Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 3

— Кстати, окончательное решение по всем актёрам остаётся за вами, и мы просим вас лично присутствовать на съёмках в качестве консультанта.

Си Цзя невольно повернула голову и взглянула на Мо Юйшэня.

Такие щедрые условия могли предложить разве что самому старику Юэ — мало кто удостаивался подобной чести. Видимо, студия «Синлань» на этот раз действительно решила вложиться по полной.

Старик Юэ шёл медленно, осторожно ощупывая дорогу тростью и ставя каждую ногу с особой внимательностью. На предложение Мо Юйшэня он пока не отреагировал.

В лесу время от времени раздавалось пение птиц — звонкое и мелодичное.

Поскольку старик не прерывал его, Мо Юйшэнь продолжил:

— Я выступаю от имени студии «Синлань». Их руководство уже начало отбор подходящих сценаристов.

Старик Юэ долгое время отказывался давать разрешение на экранизацию, опасаясь, что фильм испортит репутацию оригинала. В его возрасте и при слабом здоровье писать сценарий самому было бы слишком тяжело.

«Синлань» затевала этот проект не ради прибыли, а чтобы укрепить свой имидж.

Мо Юйшэнь от лица студии продемонстрировал максимальную искренность, и старик Юэ наконец пошёл навстречу:

— Вы, молодёжь, упрямы, как осёл.

Вздохнув, он добавил:

— Но слушай, дедушка сразу предупреждает: если сценарий, который представит студия, мне не понравится, даже если ты будешь умолять на коленях — всё равно не приму.

Мо Юйшэнь заверил:

— Юэ-дедушка, я не дам вам оказаться в неловком положении.

Пока они говорили, уже добрались до места для рыбалки. Разговор на эту тему закончился здесь, но результат оказался вполне удовлетворительным.

Этот водоём уступал другому озеру в живописности, зато берег был пологим и удобным.

У самой воды находилась специально построенная для старика Юэ площадка — под двумя большими деревьями стояли каменные скамьи.

Старик достал свой рыболовный набор, а новый — протянул Мо Юйшэню.

— Садитесь сюда, — указал он на скамью к северу от себя, сам же занял место на южной.

Сегодня у старика было особенно хорошее настроение:

— Юйшэнь, давай устроим соревнование: кто больше поймает?

Мо Юйшэнь усмехнулся:

— Да я же сам себя опозорю, если стану с вами соревноваться.

Старик Юэ показал на него пальцем в воздухе и громко рассмеялся.

Перед стариком Юэ Мо Юйшэнь и Си Цзя демонстрировали завидную слаженность, продолжая изображать любящую пару. Со временем эта игра перестала вызывать у них неловкость.

Си Цзя села вплотную к Мо Юйшэню. Краем глаза она прикинула расстояние до старика — если говорить тихо, он точно не услышит.

Она чуть наклонилась к Мо Юйшэню и почти шёпотом спросила:

— Получается, «Синлань» объявил открытый конкурс сценариев именно для того, чтобы найти подходящего автора для адаптации произведений Юэ-дедушки?

Мо Юйшэнь не ответил сразу, лишь несколько секунд смотрел ей в глаза.

— Интересуешься?

Си Цзя улыбнулась:

— Как думаешь?

Мо Юйшэнь лишь бросил:

— Лучше сосредоточься на своих скачках.

Си Цзя — королева конного спорта, но в сценарном деле она абсолютный новичок. Таково было мнение Мо Юйшэня.

И действительно, на соревнованиях по конному спорту Си Цзя завоевала немало наград, а вот сценариев, достойных внимания, у неё не было и в помине.

Мо Юйшэнь никак не мог понять: ради конкурса «Синлань» она даже пожертвовала тренировками перед туром по конным соревнованиям и уехала в эти глухие горы якобы за вдохновением.

Скорее всего, «вдохновение» — лишь предлог. На самом деле она просто узнала внутреннюю информацию студии и заранее приехала, чтобы заручиться поддержкой старика Юэ.

Он предупредил:

— Не трать зря время на Юэ-дедушку. Если бы адаптацию можно было получить через связи, «Синлань» не устраивал бы столь масштабный конкурс. Лучше возвращайся и занимайся тренировками.

Си Цзя фыркнула и отвернулась.

Как он мог так её недооценивать?

О конкурсе от «Синлань» она знала заранее и уже отправила свой лучший сценарий. Оставалось только ждать результатов.

После этого они больше не разговаривали. Мо Юйшэнь сосредоточился на рыбалке.

Поплавок стоял неподвижно, но вдруг Си Цзя резко дёрнула удочку.

Мо Юйшэнь молча повернулся к ней. В её глазах снова мелькнула та самая озорная искра.

Каждые одну-две минуты Си Цзя то поднимала, то опускала удочку, создавая круги на воде. Если бы там и были рыбы, они давно разбежались бы.

Как бы Мо Юйшэнь ни пытался взглядом остановить её, она делала вид, что ничего не замечает, и смотрела вдаль, на спокойную гладь воды.

Их мелкие шалости не ускользнули от внимания старика Юэ, но он лишь подумал, что это обычная влюблённая парочка, играющая друг с другом.

От скуки Си Цзя начала про себя считать. Досчитав до ста двадцати — примерно две минуты — она снова потянулась к удочке.

На этот раз её руку перехватили в полёте.

Си Цзя повернулась. Мо Юйшэнь крепко сжимал её запястье.

Она прищурилась и тихо произнесла:

— Ты так ведёшь себя, что я могу ошибиться.

За полгода брака Мо Юйшэнь успел понять: Си Цзя не поддаётся пустым уговорам. Ей нужны дела, а не слова. А если есть деньги — всё решается легко.

— В клуб прибыли две арабские лошади.

Си Цзя нахмурилась и с подозрением посмотрела на него:

— Почему я об этом не знала?

— Приехали всего пару дней назад.

Си Цзя кивнула, достала из сумки телефон и набрала номер менеджера клуба.

Конный клуб принадлежал Мо Юйшэню. Раньше он вложил немалые средства, чтобы переманить Си Цзя именно сюда.

— Госпожа Си! — голос У Яна звучал сонно. — Приказывайте?

Си Цзя без предисловий:

— Сними видео с новыми лошадьми и пришли мне.

У Ян просидел всю ночь без сна и сейчас дремал в офисе. Пока Си Цзя говорила, он сбегал в туалет, чтобы умыться.

Раз Си Цзя уже знает — значит, Мо Юйшэнь дал добро на подарок.

— Лучше посмотришь лично, — сказал он. — По видео не поймёшь разницы. Выбирай первой.

Си Цзя уловила скрытый смысл:

— А кому вторую?

— Госпожа Цзян Цинь тоже хочет.

Си Цзя кивнула, бросила взгляд на Мо Юйшэня и тут же добавила:

— Не нужно ждать моего возвращения. Мой муж сказал: если обе понравятся — оставлю себе обеих.

У Ян промолчал.

Он понял: его загнали в угол. Эта Цзян Цинь тоже не подарок — характер у неё взрывной.

Си Цзя больше не стала разговаривать и просто протянула телефон Мо Юйшэню.

Они обменялись взглядами. В конце концов, Мо Юйшэнь взял трубку и сказал У Яну:

— Передай обеих лошадей тренеру Си Цзя.

После разговора Си Цзя убрала телефон в сумку, явно довольная.

Подарок получен — теперь можно и помолчать. Она спокойно наблюдала, как Мо Юйшэнь ловит рыбу, больше не трогая удочку.

В итоге Мо Юйшэнь проиграл с разгромным счётом: поймал всего одну рыбку, тогда как у старика Юэ в ведёрке уже было больше десятка.

— Хватит, — сказал старик, начиная сворачивать снасти. — Пора домой — сварим уху.

Сам старик готовить не умел, поэтому в доме жила родственница из местных, которая за ним ухаживала.

Когда они вернулись, тётушка уже готовила обед: овощи были вымыты и нарезаны.

Си Цзя отдала ей ведёрко с рыбой, а сама последовала за стариком Юэ в кабинет.

Старик устал и устроился в кресле-лежаке.

— Цзяцзя, выбирай любую книгу с этой полки. Что понравится — забирай себе.

Это были его личные сокровища, и Си Цзя не хотела отбирать у него дорогое:

— Я возьму почитать, а потом верну.

С этими словами она достала из сумки свою книгу:

— Юэ-дедушка, подпишите, пожалуйста.

Старик был человеком с чувством юмора:

— Так ты, получается, прямо здесь фанатку устроила?

Си Цзя засмеялась:

— Именно! Мне повезло.

Она передала ему книгу, а также очки для чтения и ручку.

Мо Юйшэнь в это время заварил чай и принёс его старику.

Как раз в этот момент старик дописывал последние слова: «Пусть наша Цзяцзя будет здорова, счастлива и в безопасности».

Для Мо Юйшэня это была просто вежливая формальность. Но для Си Цзя эти слова имели особый смысл: всё, чего она хотела в этой жизни, — просто остаться в живых.

— Спасибо, Юэ-дедушка.

Старик с заботой спросил:

— Голова ещё болит?

— Гораздо лучше, спасибо за беспокойство.

Их разговор оставил Мо Юйшэня в полном недоумении, но при старике он не осмелился расспрашивать.

Через полчаса отдыха старик почувствовал себя бодрее и спросил Мо Юйшэня:

— Сыграешь со мной в го?

— Только если вы не будете возражать против моей слабой игры.

Он достал доску, расставил камни и подвинул стул поближе.

Старик вдруг вспомнил:

— А Цзяцзя умеет играть?

Си Цзя мягко улыбнулась и покачала головой:

— Даже правил не понимаю.

Мо Юйшэнь бросил на неё быстрый взгляд. Что она задумала на этот раз?

Из всех изящных искусств — музыки, го, каллиграфии и живописи — только в живописи у неё не было таланта. Во всём остальном она преуспевала.

Поскольку Си Цзя якобы не понимала го, она ушла к книжной полке.

В этот момент зазвонил домашний телефон. Старик Юэ поднялся, чтобы ответить.

Звонила бабушка. Она напомнила старику, что Си Цзя сейчас пьёт травяные отвары и многое ей запрещено. Она подробно перечислила все ограничения.

Положив трубку, старик хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь память подводит!

Он тут же передал список запретов родственнице, готовившей обед, и попросил добавить побольше овощных блюд.

— Цзяцзя, тебе сегодня нельзя есть рыбу, — сообщил он, входя в кабинет. — Зато приготовили много овощей.

Си Цзя вспомнила: старый врач действительно строго запретил ей мясо и рыбу. Просто в азарте рыбалки она об этом забыла.

— Ничего страшного, — сказала она. — В следующий раз обязательно попробую вашу уху.

— Может, уже через месяц перестанешь пить лекарства. Тогда лично сварю тебе уху.

Си Цзя улыбнулась:

— Буду надеяться.

Мо Юйшэнь всё это время молчал. Он то и дело поглядывал на Си Цзя, но та не отвечала на его взгляды.

Старик остался в кабинете, и Мо Юйшэнь не мог прямо спросить. Он отправил Си Цзя сообщение: [Что с тобой? Где болит?]

Си Цзя сидела у двери в кресле и читала книгу. Увидев сообщение, она обернулась и встретилась с ним глазами.

Она приподняла бровь — в её взгляде явно читалась насмешка.

Ответа она так и не отправила.

Мо Юйшэню нужно было играть в го, и он не стал настаивать.

Лишь после обеда, когда старик Юэ ушёл спать, у Мо Юйшэня появилась возможность поговорить с Си Цзя наедине.

— Какие лекарства ты пьёшь? — прямо спросил он.

Си Цзя стояла у каменного стола во дворе и смотрела на озеро.

Прошло несколько секунд, прежде чем она ответила:

— От головной боли.

Мо Юйшэнь знал об этой болезни — его предупреждал отец Си Цзя ещё перед свадьбой.

— Почему не идёшь в больницу?

— Ходила. Не помогает.

— Сколько уже в горах?

— Дней десять.

Мо Юйшэнь вспомнил надпись старика Юэ в книге: «Пусть наша Цзяцзя будет здорова, счастлива и в безопасности».

Он посмотрел на неё:

— Почему, когда болело, не сказала мне?

Си Цзя покачала головой:

— Сейчас уже и не вспомню, почему тогда молчала. — Она улыбнулась. — Мы же не настоящая пара. Какая разница — говорить или нет?

Во дворе воцарилась тишина на десяток секунд.

Си Цзя нарушила молчание:

— Зато ты подарил мне двух лошадей. Считай, это утешение больной.

Мо Юйшэнь промолчал, засунул руки в карманы и тоже уставился на озеро.

Кольцо. Го. Она обо всём забыла.

Проблема уже не только в головной боли — память явно ухудшается.

Внезапно снизу, с дороги, донёсся крик.

Это приехал племянник старика Юэ, чтобы отвезти Си Цзя.

Она помахала Мо Юйшэню, закинула сумку за плечо и поспешила вниз по каменной дорожке.

Поездка оказалась очень удачной: старик Юэ подарил ей шесть ценных книг из своей коллекции.

Мо Юйшэнь отвёл взгляд от озера и посмотрел на дорожку. Стройная фигура Си Цзя становилась всё меньше и меньше.

Вскоре она села в машину и исчезла из виду.

К вечеру в горах снова пошёл дождь.

Си Цзя сидела на веранде дома бабушки и читала книгу. За полдня она уже прочитала треть.

Погружённая в чтение, она вдруг услышала звонок.

Звонил У Ян, менеджер конного клуба, и новости были неутешительные.

Си Цзя выпрямилась в кресле:

— Что ты имеешь в виду?

У Ян почесал нос и промолчал.

Си Цзя сменила тактику:

— Кто отменил моё участие в соревнованиях?

У Ян мысленно ответил: «Да кто, как не он?»

Си Цзя бросила трубку и сразу набрала Мо Юйшэня. Не дожидаясь ответа, она обвиняюще крикнула:

— Мо Юйшэнь! Что это значит?

Голос Мо Юйшэня звучал спокойно:

— В твоём состоянии участвовать в соревнованиях небезопасно.

http://bllate.org/book/7565/709290