Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 39

Си Цзя вдруг вспомнила:

— Мам, в канун Нового года, когда пойдёшь на съёмочную площадку, закажи большой торт — пятиярусный.

— Какой торт на Праздник Весны? Мама сама слепит вам пельмени.

— В нашей съёмочной группе есть девочка, у которой сегодня день рождения. У неё нет ни отца, ни матери — она сирота. Боюсь, забуду, поэтому теперь каждый день повторяю себе дату её рождения.

Си Елань почувствовала горечь в сердце.

— Мама запомнит за тебя. Пяти ярусов хватит?

— В самый раз! И купи ей ещё подарков.

Си Цзя задумалась:

— Купи рюкзак — у неё каждый день много вещей с собой. И уходовую косметику — полный набор.

Си Елань спросила, не взять ли декоративную косметику.

— У неё прекрасная кожа. Другие наносят несколько слоёв тонального крема, но всё равно не сравнятся с её естественным цветом лица. Достаточно увлажняющих средств и масок. А вот помаду можно взять несколько штучек — она пользуется помадой.

Юй Ань обычно наносила совсем немного помады — очень нежного бежевого оттенка.

Си Елань всё записала.

Мать и дочь болтали всю дорогу и незаметно подъехали к вилле. Машина Мо Юйшэня уже стояла во дворе.

Си Цзя закончила разговор с матерью и вошла в особняк. Она не стала сразу подниматься наверх, а направилась на кухню к повару.

— Мой маленький торт уже готов? — тихо спросила она.

— Обещаю, к десяти часам он будет готов, — ответил повар.

Си Цзя поблагодарила и отправилась наверх к Мо Юйшэню.

— Муж! — ещё не дойдя до второго этажа, она уже начала звать его.

— В кабинете, — отозвался Мо Юйшэнь, поспешно пряча бумаги и ручку в ящик стола. В последнее время, как только появлялось свободное время, он занимался каллиграфией и снова и снова выводил одну и ту же фразу.

Он показывал свои работы секретарю Дину, и тот сказал, что его почерк уже на девяносто процентов похож на почерк Си Цзя.

Шаги приблизились к двери, и Си Цзя вошла.

Мо Юйшэнь делал вид, что занят компьютером. Он поднял глаза:

— Помнишь, кто я такой?

— Мой муж, Мо Юйшэнь, — Си Цзя обошла стол и прижалась к нему спиной.

В последнее время она целыми днями пропадала на съёмках и совершенно его игнорировала.

Она тихо приласкала его:

— Завтра я не пойду на площадку, останусь дома с тобой.

Мо Юйшэнь подумал о своём завтрашнем расписании — вечером у него было свободно.

— Поедем послушаем мюзикл? Пока ты ещё можешь слышать.

Си Цзя смотрела на него с извиняющимся взглядом.

Мо Юйшэнь сразу понял: у неё другие планы.

— Вернёшься вечером на съёмки?

Си Цзя покачала головой:

— Нет, пойду с Е Цю на аукцион.

Она внимательно следила за выражением его лица. Но он оставался невозмутимым — невозможно было понять, рад он или раздражён.

Мо Юйшэнь встал, достал из кармана пиджака кошелёк и вынул оттуда карту.

Си Цзя без церемоний тут же спрятала её в свой кошелёк:

— Вот это правильный способ быть хорошим мужем!

У неё уже были карты Мо Юйшэня — раньше он дал ей две, но она так ни разу и не воспользовалась ими. Завтра на аукционе она потратит вдоволь, чтобы он знал: она очень в нём нуждается.

Мо Юйшэнь выключил компьютер, и они вместе направились в спальню.

Си Цзя достала ноутбук, блокнот и диктофон. Сегодняшние записи ещё не перенесены в электронный формат, но завтра, раз уж не надо ехать на съёмки, можно наконец расслабиться.

— Муж, как только закончу, сразу буду с тобой.

Мо Юйшэню было всё равно, чем она занята — главное, чтобы оставалась в поле зрения.

Си Цзя усердно работала над записями, а Мо Юйшэнь читал книгу, которую подарил ему дедушка — о семейных узах и прощении. Возможно, старик намекал, что пора простить свою мать.

Он задумчиво смотрел на последнюю страницу, как вдруг телефон завибрировал.

От матери Цинь Сулянь пришло сообщение: [В этом году Цзя проводит Новый год на съёмках?]

Он уже давно не связывался с матерью — с тех пор, как она приходила в его офис, прошло немало дней.

Мо Юйшэнь ответил: [Да.]

Ранее Си Цзя рассказывала, что в новогодние дни ожидаются сильные снегопады, и у них запланирована сцена под настоящим снегом — режиссёр Чжоу Минцянь настаивал именно на натуральном снеге.

Цинь Сулянь написала: [Я только что вернулась из-за границы, навестила твоих дедушку с бабушкой. На праздники мне нечем заняться. Приеду тогда с тобой на площадку и проведу канун Нового года вместе с Цзя.]

Мо Юйшэнь вежливо отказался: [В съёмочной группе никто не знает, что мы с ней муж и жена.]

Цинь Сулянь: [Тогда поедем навестить Цзян Цинь — то же самое.]

Помучившись некоторое время, Мо Юйшэнь ответил: [В полдень я обедаю с дедушкой и бабушкой, а после обеда заеду за тобой.]

Отправив сообщение, он почувствовал странное облегчение.

Телефон Си Цзя завибрировал — сработал будильник. Было девять часов пятьдесят пять минут.

Она закрыла блокнот:

— Муж, пойдём вниз, в столовую.

Мо Юйшэнь спросил:

— Голодна?

Си Цзя кивнула:

— Я не ужинала на площадке, сразу домой примчалась.

— Почему раньше не сказала? — Мо Юйшэнь отложил книгу и последовал за ней вниз.

В гостиной все огни были выключены, лишь в столовой горел тусклый свет настенных бра. На столе стояли изысканные блюда и шестидюймовый изящный торт.

На первом этаже никого не было.

Мо Юйшэнь посмотрел на Си Цзя:

— Сегодня какой-то особенный день? Не твой и не мой день рождения, не годовщина свадьбы… Других дат я не припомню.

Си Цзя взяла его за руку и подвела к столу. Она воткнула в торт цифру «1» и зажгла свечу.

В тёплом свете пламени её черты лица казались особенно соблазнительными.

Мо Юйшэнь чуть не потерял дар речи.

— Так всё-таки, какой сегодня праздник?

Си Цзя мягко улыбнулась:

— День, когда я утешаю маленького ревнивца.

Мо Юйшэнь промолчал.

Си Цзя перестала шутить и серьёзно сказала:

— Ровно год назад в это время мы только познакомились — в ресторане у моего второго брата. Что ели, о чём говорили — не помню ни слова, только в заметках сохранилось. Но это неважно.

Она указала на свечу:

— Сегодня нашему знакомству исполняется один год. Дуй свечу и загадай желание.

Мо Юйшэнь не стал сразу дуть на свечу, а притянул её к себе.

Раньше Мо Юйшэнь никогда не загадывал желаний — даже в день рождения. Он не верил в это.

Но сейчас Си Цзя просила его, с надеждой глядя в глаза.

Мо Юйшэнь искренне пожелал одного — чтобы Си Цзя была здорова весь остаток жизни.

Си Цзя задула свечу вместе с ним.

Пламя погасло, оставив за собой тонкую струйку дыма и лёгкий запах гари.

Си Цзя вынула свечу и разрезала торт на две части. Больший кусок она оставила себе, меньший отдала Мо Юйшэню:

— Если не доедишь — отдай мне.

Мо Юйшэнь не любил сладкое. Раньше, когда Цзян Цинь покупала ему торт, он лишь для видимости откусывал пару раз. Но сегодняшний торт был не таким приторным — он, пожалуй, справится.

Си Цзя не стала перечитывать сегодня вечером свои записи о Мо Юйшэне — не знала, о чём заговорить.

Целый день на съёмках, в ушах звенело, голова раскалывалась, а к вечеру память совсем подвела. Не хотелось даже открывать блокнот.

Они молча ели торт.

Мо Юйшэнь нарушил тишину:

— Не ешь слишком много — от крема живот заболит.

Си Цзя ответила:

— Ничего страшного.

— Завтра все на площадке отдыхают?

— Откуда! Только я. Всю свою работу я сегодня ночью доделала.

— Впредь меньше работай ночами.

— Ладно. Иногда только.

В гостиной снова воцарилась тишина.

Си Цзя повернулась к нему:

— Если тебе скучно, можешь рассказать мне о своих рабочих трудностях. Сегодня я твой мусорный бак для жалоб.

Мо Юйшэнь:

— Никаких трудностей нет.

Си Цзя кивнула и добавила:

— Ну, с бизнес-решениями я точно помочь не смогу — ничего в этом не понимаю.

Она зачерпнула ложкой кусочек торта:

— В следующий раз, когда женишься, выбери женщину, которая хоть немного разбирается в делах. Как мой отец и мать — мама много лет помогала папе в работе.

Мо Юйшэнь замер, опустив ложку, и посмотрел на Си Цзя. Та, не замечая его взгляда, сосредоточенно выбирала шоколадные крошки с торта.

Си Цзя объелась — съела весь торт и немало овощей.

Поднявшись наверх, она зашла в гардеробную и выбрала домашнюю одежду — снова из серии единорогов.

Мо Юйшэнь уже приготовил для неё ванну, но в спальне её не оказалось.

— Си Цзя? Пора в ванну.

Си Цзя, застёгивая пуговицы, вышла из гардеробной:

— Подожди, я объелась, нужно прогуляться, чтобы пища переварилась.

Мо Юйшэнь посмотрел на её одежду:

— В комнате так тепло, зачем так тепло одеваешься?

Си Цзя застегнула последнюю пуговицу и указала наружу:

— Пройдусь по террасе.

Мо Юйшэнь последовал за ней.

Терраса была просторной — несколько десятков квадратных метров. Си Цзя мерно шагала туда-сюда, помогая пище перевариться.

Мо Юйшэнь оперся на перила, не отрывая от неё взгляда.

Терраса была открытой, и ледяной ветер бил в лицо. Си Цзя натянула капюшон домашнего халата.

Мо Юйшэнь нахмурился, заметив на капюшоне странный торчащий рожок.

— Что это у тебя на голове?

Си Цзя ответила:

— Это серия единорогов. — Она схватила рожок и направила на него, как на прицел. — Целься… Огонь!

Мо Юйшэнь промолчал.

Си Цзя немного повеселилась в одиночку, потом успокоилась.

Мо Юйшэнь всё ещё не понимал:

— Что такое единорог?

Си Цзя не могла объяснить одним предложением:

— Когда у тебя будет дочка, возможно, она тоже полюбит такое. Тогда сам поймёшь.

Упоминание дочки тронуло Мо Юйшэня за живое. Он дотронулся до рожка:

— Тогда сможете носить с дочкой одинаковую одежду.

Си Цзя играла со своим конским хвостом — длинным, мягким, как настоящая грива. Она водила им по его подбородку, щекоча кожу.

Мо Юйшэнь отклонился назад, уворачиваясь.

Си Цзя обмотала хвост вокруг запястья. Она ведь не сможет родить ребёнка, да и вообще неизвестно, сколько ещё проживёт рядом с ним.

Его дочка… не обязательно будет её дочкой.

Мо Юйшэнь схватил рожок на её капюшоне и слегка потряс:

— Не обязательно дочка. Может быть и сын. Кого бы ты ни родила — дочку или сына, — я буду любить обоих.

Си Цзя снова провела хвостом по его подбородку. Глупец, думает, она переживает, что не сможет родить девочку.

Чтобы разрядить обстановку, она сказала:

— Не волнуйся, обязательно рожу тебе дочку. Даже если первые трое будут мальчиками, четвёртой точно будет девочка.

Она положила его руку на перила и прижалась подбородком к его предплечью.

Мо Юйшэнь вспомнил, как несколько месяцев назад, в ту ночь, когда она встречала его в аэропорту, он возвращался из бара, где уговаривал Цзян Цинь, а Си Цзя так же стояла на террасе и смотрела во двор.

И сегодня луна была неяркой, во дворе царила темнота.

Си Цзя смотрела на парковку и вдруг почувствовала странную знакомость:

— Муж…

— Да?

— Раньше я часто стояла здесь, на террасе?

— Стояла.

— А ты тогда ещё не вернулся?

— Верно.

Си Цзя кивнула — всё сходится:

— Наверное, я тебя ждала.

Дыхание Мо Юйшэня на мгновение замерло. Си Цзя прижалась к нему ближе, и он обнял её.

На террасе, как и во дворе, царили тьма и тишина.

Никто не произносил ни слова.

Казалось, время остановилось в этой безмятежной тишине.

Прошло довольно долго, прежде чем Мо Юйшэнь спросил Си Цзя, прослушала ли она записи.

Си Цзя кивнула:

— Обе прослушала. Мне понравились обе.

Она слегка повернулась лицом к Мо Юйшэню.

И он, не в силах удержаться, поцеловал её.

Ветер на террасе усилился, и Мо Юйшэнь, прижимая Си Цзя к себе, развернулся спиной к перилам, загораживая её от холода.

Си Цзя крепко обняла его. Его запах был дерзким, но в то же время манил приблизиться.

Дыхание обоих стало прерывистым.

Мо Юйшэнь отстранился:

— Пойдём принимать ванну.

Си Цзя почувствовала, что он хочет её. Она нарочно поддразнила его:

— Я собираюсь ванну принимать целый час.

Мо Юйшэнь бросил на неё взгляд:

— Почему бы тебе не остаться в ванне до завтрашнего утра?

Си Цзя улыбнулась:

— Долго лежать в воде вредно для кожи. Но я могу идти очень медленно — постараюсь добраться до двери ванной только к утру.

Она сделала крошечный шажок вперёд…

А затем на два шага назад.

Мо Юйшэнь схватил её за хвост на одежде и потащил внутрь.

Си Цзя, пятясь задом, весело кричала:

— Муж, будь же нежнее!

Через полчаса в спальне погасли все огни.

Си Цзя в полной мере ощутила, каким бывает «нежный» Мо Юйшэнь. От такого томления она чуть не лишилась чувств.

Обычно в интимной близости он был властным и требовательным, всегда глядя ей в глаза и спрашивая: «Ты чья?»

Этот вопрос всегда попадал прямо в сердце.

Но сегодня все его поцелуи были томными и соблазнительными.

Он терпеливо ласкал её губы.

В конце концов Си Цзя не выдержала — её сердце дрогнуло.

Она крепко обняла его — в этих объятиях она чувствовала невероятную защищённость.

— Муж…

— Да.

http://bllate.org/book/7565/709326