Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 2

Недавно Е Цю ещё говорила, что у старика Юэ нездоровится.

— Да что вы, не стоит извиняться, — сказала бабушка. — Он дома цветами занимается, птичек выгуливает, по горам шатается.

На следующее утро погода выдалась прекрасная.

Си Цзя убрала книгу в сумку, попрощалась с бабушкой и вышла из дома.

Бабушка уже вечером позвонила старику Юэ, так что сегодня Си Цзя шла к нему прямо в гости.

Дом бабушки и дом старика Юэ, казалось, находились совсем недалеко — один на восточном берегу озера, другой на западном.

Но моста через озеро не было. Оно со всех сторон окружено горами, склоны крутые, дороги нет — приходилось объезжать десятки ли и садиться на туристический автобус.

В середине октября, когда ни холодно, ни жарко, самое время для прогулок и восхождений.

В парке толпы туристов; у остановки автобуса издалека видна длиннющая очередь.

Си Цзя шла неторопливо, держа зонт.

У входа на туристическую автостоянку по обе стороны дороги тянулись магазинчики.

Она бегло окинула их взглядом и вдруг замерла.

Из одного магазина вышел высокий мужчина с бутылкой воды. Туристы то и дело входили и выходили, но он выделялся — и ростом, и осанкой.

Чёрные брюки, белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута.

От него так и веяло харизмой.

Си Цзя сложила зонт, но взгляд не отвела.

Мужчина подошёл к автомобилю, не спешил садиться, открутил крышку и слегка запрокинул голову, чтобы сделать глоток.

Чёткая линия подбородка, соблазнительный, идеальный кадык — всё, о чём только может мечтать женщина.

Си Цзя взглянула на номера — местная частная машина. Она направилась к нему.

Мужчина закрутил крышку, будто почувствовав её взгляд, повернул голову и, увидев Си Цзя, явно удивился. Его рука, уже лежавшая на двери, отдернулась.

Подойдя ближе, Си Цзя едва заметно улыбнулась:

— Какая честь! Не ожидала увидеть здесь самого господина Мо.

После двухсекундной паузы Мо Юйшэнь ответил:

— Я не знал, что ты здесь, в горах.

Подтекст был ясен: он приехал не ради неё, и она зря строит иллюзии.

— Приехал по делам, — коротко добавил Мо Юйшэнь, как всегда лаконичный.

Си Цзя кивнула и тут же подыграла себе:

— Ну конечно, у господина Мо столько забот, ему ли до романтики?

Затем она сменила тему:

— Эта машина может свободно ездить по территории парка?

Мо Юйшэнь кивнул: хозяин авто живёт прямо здесь, в парке; его прислал один уважаемый человек, чтобы встретить Мо Юйшэня.

Си Цзя не хотела стоять в очереди и толкаться в туристическом автобусе, так что не стала церемониться:

— Мне нужно на другую сторону озера. Не по пути ли?

Мо Юйшэнь ничего не ответил, просто открыл дверь и пригласил её садиться.

Оба устроились на заднем сиденье, и Си Цзя не стала нарочито держаться от него подальше.

Автомобиль тронулся. Дорога вилась серпантином вверх, скорость возросла.

На каждом повороте Си Цзя крепко держалась за ручку над дверью.

— У тебя здесь ещё партнёры по бизнесу? — спросила она, повернувшись к нему.

— Нет, — ответил Мо Юйшэнь.

И замолчал.

Си Цзя пристально посмотрела на него. Мо Юйшэнь добавил:

— Приехал по просьбе одного человека — навестить старика Юэ.

Вот оно что.

Совпадение: можно ехать до самого конца.

В сумке зазвонил телефон. До этого дорога шла вверх, но была относительно ровной, и Си Цзя расслабилась — отпустила ручку и стала доставать телефон.

Но в следующую секунду машина резко вошла в поворот. От инерции Си Цзя вылетела прямо к Мо Юйшэню. Он одной рукой держался за ручку, а другой обхватил её за плечи.

Си Цзя инстинктивно уперлась ладонью в его пресс, пытаясь оттолкнуться и сесть.

Но инерция оказалась сильнее — её рука соскользнула вниз и оказалась в крайне неловком положении.

Она тут же отдернула её и положила на его бедро.

Подняв глаза, Си Цзя увидела, что Мо Юйшэнь с многозначительным выражением смотрит на неё.

Этот поворот быстро закончился, но тут же начался другой — в противоположную сторону. Силу инерции теперь тянуло её вправо, и она чуть приподняла руку, чтобы ухватиться за ремень Мо Юйшэня.

А потом, как ни в чём не бывало, уставилась в окно на пейзаж.

Водитель сосредоточенно вёл машину и не обращал внимания на происходящее сзади.

Видимо, от скуки Си Цзя вдруг спросила:

— Ты тогда не купил обручальное кольцо?

На её безымянном пальце ничего не было, как и на пальце Мо Юйшэня.

Мо Юйшэнь бросил на неё взгляд и даже отвечать не стал.

Он решил, что она специально провоцирует его, и не стал думать ни о чём другом.

Си Цзя просто так, мимоходом, бросила эту фразу. Правда, в ту же секунду пожалела — прозвучало так, будто она требует у него кольцо.

Ей и так ничего не не хватало, особенно бриллиантов: дома целая шкатулка редчайших камней, от которых глаза слепит.

Мо Юйшэнь не знал, что память Си Цзя с каждым днём слабеет всё больше, и многие детали их совместной жизни для неё уже стёрлись в белое пятно.

Сама Си Цзя этого тоже не осознавала.

Машина мчалась по горной дороге и через полчаса остановилась у обочины.

Водитель указал вверх:

— Там дом моего двоюродного дяди. Машина дальше не проедет, вам идти пешком.

Си Цзя посмотрела в указанном направлении. На склоне горы стояли несколько низеньких домиков с белыми стенами и чёрной черепицей. Черепица была старой, и издалека казалось, будто она покрыта тёмно-зелёным налётом.

Стены, напротив, выглядели почти новыми — недавно побелённые, ярко-белые.

Двора с оградой не было, но во дворе стоял каменный стол и росло множество цветов.

Водитель вышел, вытащил чемодан Мо Юйшэня и сухо добавил:

— Мой дядя дома.

Потом сел в машину и уехал.

Скоро автомобиль исчез на извилистой горной дороге.

К дому старика Юэ вела каменная дорожка, плиты которой лежали неровно, между ними пробивалась трава.

Только теперь Мо Юйшэнь понял, что Си Цзя едет туда же.

— Ты знакома со стариком Юэ? — спросила Си Цзя, чтобы разговорить его.

— Мой дед и старик Юэ — друзья.

— А, — протянула Си Цзя, и снова воцарилось молчание.

Она думала, что Мо Юйшэнь спросит, зачем она приехала к старику Юэ, но даже у самого дома он так и не произнёс ни слова.

Си Цзя вышла во двор и огляделась: отсюда открывался великолепный вид на озеро. Здесь, на склоне, панорама была даже лучше, чем у бабушки.

Цветы, травы — настоящий райский уголок.

Неудивительно, что старик Юэ не захотел оставаться в Пекине и вернулся сюда.

Подойдя ближе, Си Цзя разглядела, что тёмно-зелёный налёт на черепице — это мох.

Тем временем Мо Юйшэнь поставил чемодан у каменного стола и постучал в дверь.

Дверь оказалась не заперта, но в передней никого не было, и Мо Юйшэнь не стал заходить внутрь.

— Дедушка Юэ?

— Юйшэнь! Заходи, заходи!

Старик Юэ вышел из внутренних покоев, опираясь на трость, на носу у него сидели очки для чтения.

Си Цзя видела старика Юэ только по телевизионным интервью. Перед ней стоял тот самый писатель и уважаемый старец, но похудевший и с куда более бледным лицом, чем несколько лет назад на экране.

Она последовала примеру Мо Юйшэня и тоже назвала его «дедушка Юэ», затем представилась.

Старик Юэ улыбнулся и представил их друг другу.

Си Цзя и Мо Юйшэнь уже полгода как расписались, но свадьбы не играли. Кроме близких друзей и родственников двух семей, никто не знал, что они муж и жена.

Старик Юэ почти год жил в горах и слышал лишь, что у Мо Юйшэня появилась невеста, но не знал, кто она. Увидев их вместе во дворе, он решил, что это просто совпадение.

— Дедушка Юэ, Си Цзя — моя жена, — сказал Мо Юйшэнь, не используя официальных формулировок, а назвав её просто и по-домашнему.

Старик Юэ знал Мо Юйшэня с детства и не стеснялся говорить прямо:

— Вот оно что! Говорил же я, откуда у тебя столько рвения навещать старого деда!

Он весело рассмеялся и пригласил их в дом.

Си Цзя бросила взгляд на Мо Юйшэня — тот не стал возражать словам старика.

Она не помнила подробностей их отношений, но помнила главное: их брак был по расчёту, чувств между ними нет. И помнила также, что перед старшими они всегда играют роль влюблённой пары.

Старик Юэ уже заварил чай — местный, из горных чаинок, нежно-зелёный.

— Условия у меня скромные, кофе для молодёжи нет, придётся пить чай.

— Спасибо, дедушка Юэ, — сказала Си Цзя, принимая чашку.

Чашка была изящной, чайник — необычной формы.

Си Цзя давно знала о пристрастиях старика Юэ.

Кроме писательства, где бы он ни был, он всегда брал с собой три вещи: чайник, шахматы и удочку — всё для умиротворения духа.

Дружба между стариком Юэ и дедом Мо началась именно за шахматной доской.

— Угощать вас особо нечем, но раз вы впервые, надо приготовить пару приличных блюд, — сказал старик Юэ, обращаясь к Мо Юйшэню. — Юйшэнь, пойдём со мной на рыбалку, сварю вам красную рыбу.

Затем он посмотрел на Си Цзя:

— Цзяцзя, пойдёшь с нами?

Благодаря связи с Мо Юйшэнем он уже перешёл на более тёплое обращение.

Си Цзя была приятно удивлена. Старик Юэ всегда был её любимым писателем и уважаемым старшим, и такая возможность пообщаться с ним была для неё бесценна.

— Конечно! Я как раз хотела научиться у вас рыбачить.

Старик Юэ встал и начал собирать снасти.

— Дедушка Юэ, я помогу.

В этот момент Си Цзя словно преобразилась: исчезла обычная надменность и резкость, в уголках глаз и на бровях появилась необыкновенная мягкость.

Мо Юйшэнь сделал глоток чая и молча наблюдал за ней.

Неужели она научилась лицемерить? Или просто стала прятать свои шипы?

Хотя второе маловероятно.

Место для рыбалки находилось у другого водоёма, в некотором отдалении от дома старика Юэ. Тропинка извивалась между деревьями, и все трое шли пешком.

Си Цзя хотела подать руку старику Юэ, но тот отмахнулся:

— Я привык, каждый день хожу туда и обратно по нескольку раз. А вы, впервые здесь, смотрите под ноги.

Этот участок горного леса не осваивался, здесь жило всего десятка полтора семей, и днём и ночью стояла необычная тишина.

Старик Юэ шёл первым, за ним — Си Цзя с маленьким ведёрком, а все снасти нес Мо Юйшэнь.

— Юйшэнь, — окликнул старик, не оборачиваясь и не замедляя шага.

— Да, дедушка Юэ?

Между ними стояла Си Цзя, но это не мешало разговору.

Некоторые вещи старик Юэ не стал скрывать от Си Цзя — он думал, что молодые люди искренне любят друг друга.

Его друг, дед Мо, как-то упомянул: «Редкое счастье — хоть брак и по расчёту, но дети нашли общий язык».

У деда Мо было два внука, но второй не имел кровного родства с семьёй, поэтому все надежды старик возлагал на Мо Юйшэня.

Он и не подозревал, что всё это — спектакль, разыгрываемый Мо Юйшэнем и Си Цзя.

И теперь обманулся и старик Юэ.

— Скажи-ка мне, Юйшэнь, — прямо спросил старик, — это ты сам хочешь снять сериал по моей книге или твой друг?

Мо Юйшэнь ответил:

— Дедушка Юэ, считайте, что это моё желание.

Си Цзя сразу всё поняла.

Слухи, которые передавала подруга, оказались правдой: действительно нашлась кинокомпания, желающая экранизировать роман старика Юэ.

Из слов Мо Юйшэня стало ясно: снимать будет не он сам, но тот, кто ему очень близок.

Иначе бы президент корпорации Мо не стал лично ехать в горы, чтобы просить разрешения у старика Юэ.

Путь из Пекина сюда одинаково труден для всех: сначала самолёт до провинциального центра, потом только автодороги и тряска.

Значит, дружба Мо Юйшэня с этим человеком действительно крепка.

— Юйшэнь, — сказал старик Юэ, — даже если бы сегодня ко мне пришёл твой дядя Юэ с такой просьбой, ответ был бы тот же.

Си Цзя вернулась к реальности и внимательно слушала.

Дядя Юэ — сын старика Юэ.

Старик продолжил:

— Два года назад твой дядя Юэ тоже передал просьбу своего друга. Он даже не успел договорить — я сразу отрезал ему этот путь.

С тех пор сын больше не поднимал эту тему.

Мо Юйшэнь был готов к отказу:

— Дедушка Юэ, я не стану просить вас о том, что причинит вам неудобства.

В этих словах скрывался намёк, и старик Юэ пригласил его продолжить:

— Так говори.

Мо Юйшэнь ответил:

— Сценарий будут переписывать до тех пор, пока вы не одобрите его. Только после вашего одобрения начнётся обсуждение дальнейшего сотрудничества. Если ни один из вариантов вам не понравится, то и вы, и кинокомпания останетесь без сожалений.

http://bllate.org/book/7565/709289