Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 37

Мо Юйшэнь уже упаковал этот комплект в бумажный пакет, и Си Цзя спокойно последовала за ним. Всё равно в отеле она заглядывала лишь в номера Е Цю и учителя Шан.

По дороге на съёмочную площадку Си Цзя немного поспала и немного пришла в себя.

В курортный отель они приехали уже в восемь. Си Цзя привела в порядок волосы и поспешила вниз. Мо Юйшэнь не вышел из машины — он провожал её взглядом, пока она не скрылась за поворотом.

Си Цзя зашла в туалет подправить макияж. Выходя, она столкнулась лицом к лицу с Чжоу Минцянем — не повезло.

Чжоу Минцянь окинул её взглядом с ног до головы. По всему было видно, что она плохо спала: веки слегка отекли.

Си Цзя прочитала в его глазах презрение и недовольство. Она бросила на него косой взгляд и предостерегающе сверкнула глазами.

Чжоу Минцянь вдруг засомневался в себе: зачем он тогда чинил ей машину? Зачем уступил место?

Видимо… ослеп от глупости.

Утром Си Цзя не успела повторить записи. Она нашла тихое место, быстро пробежалась по конспекту, стараясь вбить информацию в голову.

Времени было мало, и она успела восполнить лишь то, что пропустила за последние два дня.

С каждым днём её записи становились всё объёмнее, а каждое утро ей приходилось запоминать всё больше. Это становилось всё труднее.

На среднем пальце правой руки от ручки образовалась мозоль.

Закончив с записями важнейших персонажей, она открыла почту. Там лежала электронная версия материалов, связанных с работой, и она продолжила читать.

Чжоу Минцянь уже сидел у монитора, как вдруг заметил, что Си Цзя идёт, не отрываясь от телефона, и то и дело сверяется с распечатанным сценарием. Эта женщина — сплошное противоречие. Он видел много людей, но так и не мог её понять.

За эти дни в съёмочной группе она заметно похудела. С ним она вела себя грубо, но со всеми остальными была мягкой и неприметной.

— Си Цзя, иди сюда, объясни нам этот отрывок, — позвала Е Цю.

Си Цзя убрала блокнот и телефон.

— Какой отрывок?

К ней подошли не только Е Цю, но и несколько других актёров.

Си Цзя не только рассказала им, какие чувства и мысли вкладывала в этот фрагмент при написании, но и продемонстрировала выражение лица и жесты для одной из сцен.

Чжоу Минцянь сидел у монитора, но в какой-то момент его взгляд невольно упал на профиль Си Цзя. Раньше Юй Ань говорила, что у Си Цзя самый прекрасный профиль, а в анфас она просто ослепительна.

Тогда он лишь фыркнул презрительно.

Но сейчас он вынужден был признать: у неё действительно хорошее чувство кадра. В кадре она смотрится убедительно.

Си Цзя вдруг рассмеялась, обсуждая что-то с коллегами. Её взгляд случайно скользнул в сторону Чжоу Минцяня, и улыбка не успела исчезнуть — казалось, она улыбнулась именно ему.

Чжоу Минцянь отвёл глаза. В следующее мгновение он холодно бросил в их сторону:

— Надоело уже?

Девушки переглянулись и безмолвно выразили друг другу раздражение по поводу Чжоу Минцяня, после чего разошлись.

За последние два дня все актёры постепенно вошли в роль, и график съёмок наконец выровнялся.

Сегодня была прекрасная погода — тихо и солнечно.

В обед Си Цзя нашла укромное, защищённое от ветра место, чтобы погреться на солнышке. Никого рядом не было. Она достала диктофон и начала обрабатывать ключевые моменты.

Это были записи утренних обсуждений с учителем Шан и Чжоу Минцянем.

Чжоу Минцянь зашёл в машину за вещами и, проходя мимо сада, вдруг услышал собственный голос. Он вздрогнул и пошёл на звук.

Си Цзя слушала запись и одновременно что-то набирала. Иногда, когда он говорил слишком быстро, она ставила на паузу или перематывала назад.

Си Цзя почувствовала чьё-то присутствие за спиной и резко обернулась. Как и ожидалось — это был он. Она закатила глаза и снова уткнулась в клавиатуру.

Чжоу Минцянь подошёл ближе.

— Целыми днями записываешь всякую ерунду. Не устаёшь?

Си Цзя даже не подняла головы.

— Нет, мне весело.

Теперь она не скрывала к нему ни капли дружелюбия. Ну и что с того, что он знаменитость?

Ха.

Чжоу Минцянь развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов обернулся. Здесь, впрочем, довольно холодно — всё-таки минусовая температура.

— Не ленись. Возвращайся на площадку.

Си Цзя не удостоила его ответом и продолжила слушать запись.

Чжоу Минцянь прищурился. Неблагодарная. Он махнул рукой и направился к парковке.

Сегодня съёмки прошли гладко, и в шесть часов вечера уже объявили перерыв. Чжоу Минцянь за свой счёт угостил всю съёмочную группу горячим горшком.

Си Цзя плохо спала прошлой ночью и сегодня мучилась от сильной головной боли, поэтому не пошла.

Юй Ань несколько раз уточнила:

— Си Цзя-цзе, ты точно не пойдёшь?

Си Цзя покачала головой, измученная, с сильным звоном в ушах и неприятным ощущением в голове.

— Скажи режиссёру, что я вернусь в отель отдохнуть.

Юй Ань не стала настаивать.

— Тогда хорошо отдохни.

Си Цзя вернулась в отель. Юй Ань смотрела ей вслед — на фоне уличного фонаря её хрупкая фигура казалась особенно одинокой. Она вздохнула. Её вспыльчивый босс, скорее всего, снова решит, что Си Цзя-цзе намеренно идёт против него и не уважает его.

Чжоу Минцянь вернулся из туалета и увидел, что Юй Ань стоит с озабоченным видом.

— Почему не идёшь в ресторан?

Юй Ань не знала, как объяснить. Босс ведь не станет винить Си Цзя. Она заморгала, подбирая слова.

Чжоу Минцянь нахмурился.

— Замёрзла до глупости?

— Режиссёр, Си Цзя-цзе плохо себя чувствует и ещё должна править сценарий, поэтому она пошла в отель отдохнуть. Но она сказала, что если вы угощаете, то обязательно надо набрать ей порцию с собой.

Это был первый раз, когда Юй Ань соврала, и ей было неловко.

Чжоу Минцянь промолчал, лишь слегка кивнул подбородком, указывая ей идти в ресторан. Сам он взял куртку и неторопливо ушёл.

Юй Ань побежала следом. Не поймёшь по его лицу — злится он или ему всё равно.

Си Цзя вернулась в номер, заказала ужин, быстро поела и легла спать.

От усталости она заснула, едва коснувшись подушки.

Она проснулась от звонка телефона.

Раздражённо схватив трубку, она крикнула:

— Цзи Цинши! Ты чего звонишь среди ночи?!

Цзи Цинши только что прилетел и уже стоял у подъезда отеля.

— Спускайся. У меня нет карты, я не могу подняться. Привёз тебе подарок.

— Я и так рада подарку! Пожалуйста, иди домой.

Цзи Цинши пригрозил:

— Хочешь, чтобы я завтра заявился на съёмки?

Си Цзя окончательно проснулась — сон как рукой сняло. Она поспала почти четыре часа и теперь чувствовала себя гораздо лучше. Похоже, Цзи Цинши не отступит, пока не добьётся своего.

— Десять минут! Мне надо одеться.

Она откинула одеяло и встала.

— Ты правда спала? — спросил Цзи Цинши. Он думал, что она просто не хочет его видеть и придумала отговорку.

— Как думаешь?

Си Цзя резко прервала разговор и слезла с кровати.

Ей было лень снимать пижаму, поэтому она просто накинула пальто и обмотала шарф. Поздней ночью, на холоде, в этом отдалённом районе вряд ли встретишь знакомых.

Цзи Цинши терпеливо ждал у входа. Вчера Мо Юйшэнь позвонил ему и сказал, что у Си Цзя начало ухудшаться слух — она уже не слышит звуки издалека.

У него пропало желание работать, и он немедленно вернулся.

Просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

Он ещё не осмеливался сказать родителям: болезнь Си Цзя прогрессировала гораздо быстрее, чем они ожидали.

И родители, и он с братом думали, что до появления эффективных лекарств она сможет сохранить слух, зрение и даже чувство равновесия.

Но всё пошло не так, как они надеялись.

Её болезнь чрезвычайно редка — в мире зарегистрировано всего несколько сотен случаев, и методов лечения до сих пор не существует.

За последние месяцы родители пообщались со многими пациентами и всё больше убеждались, что полное выздоровление маловероятно. Тем не менее, они всё ещё цеплялись за последнюю надежду, веря в чудо.

Наконец появилась та самая медлительная и неохотная фигура.

Цзи Цинши вышел из машины и пошёл ей навстречу.

— Не замёрзла?

Си Цзя:

— Конечно, замёрзла.

— Тогда почему не надела ещё что-нибудь?

— А тебе не тяжело таскать на себе кучу одежды?

— …

Цзи Цинши поправил ей волосы и застегнул пуговицы на пальто.

Си Цзя протянула руку:

— Где подарок? Давай скорее. Мне надо спать.

Цзи Цинши потянул её к машине.

— Раз уж спустилась, поговорим пару минут, а потом пойдёшь наверх.

— Сто долларов за минуту.

— Ты хоть помнишь, как тебя зовут?

— Цзи.

— Уже льстишь?

Си Цзя наклонила голову и посмотрела на него.

— Так ты заплатишь или нет?

Цзи Цинши окинул её взглядом.

— У тебя красивое лицо!

Си Цзя недовольно нахмурилась.

— Раньше ты говорил, что я самая красивая на свете!

— Тогда был молод и глуп. Ослеп.

— …

Си Цзя ущипнула его за тыльную сторону ладони.

— Ладно, хватит дурачиться.

Цзи Цинши открыл дверцу и усадил её внутрь, сам обогнул машину и сел с другой стороны.

Едва он закрыл дверь, слева донёсся смех и гомон — большая компания людей шла группами по трое-пятеро.

Си Цзя посмотрела в окно. Повезло — вышла на минуту раньше, иначе бы её увидели, как она садится в роскошный автомобиль.

Они ещё долго болтали после ужина.

— Знакомые? — спросил Цзи Цинши, глядя в окно.

Си Цзя:

— Наши коллеги по съёмкам. Сегодня режиссёр угощал всех, а я спала и не пошла.

Услышав, что это люди из съёмочной группы, Цзи Цинши снова посмотрел в окно.

Людей было много, и он чуть не пропустил того, кого искал.

Один за другим они входили в отель. Цзи Цинши уже начал щуриться от усталости, но так и не увидел знакомую фигуру.

Си Цзя поняла, кого он ищет, и слегка прокашлялась.

— Некоторые поехали на машинах и пошли в номер через лифт в подземном паркинге.

Курорт хоть и небольшой, но от ресторана до главного корпуса всё же приличное расстояние.

Через десять минут шум стих, и вокруг снова воцарилась тишина. Цзи Цинши отвёл взгляд.

Помолчав, он спросил:

— Как там Е Цю?

Си Цзя:

— Хотел узнать — сам и спроси.

Она вышла из машины с коробкой подарка.

В этом Цзи Цинши всегда её разочаровывал. Некоторые раны невозможно залечить простыми извинениями.

Лифт остановился на двадцатом этаже. Чжоу Минцянь только вышел, как двери соседнего лифта тоже медленно открылись — оттуда вышла Си Цзя.

Она несла коробку с подарком и напевала мелодию из сериала «Остаток жизни» — её последние дни постоянно крутили на площадке.

А Юй Ань говорила, что Си Цзя плохо себя чувствует, устала и пошла отдыхать, не пошла на горячий горшок.

Выходит, «плохо себя чувствовать» — это вот так.

Си Цзя не заметила человека позади и вошла в номер.

Ночью, впервые за долгое время, Чжоу Минцянь не мог уснуть.

Желудок тоже начал ныть.

Переели горячего горшка. Впервые в жизни он так опозорился: сам угощал, а сам же и объелся. Да ещё и выпил несколько бокалов вина. Теперь желудок тянуло, и даже тёплая вода не помогала.

Он оделся и спустился вниз, чтобы прогуляться по дорожке у озера.

Холодный ветер только усилил боль.

В три часа ночи поблизости не было круглосуточной аптеки.

Чжоу Минцянь написал в общий чат:

[У кого есть лекарство от желудка? Подойдёт любое средство для пищеварения.]

Си Цзя не спала — размышляла над сценарием. Увидев сообщение, она подумала несколько секунд. У неё как раз были такие таблетки. Раньше, когда она принимала западные лекарства, побочные эффекты были сильные, и Мо Юйшэнь попросил врача выписать ей средство для укрепления желудка.

Позже лечение от шума в ушах и повреждения мозга прекратили, и желудок постепенно пришёл в норму. Но перед приездом на съёмки дворецкий всё равно положил ей в сумку запас на всякий случай.

Она ответила:

[Есть. Добавься ко мне в личку.]

Чжоу Минцянь:

«…»

Создавалось ощущение, будто она занимается перепродажей.

Автор примечает:

Мо Юйшэнь тихо: «Эти лекарства я купил тебе».

Си Цзя: «Не волнуйся, я не отдам их даром. Возьму деньги».

Чжоу Минцянь не собирался добавлять Си Цзя в вичат. Месяц назад она сама прислала ему сценарий и попросила добавиться — он отказал. Теперь же, чтобы получить пакетик лекарства, ему придётся просить её в личку. Это будет полный провал.

Чжоу Минцянь нашёл её номер и позвонил.

Его сразу же сбросили.

Эта женщина явно искала повод отомстить ему.

Чжоу Минцянь ждал, что кто-нибудь из группы отзовётся. Прошло больше десяти минут — никто не откликнулся.

Возможно, из-за холодного ветра боль в желудке стала ещё сильнее.

Вернувшись в номер, он отложил гордость в сторону и отправил запрос в друзья. Решил, что как только получит лекарство, сразу удалит её, чтобы она не задирала нос.

Си Цзя проигнорировала запрос некоторое время, но потом всё же приняла.

Чжоу Минцянь: [Могу я сейчас подойти за лекарством?]

Си Цзя прислала фото: [Какое именно? Порошок, капсулы или таблетки? У меня есть все виды.]

Чжоу Минцянь: [Порошок, без сахара.]

Си Цзя: [Сколько пакетиков?]

Чжоу Минцянь подумал — двух будет достаточно.

Си Цзя снова написала: [20 юаней за пакетик. Без скидок.]

Чжоу Минцянь: «…»

Чат замолчал.

Прошло некоторое время, прежде чем он понял: она ждёт перевод денег, прежде чем «отправит товар».

Желудок сводило от боли, и он немедленно перевёл сорок юаней.

За сорок юаней можно было купить целую коробку порошка.

Си Цзя мгновенно подтвердила получение перевода.

http://bllate.org/book/7565/709324