Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 38

Через минуту в дверь постучали.

Чжоу Минцянь открыл и, увидев стоящего на пороге человека, вздрогнул.

Он с ног до головы оглядел Си Цзя — во что это она одета?

Си Цзя носила такие домашние костюмы с детства — мать специально шила их для неё. К подобной одежде она давно привыкла, но, заметив растерянный и недоумённый взгляд Чжоу Минцяня, надела капюшон.

Чжоу Минцянь промолчал.

Так вот оно что — лошадка.

По его воспоминаниям, в такой звериной одежде ходят только маленькие дети. Ей-то сколько лет?

Си Цзя протянула ему лекарство:

— Если не хватит, спроси ещё. В следующий раз дам скидку — две упаковки за тридцать.

Чжоу Минцянь взял лекарство и уже собрался закрыть дверь, но Си Цзя развернулась и ушла. Он был слишком наивен — у этого костюма оказался ещё и хвост…

Он потер живот. Болело не только желудок, но и кишки сводило судорогой.

Приняв таблетки, Чжоу Минцянь почувствовал, как боль постепенно утихает.

Он взял телефон, чтобы удалить Си Цзя из контактов.

А вдруг снова заболит желудок?

В итоге он отшвырнул телефон в сторону и лёг спать.

Было уже три часа ночи.

На следующий день — выходной.

У Ян сегодня отдыхал и решил заглянуть на съёмочную площадку. Боясь, что Си Цзя забудет, он заранее утром ей позвонил.

Си Цзя сидела в сторонке и читала сценарий. Юй Ань принесла ей горячий молочный чай. На улице было холодно, кондиционеров на площадке не было, и единственным способом согреться было пить что-нибудь горячее.

Си Цзя слушала запись и одновременно просматривала сценарий. Сняв наушники, она сказала:

— Спасибо.

Юй Ань всегда к ней хорошо относилась. Когда было свободное время, она любила тихо сидеть рядом.

Си Цзя редко разговаривала с другими — это отнимало время и чревато было ошибками. Но всё, что касалось Юй Ань, она ежедневно просматривала. Всё просто: Юй Ань почти не говорила.

— Сколько тебе лет? — спросила Си Цзя, обеими руками держа чашку с напитком.

Юй Ань ответила:

— Через двенадцать дней мне исполнится двадцать пять.

Си Цзя прикинула:

— Значит, ты родилась в канун Нового года?

Кроме Чжоу Минцяня, Юй Ань никому на площадке не рассказывала о своём прошлом. Но перед Си Цзя ей было трудно солгать:

— Мне кажется, этот день хороший, поэтому я сама себе устроила день рождения. Я не знаю, когда у меня настоящий.

Си Цзя растерялась и недоумённо уставилась на неё.

Разве у каждого человека нет паспорта? Если не помнишь дату по лунному календарю, всегда можно посмотреть по солнечному в паспорте.

Юй Ань пояснила:

— Я выросла в детском доме.

В её паспорте указана дата, когда её подобрали — то есть день, когда от неё отказались. Ей эта дата не нравится, поэтому она сама себе празднует день рождения в Новый год.

Си Цзя вдруг не знала, как утешить эту вызывающую сочувствие девушку:

— В этом году мы отметим твой день рождения на площадке. Купим торт.

Юй Ань улыбнулась:

— Спасибо.

В этот момент зазвонил телефон Си Цзя — звонил У Ян.

У Ян уже приехал на площадку, но из-за толпы людей не мог найти Си Цзя. Это был его первый визит на съёмки, и он был немного ошеломлён.

Си Цзя обернулась и, увидев его, показала, чтобы он повернул направо и шёл прямо.

Юй Ань тоже обернулась и, увидев приближающегося человека, замерла. Улыбка застыла на её губах. Ещё не зажившая рана вновь раскрылась, и боль, которую она не могла забыть даже после изнурительного рабочего дня, вернулась.

Она знала, что Си Цзя — профессиональная наездница из конного клуба У Яна, но не ожидала, что у них такие тёплые личные отношения.

У Ян тоже заметил Юй Ань — хрупкую фигуру, которая быстро отвернулась.

Юй Ань встала:

— Си Цзя-цзе, мне пора на работу.

Си Цзя кивнула и пояснила У Яну:

— Друг. Сегодня выходной, зашёл просто пообщаться.

Юй Ань поспешно ушла и подошла к Чжоу Минцяню.

Тот приподнял веки и бросил на неё взгляд:

— Ты вообще чей ассистент? Целыми днями чай другим подаёшь.

Юй Ань сжала губы и ничего не ответила. В голове царил хаос — всё было связано с У Яном.

Чжоу Минцянь тоже заметил У Яна и, делая вид, что ему всё равно, спросил Юй Ань:

— Это муж Си Цзя?

Юй Ань ответила:

— Нет. Это руководитель конного клуба. У него есть девушка. Он с Си Цзя-цзе в хороших отношениях. Просто никогда не видел съёмочную площадку, решил заглянуть.

Чжоу Минцянь «хмкнул» и вернулся к своим делам.

У Ян пришёл на площадку, чтобы отвлечься. С тех пор как Си Цзя перестала бывать в клубе, ему не с кем стало поговорить и пожаловаться на жизнь. Сегодня, в свой выходной, он решил немного расслабиться.

Но не ожидал встретить здесь Юй Ань.

У неё новая работа, и, судя по всему, дела идут неплохо.

Си Цзя протянула ему ещё не начатый напиток:

— Держи. Пришёл вовремя. Милая девушка сварила мне молочный чай. Подарок тебе.

У Ян взял чашку, но не стал пить.

Он сел на место, где только что сидела Юй Ань.

Потом Си Цзя что-то говорила ему, но он не слушал — рассеянно кивал в ответ.

Си Цзя пристально посмотрела на него и вздохнула.

Утром она перечитала его записи — он расстался с бывшей девушкой и, похоже, до сих пор не оправился.

У Ян смотрел вдаль, не замечая ничего вокруг.

Си Цзя похлопала его по плечу:

— Без кого-то можно прекрасно жить.

Хотя это были слова утешения, они больно кольнули У Яна.

Юй Ань ушла от него и прекрасно живёт без него.

У Ян промолчал, и Си Цзя просто сидела рядом, не мешая ему.

У Ян невольно посмотрел в сторону монитора.

Чжоу Минцянь — он его знал, часто видел по телевизору. Но почему Юй Ань стоит рядом с ним?

— Это тоже актёр? — спросил У Ян у Си Цзя, делая вид, что не узнаёт Юй Ань.

Си Цзя ответила:

— Ассистент Чжоу Минцяня.

У Ян снова посмотрел в ту сторону.

Чжоу Минцянь протянул Юй Ань половину чашки молочного чая, и та естественно приняла её.

У Ян вспомнил, как раньше было у него с Юй Ань. Каждый раз, когда они задерживались на работе, она так же стояла рядом и варила ему молочный чай.

Юй Ань любила молочный чай, хотя на самом деле не любила сладкое.

Ещё в школе ей очень хотелось попробовать молочный чай, но она не могла себе этого позволить. Это желание стало навязчивой идеей, и с тех пор она мечтала только о молочном чае.

Си Цзя заметила, что У Ян снова замолчал, и не стала его беспокоить — вернулась к сценарию.

Молочный чай остыл, но У Ян всё ещё держал его в руках.

Прошёл час.

Си Цзя убрала сценарий:

— Почему не пьёшь? Сейчас совсем остынет.

Он уже остыл.

Си Цзя сказала:

— Прошлое нужно отпустить. Смотри вперёд. Нет таких трудностей, через которые нельзя пройти. Посмотри на меня.

У Ян сменил тему:

— Как у тебя с Мо Юйшэнем?

Си Цзя ответила:

— Хорошо. Уже как супруги.

У Ян кивнул и задумчиво произнёс:

— В прошлом году в это время вы с Мо Юйшэнем ещё не знали друг друга… Как быстро летит время. Тогда мы с Юй Ань были ещё вместе.

Си Цзя уточнила:

— Ты помнишь, когда мы с Мо Юйшэнем познакомились?

У Ян кивнул — как раз на следующий день после завершения турнира. Он назвал Си Цзя точную дату.

Си Цзя не помнила. Даже сцены их первого ужина не сохранилось в памяти. Она открыла заметки в телефоне и записала дату первой встречи с Мо Юйшэнем.

Чжоу Минцянь позвал Си Цзя, и она ушла. У Ян остался один, его взгляд снова устремился в сторону Юй Ань.

Юй Ань сейчас не занята, но всё равно стоит рядом с Чжоу Минцянем.

У Ян попрощался с Си Цзя и сказал, что выйдет покурить.

На самом деле он не курил — бросил два дня назад.

Неизвестно, получится ли у него окончательно завязать.

Выйдя на улицу, У Ян одолжил у охранника телефон и позвонил Юй Ань — все его контакты давно оказались в чёрном списке.

Звонок прошёл.

— Это я. Жду тебя у озера. Нужно поговорить. Это касается Си Цзя, — не дав ей отказаться, он положил трубку.

Поскольку разговор касался Си Цзя, Юй Ань колебалась, но всё же пошла.

У озера У Ян не выдержал и закурил.

Юй Ань подбежала к нему — за её спиной слышались поспешные шаги. У Ян обернулся. На ней была простая чёрная пуховка, короткие сапоги, волосы собраны в пучок, лицо без макияжа.

Выглядела на восемнадцать–девятнадцать лет.

Эта картина казалась У Яну знакомой.

Когда они только начали встречаться, он иногда забирал Юй Ань с работы.

Она так же выбегала из офисного здания и, увидев его, останавливалась. Он приходил за ней, а она была в восторге.

Юй Ань никогда не бросалась к нему в объятия, как другие девушки, не ластилась.

Она всегда была осторожна, даже во взгляде.

У Ян вернулся к реальности и потушил сигарету.

Юй Ань остановилась в двух метрах от него и перевела дыхание:

— Говори скорее. Я на работе.

От холода её слова превращались в облачка пара.

У Ян спросил:

— Привыкла к работе? Как к тебе относятся?

Юй Ань кивнула, сердце сжалось от боли, но она промолчала.

У Ян засунул руки в карманы и глубоко выдохнул:

— Прости меня, Юй Ань.

Юй Ань покачала головой — она не хотела вспоминать об этом.

У Ян продолжил:

— Скоро Новый год… Ты… — он не знал, как продолжить. У неё нет дома, некуда ехать. — Приходи в этот день ко мне домой поесть.

Юй Ань ответила:

— Если больше ничего, я пойду. Впредь не связывайся со мной.

Она развернулась, чтобы уйти.

Та робость, та осторожность — всё это исчезло. Теперь она относилась к нему как к незнакомцу.

— Юй Ань, — окликнул её У Ян.

Он не знал, что сказать дальше.

Достал сигарету и положил в рот.

Юй Ань на мгновение замерла, но тут же пошла дальше.

У Ян заговорил о Си Цзя:

— Она кажется холодной, но на самом деле очень добрая. Не позволяй нашим отношениям испортить ваше общение. Она даже не знает, кто ты. В будущем, пожалуйста, заботься о Си Цзя.

Юй Ань обернулась и недоумённо посмотрела на У Яна.

Он пояснил:

— Си Цзя сейчас не может кататься верхом. Она больна. Очень странная болезнь — она ничего не помнит. Что бы ни случилось, на следующий день всё стирается из памяти. Сейчас она держится только на заметках, чтобы знать, кто есть кто. Она очень сильная и не хочет, чтобы её жалели. Всё время держится одна. Если вдруг она не узнает тебя и не поздоровается — не обижайся. Это не из-за меня. Её болезнь также приводит к ухудшению слуха и зрения. Мне не следовало тебе об этом рассказывать, но я боюсь, что у вас возникнут недоразумения.

Юй Ань вернулась на площадку, но до сих пор не могла осмыслить слова У Яна.

Она то и дело поглядывала на Си Цзя.

Си Цзя только что обсудила что-то с учителем Шан и снова начала делать записи.

Юй Ань всегда считала себя несчастной.

Не зная, откуда пришла, и не зная, где окажется в будущем.

Но, увидев Си Цзя в таком состоянии, она вдруг поняла, какое счастье — просто быть здоровой и живой.

*

*

*

Подходил Новый год. Съёмки Е Цю в Пекине завершились, и теперь её сцены будут снимать в горах.

Си Цзя и учитель Шан вчера работали до полуночи, полностью проработав сценарий на ближайшие два дня. У Чжоу Минцяня тоже всё в порядке, поэтому сегодня она отдыхает.

Сегодня вечером исполняется год с тех пор, как она познакомилась с Мо Юйшэнем. В этот же вечер год назад они впервые встретились.

Раздался стук в дверь.

Си Цзя как раз собирала чемодан и пошла открывать.

— Я уезжаю, — сказала Е Цю, заходя попрощаться. Машина компании уже ждала у отеля.

Си Цзя обняла её:

— После съёмок съездим куда-нибудь вместе. Всё это время мы даже нормально не поговорили — либо я занята, либо ты.

Е Цю взглянула на чемодан:

— Сегодня вечером домой?

— Да, завтра не нужно на площадку — выходной, — ответила Си Цзя, продолжая собираться.

Е Цю завтра вечером должна была участвовать в благотворительном аукционе. Все собранные средства пойдут детям из детского дома — купят им новогодние подарки и школьные принадлежности.

Е Цю спросила Си Цзя, не хочет ли та заглянуть.

Си Цзя вспомнила о Юй Ань и без колебаний согласилась. Правда, придётся провести на час меньше времени с маленьким ревнивцем.

Сегодня съёмки закончились поздно, на улице уже стемнело.

Теперь за Си Цзя приезжал личный водитель — Мо Юйшэнь запретил ей водить по ночам.

До Нового года оставалось пять дней, и повсюду чувствовалась праздничная атмосфера.

Си Цзя прижалась лбом к окну машины и смотрела на толпы людей. Погружённая в размышления, она вдруг получила звонок от матери.

Си Елань всё ещё была за границей и приедет в Пекин двадцать девятого числа.

— Малышка, тогда я приеду в студию и проведу с тобой Новый год.

Си Цзя замялась:

— Если ты приедешь, мой секрет раскроется.

Си Елань возразила:

— Ты же не в разведку идёшь.

— …

— Прошёл почти месяц. Твои усилия наверняка уже заметили. Не нужно больше прятаться. Маме не хочется, чтобы ты проводила праздник одна.

Си Цзя снова попыталась отговориться:

— В студии весело. Все остаются, и я с нетерпением жду, как проведу канун Нового года вместе с ними.

Си Елань настояла — обязательно приедет.

Си Цзя не выдержала материнских уговоров и согласилась.

Машина проезжала мимо кондитерской, и вывеска на мгновение мелькнула за окном.

http://bllate.org/book/7565/709325