× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге к парковке мимо них то и дело проходили люди, и всё это время оба молчали.

Чэн Вэймо много лет работал юристом и никогда не позволял личным чувствам вмешиваться в дела. Впервые он почувствовал сочувствие к чужому разводу.

Как сложится болезнь Си Цзя — никто не мог сказать наверняка. Если они разведутся, вряд ли найдётся мужчина, чьё терпение окажется безграничным. В следующем браке её избранник, скорее всего, будет преследовать лишь корыстные цели — заполучить состояние её семьи.

Подойдя к машине, Чэн Вэймо добавил:

— Если передумаешь разводиться, позвони мне в выходные.

И, подтолкнув Мо Юйшэня, сказал:

— Беги скорее, не заставляй Си Цзя ждать.

Мо Юйшэнь кивнул и сел в автомобиль.

В этот момент к ним подошла Цзян Цинь, поддерживаемая подругой.

Она сердито уставилась на Мо Юйшэня:

— Мне не нужны твои заботы!

Мо Юйшэнь не ответил, закрыл дверь и завёл машину.

Цзян Цинь была вне себя от злости, алкоголь ударил в голову, и она выплеснула весь гнев на Чэн Вэймо, начав бить и пинать его:

— Вы с Мо Юйшэнем — одно и то же! Два предателя, действующие заодно!

Чэн Вэймо не стал спорить с пьяной женщиной и лишь нагнулся, чтобы отряхнуть брюки.

К счастью, заведение было закрытым — чужих сюда не пускали. Иначе её пьяный вид неминуемо стал бы главной новостью в соцсетях.

Чэн Вэймо открыл дверцу и усадил Цзян Цинь в машину.

Цзян Цинь обычно хорошо переносила алкоголь, но сейчас, кроме желания устроить скандал, в голове ещё оставалась ясность.

Она указала пальцем на Чэн Вэймо:

— Даже ты встаёшь на сторону Мо Юйшэня и вместе с ним издеваешься надо мной! Все вы, мужчины, говорите одно, а делаете другое!

— Мо Юйшэнь даже угрожает мне! На каком основании?! Кто он такой?!

Она бессвязно изливала своё недовольство:

— Мо Юйшэнь — самый неблагодарный человек на свете! В детстве он был замкнутым, и я боялась, что Мо Лянь будет его обижать или что мачеха плохо к нему относится. Я даже просила маму приглашать его к нам по выходным.

— Когда он жил за границей, ни его родная мать, ни отец не интересовались его днём рождения, а я всегда помнила и поздравляла его.

— Потом, когда у меня появился парень и не было времени лично приходить на его день рождения, я всё равно не забывала заказать ему торт.

— Чэн Вэймо, разве ты сам не помнишь? Когда женщина, в которую ты был влюблён, вышла замуж, я отменила съёмки и провела с тобой целый день, чтобы отвлечь тебя от горя.

— Годами я делилась с вами всем самым сокровенным, а вы теперь радуетесь моим несчастьям!

— Я слепа была, если считала вас друзьями!

Цзян Цинь говорила без остановки.

Чэн Вэймо потерёл переносицу и кивнул водителю, давая знак трогаться.

Машина Чэн Вэймо на следующем перекрёстке поравнялась с автомобилем Мо Юйшэня — загорелся красный свет, и обе машины остановились рядом.

Окно машины Мо Юйшэня было опущено наполовину, он безучастно смотрел вперёд.

Чэн Вэймо, опасаясь, что Цзян Цинь увидит Мо Юйшэня и снова начнёт бушевать, быстро закрыл окно со своей стороны.

Цзян Цинь, которой стало немного легче от прохладного ветра, внезапно почувствовала духоту в салоне и разозлилась на Чэн Вэймо:

— Ты чего делаешь?! Мне жарко!

Чэн Вэймо кивнул водителю:

— Включи кондиционер.

Водитель промолчал.

Был конец октября, после недавнего ливня температура резко упала — точно ли нужно включать холодный воздух?

Загорелся зелёный, машина Мо Юйшэня резко ускорилась и скрылась за перекрёстком. Машина Чэн Вэймо отстала, и только тогда он опустил окно.

От бара до виллы ехать недалеко — минут двадцать.

Мо Юйшэнь припарковался и взглянул на третий этаж: там не горел свет, но на балконных перилах смутно маячил силуэт человека. Он вышел из машины.

Си Цзя включила свет. Мо Юйшэнь остановился и спросил:

— Почему ещё не спишь?

— Не спится. Разбираю сценарий.

— Не засиживайся допоздна.

Си Цзя тихо «мм» кивнула, но звук был слишком тихим, и Мо Юйшэнь не услышал. Он уже направился в дом. Си Цзя выключила свет на балконе и вернулась в комнату.

Мо Юйшэнь сразу отправился в кабинет и погрузился в работу. Вскоре пришло сообщение от Чэн Вэймо: тот сообщил, что уже доставил Цзян Цинь в больницу и ей поставили капельницу.

Мо Юйшэнь прочитал и не ответил. Только что положил телефон, как раздался мелодичный звонок — звонил тесть, Цзи Чжэнхэ.

Цзи Чжэнхэ находился за границей и, обеспокоенный состоянием дочери, совершенно забыл про разницу во времени.

— Пап, что случилось?

Цзи Чжэнхэ заговорил о лекарствах для лечения болезни Си Цзя:

— Я навёл справки. Препарат всё ещё на стадии разработки. Никто не может гарантировать, когда и будет ли он вообще применяться в клинической практике.

В Пекине есть только один подобный случай — девушка из семьи Цзян. За эти годы их семья вложила в лабораторию невероятные суммы, но результаты пока неутешительны.

Мо Юйшэнь ответил:

— Я тоже поищу другие пути.

Цзи Чжэнхэ вздохнул:

— Юйшэнь, тебе приходится нелегко.

— Пап, не говорите так. Это моя обязанность.

Поговорив ещё немного о состоянии Си Цзя, они завершили разговор.

Мо Юйшэнь долго смотрел на экран телефона, пока тот не погас, затем отложил его и продолжил работать с документами.

Когда вся работа была закончена, наступило уже за полночь. Выходя из кабинета, он вдруг замер.

Си Цзя стояла в коридоре второго этажа и, казалось, искала его.

Мо Юйшэнь дважды постучал в дверь кабинета. Си Цзя обернулась на звук.

Её красота и фигура были настолько соблазнительны, что мало какой мужчина смог бы устоять.

Мо Юйшэнь не отвёл взгляд и спросил:

— Что случилось?

Си Цзя подошла ближе и мягко улыбнулась:

— Хотела задать тебе пару вопросов.

Мо Юйшэнь включил свет в кабинете и пригласил её войти.

Он уступил ей своё кресло, а сам, засунув руки в карманы, небрежно оперся о край стола и кивнул, предлагая задавать вопросы.

Си Цзя достала блокнот и, вытащив ручку из стаканчика на столе, раскрыла чистую страницу.

— По логике, мы женаты полгода. Даже если между нами нет чувств, мы должны были стать довольно близки. Но мне кажется, ты относишься ко мне почти как к незнакомке.

Мо Юйшэнь ответил:

— Мы редко виделись. За полгода провели вместе меньше двадцати дней.

Си Цзя кивнула — теперь всё понятно.

Она перешла ко второму вопросу:

— Ты хоть раз задумывался о том, чтобы прекратить этот странный брак? С моей болезнью будущее, скорее всего, превратится в череду проблем.

Мо Юйшэнь промолчал. Си Цзя подняла глаза — он смотрел на неё.

Она поняла: это молчание означало отказ отвечать.

Не настаивая на ответе, она положила ручку обратно в стаканчик:

— Спасибо. Не буду мешать тебе отдыхать.

И вышла, прихватив блокнот.

Шаги в коридоре становились всё тише, пока совсем не затихли.

За дверью воцарилась пустота. Мо Юйшэнь отвёл взгляд и потерёл переносицу.

Помолчав ещё некоторое время, он набрал номер Чэн Вэймо.

Тот в этот момент стоял у машины и курил. Две минуты назад он только что отвёз Цзян Цинь домой.

— Всё в порядке, — сказал Чэн Вэймо, решив, что Мо Юйшэнь интересуется состоянием Цзян Цинь. — Родители Цзян дома.

Мо Юйшэнь кратко «мм» кивнул и добавил:

— Перепиши соглашение о разводе. Передай Си Цзя мой конно-спортивный клуб.

Чэн Вэймо, как раз стряхивавший пепел, замер.

В предыдущем варианте соглашения стороны сохраняли финансовую независимость и не делили имущество. Мо Юйшэнь не предусматривал никакой дополнительной компенсации для Си Цзя.

— Точно хочешь развестись?

— Да.

Чэн Вэймо кивнул:

— Акции клуба можно продать за несколько миллиардов.

Мо Юйшэнь легко ответил:

— Всё-таки мы были мужем и женой.

Такая щедрость удивила Чэн Вэймо.

Чэн Вэймо с силой потушил сигарету и выбросил окурок в урну, прежде чем заговорить:

— Если готов отдать такие деньги, значит, между вами всё-таки есть привязанность. С кем ни женись — всё равно придётся мириться с недостатками.

Подтекст был ясен: лучше не разводиться.

Мо Юйшэнь спросил:

— С чего это ты сегодня так много говоришь? И в баре, и сейчас.

Чэн Вэймо усмехнулся:

— Выпил лишнего, да ещё и Цзян Цинь заразила своим нытьём. Всю ночь она не умолкала.

Он помолчал и спросил:

— Вы с Си Цзя уже договорились? Если да, я сразу поеду домой и подготовлю документы.

Мо Юйшэнь ответил:

— Договариваться не нужно. У неё есть кто-то другой. Развод — именно то, чего она хочет.

Сегодня Си Цзя несколько раз спрашивала, не собирается ли он развестись. Наверное, торопится освободиться для своего возлюбленного.

Чэн Вэймо на мгновение замолчал, не зная, что сказать. В трубке повисла тишина.

— Цзян Цинь раньше говорила, что ваш брак выгоден обеим сторонам. До замужества Си Цзя была чиста в чувствах — всё время уделяла тренировкам и соревнованиям, у неё просто не было времени на романы.

Он сделал паузу.

— Откуда у неё возлюбленный?

Мо Юйшэнь не ответил, выключил свет в кабинете и направился в спальню.

Чэн Вэймо почувствовал, что говорит слишком много:

— Ладно, я сейчас поеду домой. Во сколько завтра приедете в контору?

Мо Юйшэнь:

— В девять.

Перед тем как повесить трубку, Чэн Вэймо снова заговорил о Цзян Цинь.

То, что Мо Юйшэнь сказал ей в баре, казалось им обоим вполне нормальным и даже заботливым, но для Цзян Цинь это прозвучало как полное отсутствие человечности.

В больнице она расплакалась.

Конечно, при этом пару раз ругнула Мо Юйшэня.

— Она и так переживает из-за расставания. Не принимай всерьёз слова этой неразумной женщины. Завтра позвони ей и объясни всё как следует.

Мо Юйшэнь рассеянно ответил:

— Посмотрим.

Положив телефон на тумбочку и быстро приняв душ, он поднялся на третий этаж.

Си Цзя как раз собиралась ложиться спать, когда раздался стук в дверь.

— Си Цзя.

Это был голос Мо Юйшэня.

Си Цзя встала с кровати, накинула халат и пошла открывать.

Мо Юйшэнь в тёмном домашнем костюме вошёл в комнату.

Си Цзя внимательно посмотрела на него:

— Ты… что-то случилось?

Мо Юйшэнь прямо сказал:

— Наш брак был решением старших. Когда мы женились, твоё состояние ещё не было таким тяжёлым. Мы тогда договорились: через полгода оформим развод по обоюдному согласию.

Си Цзя встретилась с ним взглядом. Конечно, внутри что-то сжалось от разочарования, но она сохранила достоинство:

— Если соглашение уже готово, я подпишу его прямо сейчас.

Мо Юйшэнь ответил:

— Завтра в девять — в юридическую контору.

Си Цзя мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Мо Юйшэнь посмотрел на неё, больше сказать было нечего. Он развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь.

Улыбка Си Цзя померкла. Сна как не бывало. Она убрала все сценарии со стола в чемодан.

На следующий день было солнечно.

Осень радовала ясной погодой: небо — голубое, облака — белые.

Спускаясь по лестнице, Си Цзя встретила Мо Юйшэня — он только что вышел из спальни. Она остановилась на площадке и подождала:

— Доброе утро.

Мо Юйшэнь с сомнением спросил:

— Ты знаешь, кто я?

Си Цзя улыбнулась:

— Мой муж, Мо Юйшэнь.

Она помнила его.

Мо Юйшэнь окинул её взглядом: макияж безупречен, платье идеально подчёркивает элегантность.

Для неё развод — радость.

Дальше всё шло как обычно: завтрак прошёл спокойно, разговоры были ничем не примечательны.

Пришло сообщение от Чэн Вэймо: [Я уже в конторе, можете приезжать в любое время.]

Мо Юйшэнь ответил: [Скоро выезжаем.]

Перед выходом Си Цзя надела ветровку.

Мо Юйшэнь всё ещё застёгивал запонки, направляясь к лестнице.

Ночью он подготовил документ о передаче акций конно-спортивного клуба, но забыл взять его с собой из кабинета.

— Тебе ещё нужно наверх? — спросила Си Цзя.

Мо Юйшэнь кивнул.

Си Цзя взглянула на часы. Хотела подождать его, но уже опаздывала.

Она не помнила, как они раньше общались, но в памяти всплыли образы родителей: они всегда выходили вместе, прощались у машины во дворе и обнимались перед расставанием.

— Не буду ждать, мне нужно успеть на ипподром, — сказала Си Цзя и подошла к Мо Юйшэню. — Обниму-ка я тебя, муж.

До встречи вечером.

Движения были совершенно естественными.

Си Цзя взяла сумочку и ключи от машины и поспешила прочь.

Мо Юйшэнь застыл на месте. Всю ночь она помнила о нём, но забыла, что сегодня должна подписать документы о разводе.

Во дворе завёлся двигатель. Мо Юйшэнь очнулся.

Машина Си Цзя уехала.

Застегнув последнюю запонку, Мо Юйшэнь отправил Чэн Вэймо сообщение: [Не поедем. Возникла командировка.]

Мо Юйшэнь не стал подниматься за документами и сразу отправился в компанию.

На подземной парковке компании его машина и другая одновременно подъехали к месту. Он вышел, и в тот же миг открылась задняя дверь соседнего автомобиля.

Из неё вышел высокий, широкоплечий мужчина.

Расстояние между машинами было меньше десяти метров — не заметить друг друга было невозможно.

Они слегка кивнули в знак приветствия, не желая тратить слова.

Охранник, понимающий ситуацию, вызвал для Мо Юйшэня и Мо Ляня разные лифты.

Мо Юйшэнь никогда не был близок со своим «старшим братом», с которым не связывали кровные узы.

Мо Лянь был сыном отца от второго брака. Родители Мо Юйшэня развелись, когда ему было пять лет. Отец женился повторно, и Мо Лянь — сын нынешней жены отца от предыдущего брака.

http://bllate.org/book/7565/709294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода