В это время Ий Цинсюань надевал на Шэнь Саньжань капюшон и напоминал:

— Только что болела — не усугубляй.

Автор говорит:

Цзи Шэньнянь: «Она больна… Какое у неё прикосновение к лицу…» (тоскливо)

Автор: «Хи-хи-хи, а тебе-то какое дело?!» (в восторге)

Цзи Шэньнянь: «Где мой восьмисотметровый меч?!» (фальшиво улыбается)

Мэн Цзинъи прислал за ними удлинённый лимузин. Шэнь Саньжань, ошарашенная, позволила трём мужчинам усадить себя в машину. Едва они устроились, как водитель через Bluetooth-гарнитуру принял звонок.

— Так точно, молодой господин уже в пути. Хорошо.

Он отключился и доложил Мэн Цзинъи:

— Молодой господин, старшая сестра вдруг устроила скандал.

Мэн Цзинъи вскочил с места, вцепившись в спинку сиденья:

— Как это «вдруг»? Ведь только что ночью она всё устроила!

Он прекрасно знал свою сестру. Мэн Юйцзы — настоящая женщина-железо. Родители находились за границей, управляя семейным бизнесом, а она осталась в стране, чтобы сохранить наследие. Говорят: «Легче создать дело, чем его удержать». Особенно когда речь идёт о таком сложном и запутанном наследии, как у дома Мэней, где малейшая ошибка может вызвать цепную реакцию. Но Мэн Юйцзы справлялась блестяще.

Для младшего брата она была скорее старшим братом — казалось, её ничто не могло сломить. Поэтому её вчерашние сбивчивые, тревожные слова так встревожили его. Что же за сущность завладела домом Мэней?

— Молодой господин, старшая сестра всё повторяет, что на потолке её комнаты висит… — водитель сглотнул комок в горле.

— Висит что? — раздался звонкий женский голос.

Все обернулись. Девушка с длинными волосами, обнимая пуховик, холодно смотрела в окно на городские огни.

Водитель сразу почувствовал облегчение — ведь это и была та самая мастерица, которую пригласил молодой господин.

— Голова, — выдавил он. — Говорит, что это голова служанки, которая несколько дней назад повесилась в особняке.

Мэн Цзинъи опустился на сиденье, будто обессилев:

— Не может быть…

Цзи Шэньнянь и Ий Цинсюань обменялись взглядами — Шэнь Саньжань явно изменилась.

— Фу, — презрительно фыркнула она.

Мэн Цзинъи посмотрел на неё. Шэнь Саньжань встретила его взгляд без тени страха:

— Чего уставился? Не голова ли? Увидел — сними да погоняй, как мячик!

От этих слов всех в машине пробрало морозом. Цзи Шэньнянь нахмурился: он уже предупреждал Мэн Цзинъи, что у неё есть вторая личность, крайне зловредная. Но он не ожидал, что та окажется ещё и настолько жуткой.

Мэн Цзинъи и водитель побледнели как полотно.

Ий Цинсюань, заметив накалённую атмосферу, быстро потрепал Шэнь Саньжань по голове:

— Да ты совсем с ума сошла от болезни.

Цзи Шэньнянь сидел напротив неё и видел, как, хоть и с раздражением, она не отстранилась от его прикосновений, а лишь отвернулась и снова уставилась на неоновые огни.

Он тоже отвёл взгляд — и увидел бледный профиль Мэн Цзинъи.

Машина плавно остановилась у старого особняка. Красные фонари у ворот сами собой загорелись, отчего и Мэн Цзинъи, и водитель дрогнули.

Шэнь Саньжань нахмурилась и огляделась:

— У вас там буддийские гимны играют?

— Да, — поспешно ответил водитель. — Последнее время всё так странно, вот управляющий и включил гимны.

— Выключите, — приказала Шэнь Саньжань.

Водитель опешил, но Мэн Цзинъи уже решительно шагнул в особняк и крикнул, чтобы музыку немедленно отключили.

Цзи Шэньнянь спросил:

— А при чём тут выключение гимнов?

Ий Цинсюань, глядя на вывеску, пояснил:

— Ночью нельзя включать буддийские гимны. Иначе «друзья» подумают, что им пора уходить в перерождение. Мы-то их не видим, но, скорее всего, весь дом сейчас набит «друзьями».

Он ведь давно общался с Шэнь Саньжань и кое-что понимал в этом. Не видел свиней, но варёную колбасу пробовал.

Мэн Цзинъи обернулся и услышал эти слова. Его бросило в дрожь, и вдруг вокруг стало казаться ледяным.

Как только гимны прекратились, Шэнь Саньжань вошла в ворота. Ий Цинсюань обернулся и увидел, как Цзи Шэньнянь что-то записывает в блокнот.

— Профессор Цзи, вы… — начал Ий Цинсюань, но не осмелился заглянуть, что именно тот пишет.

Цзи Шэньнянь аккуратно убрал блокнот и вошёл вслед за остальными:

— Исследование.

Ий Цинсюань: …?

Похоже, шестое чувство Шэнь Саньжань — мастера оккультных наук — не подвело: профессор Цзи действительно вёл себя странно.

Они прошли в особняк. Хотя дом Мэней находился на севере, он был выстроен в стиле южных садов: мостики над ручьями, искусственные горки, зелёные кусты — всё как положено.

Цзи Шэньнянь внимательно осмотрелся и наконец заметил несоответствие: в это время года в Пекине должна быть мёртвая зима — холмы вокруг давно облысели. Но внутри усадьбы растения цвели, будто наступила тёплая весна.

Навстречу вышел управляющий, дрожа всем телом — видимо, происходящее в доме его сильно напугало.

— Лао Цзинь, там… — начал Мэн Цзинъи, стараясь сохранить спокойствие.

— Молодой господин, вы наконец вернулись! Старшая сестра и бабушка… — Он запнулся и лишь тяжело вздохнул. Не мог же он сказать, что они «сошли с ума»?

Лао Цзинь узнал Цзи Шэньняня и приветливо поздоровался:

— Второй молодой господин, вы тоже приехали.

Цзи Шэньнянь кивнул. Лао Цзинь, преданный дому Мэней, увидев незнакомое лицо, бросился к Ий Цинсюаню, схватил его за руку и со слезами на глазах воскликнул:

— Мастер!

Ий Цинсюань вытаращил глаза, вырвал руку и указал на стоящую рядом:

— Я не мастер! Вот она — настоящая!

Лицо Лао Цзиня мгновенно вытянулось. Что за мастер?! Такой совсем не похож!

Шэнь Саньжань не обратила внимания и гордо подняла голову, разглядывая старинный особняк.

— Куда сначала пойдём — к бабушке или к сестре? — тихо спросил Мэн Цзинъи у Шэнь Саньжань, чья личность явно изменилась.

Шэнь Саньжань презрительно усмехнулась:

— В нору кролика.

И, перекинув рюкзак через плечо, решительно зашагала в дом. Все оцепенели, глядя, как эта на вид несовершеннолетняя девушка с разбегу пнула дверь в комнату бабушки, а затем захлопнула её ногой. Мэн Цзинъи чуть не бросился наверх, чтобы вытащить её оттуда.

— Не стоит, — остановил его Цзи Шэньнянь. — Неважно, главная это личность или второстепенная. В прошлый раз она тоже внезапно так изменилась.

Ий Цинсюань стоял с выражением «он прав или неправ, стоит ли ему объяснять, что всё не так», но в итоге решил промолчать и отвёл Мэн Цзинъи и слуг в сторону:

— Раз уж вы пригласили мою сестрёнку, доверьтесь ей и не…

— Бах!

— А-а-а!

Он не договорил — сверху донёсся грохот падающего тела и крик бабушки.

— Что она там делает?! — глаза Мэн Цзинъи покраснели. Бабушка в преклонном возрасте, и за всё время, что к ним приходили мастера, никто ещё не заставлял её так страдать! А вдруг…

— Подожди, я сам поднимусь, — Цзи Шэньнянь потянулся к лестнице, держа в руке блокнот, но Ий Цинсюань преградил ему путь.

— Профессор Цзи! — воскликнул он. — Если вы ей не доверяете, зачем тогда приглашали?

Цзи Шэньнянь оттолкнул его:

— Кто знает, что она там вытворяет? Может, скрывает что-то, поэтому и не пускает меня наверх?

Личность, которая предлагает использовать голову вместо мяча, способна на что угодно.

К тому же Шэнь Саньжань и Ий Цинсюань явно что-то скрывают. Лишь из-за срочности Мэн Цзинъи согласился впустить их. Если бы не дело семьи Мэней, Цзи Шэньнянь никогда бы не стал вмешиваться в её дела.

Ий Цинсюань понимал их подозрения, но всё равно серьёзно загородил дорогу.

— Уведите его, — не выдержал Мэн Цзинъи и приказал слугам оттащить Ий Цинсюаня.

В этот самый момент двери на третьем этаже — комнаты Мэн Юйцзы — и на втором — комнаты бабушки — одновременно распахнулись. Из комнаты бабушки вышла Шэнь Саньжань, а из комнаты Мэн Юйцзы — никто.

Все в изумлении подняли глаза. Шэнь Саньжань выглядела ужасно бледной и держала на руках белого кролика с красными глазами.

— Шэнь Сань! — Ий Цинсюань оттолкнул слуг и бросился наверх. Он протянул руки, но в этот момент Шэнь Саньжань потеряла сознание, и кролик прыгнул на пол.

— Что стоите?! Вызывайте врача! — закричал Ий Цинсюань.

Кролик спокойно уселся рядом и не отводил взгляда от Шэнь Саньжань.

Зверёк встал и обошёл её кругом. В этот момент все уже поднялись наверх и увидели, как Ий Цинсюань держит Шэнь Саньжань и тревожно зовёт:

— Шэнь Сань, что с тобой? Эй, очнись!

Мэн Цзинъи сначала заглянул в комнату бабушки и увидел, что та спокойно лежит в постели, лицо у неё румяное, а тело, хоть и худое, выглядит куда здоровее прежнего. Он обернулся и увидел Цзи Шэньняня, стоящего в дверях и смотрящего на Ий Цинсюаня с безмолвной растерянностью.

Мэн Цзинъи немного успокоился и понял, что они, возможно, перегнули палку.

Шэнь Саньжань ничего не слышала в своём обмороке, но вдруг повернула голову и из носа у неё хлынула кровь. Ий Цинсюань замельтешил руками, а когда поднял глаза, то встретился взглядом с прекрасными глазами Цзи Шэньняня — и ярость вспыхнула в нём. Он вскочил и с размаху врезал тому в челюсть.

Мэн Цзинъи в ужасе бросился разнимать их. Ий Цинсюань, вне себя от гнева, указал на Цзи Шэньняня:

— Шэнь Сань сегодня утром только закончила капельницу, а услышав о ваших проблемах, сразу согласилась ехать! Я же говорил: «Если уж нанимаешь — доверяй, а не доверяешь — не нанимай!» Если с Шэнь Сань что-нибудь случится, я немедленно вернусь в дом Ий!

Он не должен был верить этим людям. Лицемеры!

— Молодой господин, машина готова! — напомнил один из слуг.

Мэн Цзинъи поднял руки:

— Господин Ий, давайте сначала отвезём Шэнь-сяоцзе в больницу.

Цзи Шэньнянь вытер кровь с губ и встал. Ий Цинсюань бросил на него убийственный взгляд, поднял Шэнь Саньжань на руки, и кролик тут же прыгнул ему на плечо.

— Ты вообще кто такой? — проворчал Ий Цинсюань, спускаясь по лестнице.

Кролик склонил голову и, опустив уши, промолчал.

Мэн Цзинъи поддержал Цзи Шэньняня и извинился:

— Аянь, прости, я просто не сдержался…

— Ничего, — тихо ответил Цзи Шэньнянь, пряча эмоции.

Они внизу ничего не знали о том, что происходило наверху. Да и в глубине души они искренне верили Шэнь Саньжань — поэтому любая мелочь вызывала панику.

Но слова Ий Цинсюаня больно ранили. Цзи Шэньнянь поднял глаза и увидел, как тот торопливо уходит, держа на руках Шэнь Саньжань. А ведь он чётко видел, как она вышла из комнаты — будто окружённая светом.

— Как бабушка? — спросил Цзи Шэньнянь, опершись на перила. Удар Ий Цинсюаня был серьёзным — голова ещё несколько минут гудела. Не зря же он из семьи, связанной с теневым миром.

В этот момент вышел семейный врач:

— С бабушкой Мэн всё в порядке. Я только что заглянул к старшей сестре — она спокойно спит.

Лицо Мэн Цзинъи стало неловким. Он приказал подавать машину — глубокой ночью ехать в больницу.

Ий Цинсюань сжимал в руке окровавленную салфетку — носовое кровотечение у Шэнь Саньжань не прекращалось. Кролик на плече вёл себя как ни в чём не бывало, и Ий Цинсюань раздражённо сбросил его.

Но зверёк встряхнулся и снова прыгнул обратно.

Когда небо только начало светлеть, дверь палаты тихо открылась.

http://bllate.org/book/7566/709395