Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 9

— Здравствуйте, я Ши, — ответил Цзи Шэньнянь.

Мужчины обменялись приветствиями и больше не заговаривали. На пятнадцатом этаже Ши вдруг спросил:

— Вы знакомы с Шэнь Саньжань?

Ий Цинсюань замер, оторвавшись от телефона, и настороженно взглянул на него.

Цзи Шэньнянь улыбнулся:

— Недавно она наверху изгоняла духов. Очень впечатляюще.

Ий Цинсюань огляделся:

— Господин Ши, лучше не говорить об этом посреди ночи.

А то мурашки по коже!

— Откуда вы знаете… — Ий Цинсюань подмигнул и скорчил рожицу, но так и не произнёс ключевое слово.

Цзи Шэньнянь понял, что тот имеет в виду:

— В прошлый раз, когда она изгоняла духов, я услышал наверху множество шагов и поднялся посмотреть. Она всё объяснила — так я и узнал.

— А, вот оно что, — Ий Цинсюань почувствовал гордость за подругу. — Она действительно талантлива. Если вам понадобится фэн-шуй или что-то в этом роде, с радостью вас познакомлю.

Жильцы этого дома — сплошь богачи и влиятельные особы, многие из которых верят в фэн-шуй. Редко кто не отмахивается от Шэнь Саньжань только потому, что она ещё девчонка. Ий Цинсюань решил помочь ей заработать — пусть скорее расплатится с долгами и начнёт новую жизнь.

Цзи Шэньнянь приподнял бровь и достал из кармана визитку:

— На самом деле у меня к ней есть просьба. Не могли бы вы передать ей мои контакты?

Ий Цинсюань взял визитку, бегло взглянул на неё и слегка побледнел. Когда он снова заговорил, в голосе прозвучала неуверенность:

— Скажите, пожалуйста, по какому поводу?

— Бабушка Мэн давно страдает от кошмаров, — откровенно ответил Цзи Шэньнянь. — Я дружен с младшим сыном Мэнов. Сейчас они в отчаянии, а я лично видел, на что способна госпожа Шэнь. Но она внезапно исчезла и пропала без вести. Поэтому надеюсь, что вы поможете установить с ней связь.

— А, понятно, — Ий Цинсюань несколько раз перекрутил визитку в руках, потом улыбнулся: — Постараюсь.

В этот момент лифт остановился на двадцать первом этаже. Цзи Шэньнянь кивнул и вышел.

Ий Цинсюань вышел вслед за ним, держа визитку Мэн Цзинъи.

Цзи Шэньнянь не ожидал, что Шэнь Саньжань действительно не живёт в этой квартире. Оказалось, собственник — местный владелец клуба, Ий Цинсюань.

Семья Ий занималась «тёмными» делами. Говорили, что Ий Цинсюань — внебрачный сын, поэтому не унаследовал семейный бизнес и решил начать всё с нуля сам.

Сначала дела шли туго, но последние два года всё пошло в гору — его доходы уже почти сравнялись с семейными.

Если Шэнь Саньжань дружит с Ий Цинсюанем, то исчезновение её данных из всех баз — вполне объяснимо.

Цзи Шэньнянь включил свет в столовой и налил себе стакан тёплой воды.

Но зачем Ий Цинсюаню помогать Шэнь Саньжань стереть следы? И зачем ей самой это нужно?

Он вспомнил её «расколотое сознание» во время двух «охот на призраков» и слова профессора Хуана. В голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг Шэнь Саньжань — сама призрак?

Но почти сразу отверг эту идею. Такого просто не может быть.

Авторские комментарии:

Сегодня поставил печать, ха-ха! Кстати, загадаю желание — хочу немного мистической удачи!

Саньжань, дай своей мамочке немного магии!

Шэнь Саньжань: Ха! Ты даже не дала мне удачи в покровителях, а уже хочешь, чтобы я тебя благословляла? Спи спокойно.

Обычно Ий Цинсюань ложился спать не раньше трёх часов ночи и просыпался лишь к шести вечера. Но сегодня он проснулся до одиннадцати утра — впервые за долгое время.

Новая квартира была полностью перестроена по требованиям Шэнь Саньжань.

Бывшая гостевая спальня превратилась в комнату для бабушки. Ий Цинсюань планировал привезти её из деревни, и даже если она не будет жить здесь постоянно, эта комната всё равно должна оставаться за ней. Только после её ухода из жизни её можно будет использовать по-другому.

Как объяснила Шэнь Саньжань, Ий Цинсюань — хозяин квартиры, и ему положено жить в главной спальне, а не во второй по значимости. При этом главная спальня спроектирована так, что получает достаточно света, но не лучший в доме. Самая светлая комната — как раз та, что теперь стала бабушкиной.

«Сыновняя почтительность — основа всех добродетелей», — сказала Шэнь Саньжань. — Ты амбициозен в делах, и это неизбежно вызывает зависть. Если не накапливать заслуги, могут случиться неприятности. Поэтому эту отличную по всем параметрам, хоть и не самую просторную комнату, мы и отдали под спальню для бабушки».

Ий Цинсюань почувствовал укол совести — он сам не подумал об этом. Хорошо, что встретил Шэнь Саньжань. Большинство мастеров фэн-шуй просто берут деньги и говорят то, что хочется услышать, а вот честная и прямолинейная Шэнь Саньжань указала ему на ошибку.

«Ты, конечно, очень уважаешь бабушку, — снова вспомнились её слова, — но нельзя отдавать ей главную спальню. Она не сможет удержать такую энергию — последует отдача. Многие одинокие пожилые люди впадают в уныние именно потому, что их комнаты наполнены иньской энергией. Хотя твоя бабушка — человек с хорошим настроем, и деревенский дом у неё, скорее всего, имеет отличный фэн-шуй».

Ий Цинсюань сидел в кресле, в одной руке бокал красного вина, в другой — визитка. Он принял решение.

В салоне сотовой связи Шэнь Саньжань стояла у стойки и смотрела на прохожих. Вдруг зазвонил телефон — Ий Цинсюань. Она тут же попросила коллегу подежурить и быстро вышла на улицу.

— Ий-гэ, ты вернулся? — радостно спросила она.

Ий Цинсюань, развалившись в кресле, лениво отозвался:

— Ага, только в два ночи приехал.

— Ого, а сегодня встаёшь так рано? — Шэнь Саньжань хорошо знала его режим.

Ий Цинсюань не стал скрывать:

— Есть над чем подумать. Слушай, у тебя сегодня вечером планы? Угощаю ужином.

Шэнь Саньжань сначала обрадовалась, но потом замялась:

— Ий-гэ, я уже договорилась с Чу Чу Чу.

Чу Чу Чу тоже утром предложила встретиться: боялась, что Шэнь Саньжань не может выбраться из эмоциональной петли, и хотела передать ей последние сведения о Цзи Шэньняне. В университете ходят разные слухи — правда и вымысел, но хоть что-то. А решать, брать ли заказ от Цзи Шэньняня, Шэнь Саньжань должна сама.

Ий Цинсюань не возражал:

— Ничего, пусть приходит вместе с тобой.

Шэнь Саньжань заулыбалась, уточнила адрес и тут же сообщила его Чу Чу Чу.

Чу Чу Чу, услышав, что угощает Ий Цинсюань, тоже не отказалась. Она думала рассказать ему всё — может, он даст им дельный совет.

Чу Чу Чу — типичная студентка, живущая в «башне из слоновой кости». Обычно ей было бы трудно познакомиться с таким человеком, как Ий Цинсюань. Но благодаря дружбе Шэнь Саньжань и Ий Цинсюаня, он узнал, что Чу Чу Чу — честная, добрая и порядочная девушка, и стал относиться к ней как к младшей сестре.

Шэнь Саньжань пришла в университет N и стала ждать Чу Чу Чу у выхода. Студенты, как обычно, хлынули из зданий в поисках еды. Шэнь Саньжань скрестила руки на груди, чтобы согреться, и с любопытством оглядывалась по сторонам.

Недавно она тоже здесь кого-то ждала — Цзи Шэньняня.

В университете, как и везде, быстро распространяются слухи. В то время, когда она стояла у ворот, студенты косились на неё с осуждением. Несколько фанаток Цзи Шэньняня даже прямо в лицо насмехались: мол, не знает своего места, осмелилась за профессором Цзи ухаживать.

Шэнь Саньжань закатила глаза. Да бросьте! Она же приходила за деньгами! Один заказ — и столько платят!

Но после её исчезновения студенты, кажется, забыли о ней, и теперь она могла спокойно разглядывать их.

Через некоторое время Чу Чу Чу выбежала из здания и радостно замахала рукой.

Девушки обнялись и, взяв друг друга под руки, весело зашагали прочь.

В это время Цзи Шэньнянь, стоявший неподалёку от университета, тихо ушёл.

Он только что вышел и сразу увидел Шэнь Саньжань. Она, похоже, его не заметила — глаза бегали по толпе, полные ожидания. Он остановился, чтобы понять, кого она ждёт.

Оказалось, подругу-студентку. Похоже, они очень близки.

Возможно, через эту студентку можно узнать больше о Шэнь Саньжань.

В частном кабинете одного из ресторанов с горячим горшком в городе G Ий Цинсюань сидел за столом и листал телефон. Когда пришли Шэнь Саньжань и Чу Чу Чу, он кивнул официанту — тот зажёг горелку и начал расставлять ингредиенты.

— Ух ты, горячий горшок! И даже с разделением на острое и неострое! Ий-гэ, ты просто спаситель для меня, я же не ем острое! — Чу Чу Чу, по характеру больше похожая на парня, радостно воскликнула.

— И для меня тоже, я же без перца ни дня! — улыбнулась Шэнь Саньжань.

Ий Цинсюань фыркнул:

— Как же вы меня мучаете, малолетки! Я же дикий! Я собирался на дискотеку!

Девушки кивали, не отрываясь от мяса и водорослей. В воздухе витало полное безразличие.

Ий Цинсюань закатил глаза и постучал палочками по краю стола. Обе девушки, с блестящими от жира губами, уставились на него.

— Давайте сначала обсудим дело, а потом ешьте. А то засидитесь до закрытия.

— Ладно уж, рассказывай, — Чу Чу Чу отложила палочки и икнула.

Ий Цинсюань выдвинул визитку в сторону Шэнь Саньжань.

Та вытерла рот и взяла её:

— Мэн Цзинъи?

Ий Цинсюань кивнул:

— Вчера, когда я вернулся, сосед снизу, по фамилии Ши, дал мне её.

У Шэнь Саньжань зазвенели тревожные колокольчики:

— Цзи Шэньнянь?!

— А, так ты его знаешь, — Ий Цинсюань хлопнул в ладоши. — Отлично! Он хочет, чтобы ты поехала в дом Мэнов изгонять злых духов.

Шэнь Саньжань и Чу Чу Чу переглянулись. Чу Чу Чу хлопнула ладонью по столу:

— Ий-гэ, я как раз хотела поговорить с тобой об этом! Ты опытнее нас — скажи, надёжный ли это заказ?

— А что в нём ненадёжного? — удивился Ий Цинсюань.

Аромат еды будто рассеялся. Шэнь Саньжань вздохнула:

— Ий-гэ, этот Цзи Шэньнянь — тот самый профессор из дела с детским духом.

— Тот, за которым ты гналась до парковки? — Ий Цинсюань широко распахнул глаза. Он помнил, как Шэнь Саньжань мучилась с этим заказом, потому что Цзи Шэньнянь не верил в духов. Но вчера он явно верил!

Шэнь Саньжань пояснила:

— Именно! Он всегда был атеистом, отрицал всё сверхъестественное. А теперь вдруг соглашается на совместное изгнание духов и даже рекомендует заказы. Как думаешь, можно ему доверять?

Но Чу Чу Чу возразила:

— Ий-гэ, может, он просто увидел или услышал что-то такое, что заставило его поверить? Я расспрашивала в университете — профессор Цзи очень порядочный человек. Не похож, чтобы был врагом Саньжань.

Ий Цинсюань почесал подбородок, задумался, а потом спросил:

— Саньжань, знаешь, почему я отказался от семейного дела и начал всё с нуля?

Шэнь Саньжань покачала головой. Ий Цинсюань объяснил:

— Потому что семья Ий занимается «чёрным» бизнесом. Я не хочу жить на лезвии ножа, даже если так можно быстро разбогатеть. Но семьи Мэн и Цзи — совсем другое дело. Их влияние сосредоточено в городе B, но простирается по всей стране…

— Погоди-погоди! — перебила Чу Чу Чу, ошеломлённая. — Как это — семья Цзи? Влияние?! Но профессор Цзи же обычный преподаватель!

Ий Цинсюань сострадательно улыбнулся:

— Дитя моё, ты правда думала, что ваш профессор Цзи — всего лишь учитель? Ладно, вам это знать ни к чему. Я согласен с Чу Чу: семья Цзи не враг Шэнь Саньжань, семья Мэн — тем более. Более того, именно с такими людьми я и хочу наладить связи — они чисты, по крайней мере внешне.

— Саньжань, это шанс, — искренне сказал Ий Цинсюань. — Я давно хотел познакомить тебя с влиятельными людьми, но из-за моего… сложного положения это было трудно. А тут два важных человека сами ищут тебя! У тебя есть талант — попробуй.

Ий Цинсюань отличался от остальных в семье Ий. Он хотел идти «белым» путём — даже «серый» допускал, но только не «чёрный». Поэтому готов был трудиться в поте лица, отказавшись от наследства, и начал всё с маленького клуба. Его родная сестра по матери, Линь Цзылянь, разделяла его взгляды, и они вместе пошли этим путём.

http://bllate.org/book/7566/709393