Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 10

Сначала все набросились на Ий Цинсюаня, узнав, что он — незаконнорождённый сын рода Ий. Позже сам род Ий умышленно создал ему трудности, и продвижение дела застопорилось. С большим трудом преодолев это препятствие, он столкнулся с нечистью — и лишь благодаря Шэнь Саньжань сумел выстоять. Так появился тот, кем он стал сегодня.

Род Ий наконец убедился, что Ий Цинсюань, единственный мужчина в семье, действительно не претендует на наследство и не собирается вступать в борьбу за него. После этого они ослабили бдительность и перестали обращать на него внимание.

Ий Цинсюань сделал глубокую затяжку сигареты и медленно произнёс:

— Они идут праведным путём. Мне до боли завидно.

Чу Чу Чу и Шэнь Саньжань молча смотрели на его профиль.

Шэнь Саньжань разглядывала визитку. Она и представить не могла, что Ий Цинсюань встретится с Цзи Шэньнянем, а тот действительно попросит её вмешаться. Более того, согласно анализу Ий Цинсюаня и Чу Чу Чу, она, пожалуй, и вправду чрезмерно пуглива.

— Ладно, — вздохнула она и спрятала визитку. — Я согласна, но…

Ий Цинсюань и Чу Чу Чу одновременно повернулись к ней.

— Но я хочу, чтобы этот заказ мы вели вместе с тобой, Ий-гэ. Так мне будет спокойнее, — призналась Шэнь Саньжань. Она действительно боялась.

Ий Цинсюань усмехнулся:

— Шэнь Сань, знаешь, ты мне реально приносишь удачу. Если я пойду с тобой на переговоры к домам Мэн и Цзи, смогу блеснуть, и тогда род Ий уже не посмеет меня трогать.

— Прекрасно! Вам обоим только плюс! — обрадовалась Чу Чу Чу и снова посмотрела на котёл с горячим горшком. — Ну что, начнём есть?

— Едим! — закричал Ий Цинсюань и позвонил, чтобы вызвать официанта в кабинку для добавки.

Ночью, после одиннадцати, торжественный банкет в отеле высшего класса завершился. Гости покидали здание под руководством персонала. Облака, словно дымка, медленно надвигались на полную луну, скрывая её.

Мэн Юйцзы в фиолетовом ципао, с гладкой чёрной соболиной накидкой на плечах и лимитированной сумкой от C в руке, с лёгкими волнами в длинных волосах и томными глазами вышла из отеля вместе с представителем корпорации Су.

Шофёр в наушниках подъехал к парадному входу и вышел встречать её.

Мэн Юйцзы вежливо завершила разговор и последовала за водителем к машине.

Она протянула руку к открытой дверце, и на неё легла тень.

Мэн Юйцзы замерла, подняла глаза и увидела, как облако медленно закрывает луну. Сердце её тревожно забилось, но она лишь мягко улыбнулась:

— Сегодня лунный свет закрыт.

Представитель корпорации Су широко ухмыльнулся:

— Госпожа Мэн сегодня сияет так ярко, что ничто не может этого скрыть.

Мэн Юйцзы вежливо поблагодарила и села в машину, в глазах — отвращение.

Шофёр в тёмных очках коснулся наушника и завёл автомобиль, направляясь на юг.

Старое поместье рода Мэн расположено на склоне горы: свежий воздух, натуральные продукты, обычно царит тишина — идеальное место для спокойной жизни.

Но с тех пор как с бабушкой Мэн случилось несчастье, поместье стало мрачным. Ранее дружелюбные слуги теперь подозревали друг друга, интриговали и даже открыто дрались, превратив дом в ад.

Ночью фонарики на галерее над озером раскачивались. Один из охранников рассказывал, что каждый раз, когда появляется луна, свечи в фонарях гаснут сами собой, а стоит облакам закрыть луну — снова загораются.

Цветы во дворе становились всё ярче, будто питаясь жизненной силой старой госпожи.

Мэн Юйцзы вернулась в старое поместье. Шофёр уехал в гараж, а она, стоя в прихожей, ещё не успела расслабиться, как услышала вопль служанки наверху.

— Госпожа Мэн, кажется… с бабушкой что-то случилось! — побледнев, прошептала одна из служанок.

Мэн Юйцзы в ужасе бросилась наверх на каблуках, пробежала несколько поворотов и ворвалась в комнату бабушки. Перед ней лежала исхудавшая старушка с закатившимися глазами, запрокинутой головой, слюна текла по подбородку, язык высунут. Её сухие руки были скрещены и сжимали собственную шею.

— Ха… — из груди вырвался хриплый звук, будто кто-то дует в разорванный тыквенный сосуд.

— Бабушка! Бабушка! Что вы делаете! — Мэн Юйцзы, не думая о страхе, бросилась расцеплять пальцы. — Бабушка! Отпусти! Быстрее!

Старушка с растрёпанными волосами в чёрной кофте продолжала капать слюной на белую руку внучки, глаза закатились, и хриплым голосом прошептала:

— Умри… умри…

— Бабушка! — слёзы хлынули из глаз Мэн Юйцзы.

Она не понимала, почему добрая и ласковая бабушка вдруг сошла с ума и захотела уйти из жизни.

Семейный врач примчался мгновенно. Слуги отвели Мэн Юйцзы назад, и врач ввёл бабушке успокоительное. Только тогда старушка медленно закрыла глаза и откинулась на подушку.

— Доктор, как бабушка?.. — дрожащим голосом спросила Мэн Юйцзы, подходя ближе.

Врач заметил, что у госпожи всё ещё на ней украшения, на плечах соболиная накидка, а один каблук потерялся. Его сердце сжалось от жалости:

— Госпожа, успокойтесь. Состояние старой госпожи становится всё страннее. Я пропишу ей лекарства, посмотрим, как пойдёт.

Мэн Юйцзы кивнула, лицо её было мокрым от слёз, макияж потёк. Слуги не выдержали:

— Госпожа Мэн, пойдёмте наверх отдохнуть.

— Да, госпожа, вам стоит отдохнуть. Я здесь всё осмотрю, — поддержал врач.

Мэн Юйцзы наконец кивнула и вышла.

Старое поместье рода Мэн — здание возрастом в сто лет. Когда Мэн Юйцзы только переехала сюда, ей было непривычно: свет здесь тусклый, напряжение в сети, кажется, слабое, и это мешало наводить макияж. Поэтому она обвела зеркало туалетного столика гирляндой маленьких лампочек, чтобы включать их при нанесении косметики.

Сегодня, открыв дверь своей комнаты, она не увидела привычной темноты — все лампочки уже горели.

Она на мгновение замерла у порога. Наверное, утром забыла выключить. Не придав значения, она села перед зеркалом, сняла серьги, ожерелье, браслет и кольца, затем тщательно выбрала средство для снятия макияжа и начала ухаживать за собой.

Неизвестно, как там дела у Цзинъи… Состояние бабушки ухудшается с каждым днём. Вчера слышала, что Аянь нашёл подходящего человека, чтобы привезти сюда. Интересно, как там идут переговоры?

Она сняла соболиную накидку и, тревожно вздыхая, вошла в гардеробную. Открыв одну из дверок шкафа, она обомлела: вместо роскошных нарядов там лежала груда серо-белых костей!

— А-а-а! — закричала Мэн Юйцзы.

Кости хлынули наружу с грохотом!

В комнате зазвучали буддийские гимны. Обычно они успокаивают, но сейчас Мэн Юйцзы зажала уши и, сидя посреди черепов, завопила от ужаса.

Она слышала не гимны, а адские вопли из преисподней. Кости словно ожили: одна костяная рука вырвалась из кучи и схватила её за лодыжку, пытаясь втащить в пол. Мэн Юйцзы упала, отчаянно вырываясь и хрипло зовя на помощь.

Лампочки на туалетном столике начали мигать, и несколько из них лопнули.

Странно, но слуги за дверью стояли как остолбеневшие, с пустыми глазами, будто не слышали криков хозяйки. Все фонари на галерее вдруг зажглись, и всё поместье на склоне горы озарилось светом. А бабушка, до этого без сознания, открыла глаза и, глядя в потолок, изогнула губы в жуткой улыбке.

Шэнь Саньжань вчера вечером съела слишком много острого, из-за чего всю ночь мучилась болями в животе. Ранним утром Ий Цинсюань повёл её в больницу на капельницу. Свободных палат не было, и она сидела в коридоре с повязкой на глазах, капаясь.

Ий Цинсюань встретил у входа Цзи Шэньняня и Мэн Цзинъи. Увидев девушку в повязке, мирно посапывающую на фоне больничной суеты, они удивились.

— У Шэнь Сань глаза не такие, как у нас, — пояснил Ий Цинсюань. — В таких местах легко увидеть «это». Сегодня утром в пять часов здесь ещё полно было «того», поэтому она и надела повязку.

Мэн Цзинъи издалека заметил девушку среди толпы в коридоре и, не задумываясь, спросил:

— Когда она сможет поехать в город Б? Там прошлой ночью снова что-то случилось.

— Э-э… — Ий Цинсюань не знал, что ответить, и повёл их к самой Шэнь Саньжань.

— Шэнь Сань, — позвал он, похлопав её по щеке.

Цзи Шэньнянь невольно уставился на его руку.

— А? — лениво отозвалась Шэнь Саньжань, сняла повязку и наушники и, ещё сонная, посмотрела на них.

Она не спала всю ночь, да ещё и в больнице, где полно «того», наконец уснула — и тут её разбудили. Голова была пуста. Она сразу узнала Ий Цинсюаня, но двое мужчин рядом показались ей странными: один совсем незнакомый, другой смутно знакомый.

— Это… кто? — прищурилась она, обращаясь к Ий Цинсюаню.

— О, этого ты знаешь…

Ий Цинсюань хотел представить Мэн Цзинъи, пропустив Цзи Шэньняня, но Шэнь Саньжань перебила:

— Кажется, я вас где-то видела, но не могу вспомнить.

Цзи Шэньнянь: …

Возникла неловкая пауза. Шэнь Саньжань почувствовала смущение Ий Цинсюаня и упрямство Цзи Шэньняня, который не собирался подавать ей подсказку. Она напряглась, вспоминая, и вдруг озарила:

— Это вы!

Флакон с лекарством сильно закачался. Цзи Шэньнянь придержал её за плечи и холодно сказал:

— Не двигайся.

Ий Цинсюань поспешил разрядить обстановку, щёлкнув её по щеке:

— Профессор Цзи, простите, Шэнь Сань только проснулась — у неё голова не варит.

Цзи Шэньнянь снова взглянул на его руку, но ничего не сказал.

— Шэнь Сань, это господин Мэн, — представил Ий Цинсюань Мэн Цзинъи.

Шэнь Саньжань запрокинула голову, чтобы посмотреть на троих мужчин ростом под метр девяносто, и выдохнула:

— Господин Мэн, здравствуйте. Профессор Цзи, здравствуйте.

Мэн Цзинъи очень спешил, но оставался джентльменом:

— Если Шэнь-сяоцзе плохо себя чувствует, я могу заказать для вас палату?

Шэнь Саньжань замахала рукой:

— Не надо, я в порядке. Как только капельница закончится, можно ехать.

Ий Цинсюань прикрыл лицо ладонью:

— Да, как только капельница кончится, сразу поедем.

Как раз в этот момент лекарство в флаконе почти закончилось. Мимо проходила медсестра, она помогла Шэнь Саньжань вынуть иглу и заклеила место пластырем.

Шэнь Саньжань нетвёрдо поднялась. Мэн Цзинъи нахмурился: девушка выглядела… несовершеннолетней. Он вопросительно посмотрел на Цзи Шэньняня, тот лишь кивнул.

Дело в доме Мэн было срочным, колебаться было некогда. Шэнь Саньжань почувствовала, что в целом в порядке, и предложила:

— Сегодня поедем?

Мэн Цзинъи кивнул:

— Если Шэнь-сяоцзе готова, можем вылетать прямо сейчас.

Шэнь Саньжань впервые ехала в город Б и всё время держалась за подол куртки Ий Цинсюаня. Цзи Шэньнянь заметил, что она ведёт себя как испуганный перепёлок, но ничего не сказал.

Ни Цзи Шэньнянь, ни Мэн Цзинъи толком не знали Шэнь Саньжань, зато кое-что слышали об Ий Цинсюане. Цзи Шэньнянь молчал, поэтому в самолёте Мэн Цзинъи завёл разговор с Ий Цинсюанем.

Ий Цинсюань прекрасно понимал, чего они хотят. Все данные о Шэнь Саньжань давно стёрты, и даже их влиятельным кругам непросто было их восстановить. Шэнь Саньжань досыпалась, так что объяснять пришлось ему.

Он отобрал самое необходимое и ответил на намёки Мэн Цзинъи:

— Шэнь Сань не из города Г. Её родной город — Н. Она переехала в Г пару лет назад. Мы познакомились из-за проблем с фэн-шуй в моём клубе. Вы, наверное, помните, как в тот период дела шли ужасно — именно Шэнь Сань всё исправила.

— Значит, сейчас она в основном работает на вас? — уточнил Мэн Цзинъи.

Если нет, зачем Ий Цинсюань удалил её данные? Боится, что враги узнают?

Ий Цинсюань усмехнулся:

— Иногда. Но в основном мы просто друзья. Люди же не могут постоянно общаться с «этим».

— К тому же, все, кто занимается мистикой, немного загадочны. Главное — доверяй, но проверяй, — пошутил он.

Мэн Цзинъи и Цзи Шэньнянь переглянулись и больше не заводили речь о Шэнь Саньжань. Он дал понять: дальше — секрет.

Они прилетели в город Б уже ночью. Так как Шэнь Саньжань нужно было принять лекарство, в аэропорту купили пуховик и поужинали.

http://bllate.org/book/7566/709394