Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 51

Ученики первого класса плотно пообедали, и теперь все они, надув животы, лениво растянулись на партах, не желая шевелиться.

— Какое счастье! Хорошо бы ещё диванчик подоспел — прямо на него и растянуться, красота!

— Диванчик? Да ты бы сразу кровать попросил! И телевизор заодно!

— А почему бы и нет!

— Мечтать не вредно!

Ребята весело перебивали друг друга, между ними не было и тени неловкости.

Цзян Цзян съела немного — всего один кусок пиццы и пару глотков молочного чая.

Сегодня она слишком устала, и тело уже подавало сигналы протеста. Глаза сами собой слипались от сонливости.

— Может, разойдёмся? — заметил Вэй Юй, увидев состояние Цзян Цзян. — Босс Цзян сейчас уснёт прямо здесь.

Остальные тут же обернулись к ней.

Цзян Цзян услышала слова Вэй Юя и с трудом приоткрыла почти сомкнувшиеся веки, но усталость в глазах скрыть было невозможно.

— Ладно, сначала проводим босса Цзян и Онни до общежития, а потом разойдёмся по домам, — предложил кто-то.

Вчера Цзян Цзян с Онни провожали их до автобуса, а сегодня, когда Цзян Цзян вымотана, им следовало ответить тем же.

Цзян Цзян хотела отказаться, но не выдержала их настойчивости.

Её с Онни проводили до самого входа в общежитие. Только убедившись, что товарищи отправят Онни домой, Цзян Цзян вошла в комнату.

Быстро приняв душ, она сразу же рухнула на кровать. Вскоре из её стороны послышалось ровное, тихое дыхание.

Ли Вэйвэй услышала это и на цыпочках подошла, чтобы укрыть Цзян Цзян одеялом, а потом занялась своими делами.

На следующее утро всё тело Цзян Цзян ныло. Однако благодаря регулярным тренировкам её выносливость была на уровне, и вставать с постели не составляло труда.

Сегодня была суббота, занятий не предвиделось.

Цзян Цзян решила съездить домой.

Вчера днём отец Цзян предлагал заехать за ней, но она не знала, когда закончится спортивный праздник, и отказалась.

Сначала она зашла в школьный магазинчик, купила завтрак и вернулась в общежитие.

Когда Цзян Цзян вошла, Ли Вэйвэй уже была на ногах. Её семья жила в самом городе Аньнин, и домой можно было добраться быстро, но вчера она осталась ночевать, чтобы составить компанию Цзян Цзян.

Девушки вместе позавтракали и направились к выходу из школы.

Подойдя к воротам, Цзян Цзян позвонила отцу, чтобы сообщить, что выходит.

Тот ответил:

— Сегодня Чунъянцзе. Твоя тётя забрала дедушку с бабушкой к себе обедать, и мы тоже поедем туда. Не возвращайся домой, а сразу заходи к тёте.

Цзян Цзян кивнула и положила трубку.

Ли Вэйвэй почувствовала перемену в её настроении:

— Что случилось?

Цзян Цзян усмехнулась:

— Папа велел ехать к тёте. То есть к Мэн Чжэньчжэнь.

Ли Вэйвэй помрачнела. Весь первый класс знал, какая Мэн Чжэньчжэнь — злобная и коварная, чуть не устроила так, что Цзян Цзян избили. Поэтому, услышав, куда едет подруга, она забеспокоилась:

— А нельзя не ехать?

Цзян Цзян уловила тревогу в её голосе и успокаивающе улыбнулась:

— Всё в порядке, не переживай.

Изначально им предстояло ехать в разные стороны, но теперь маршрут совпал.

От Юйдэ до дома Мэн Чжэньчжэнь было недалеко — двадцать минут на автобусе. Зато Ли Вэйвэй ехать гораздо дальше: ей нужно было доехать до конечной, а потом пересесть.

Перед тем как выйти, Ли Вэйвэй ещё раз тревожно напомнила:

— Если что — звони!

Цзян Цзян пару раз заверила её и сошла с автобуса.

Пройдя несколько шагов, она оказалась у входа в жилой комплекс, где жила Мэн Чжэньчжэнь.

Комплекс был престижный, и чтобы попасть внутрь, охранник сначала должен был связаться с жильцом. Цзян Цзян терпеливо ждала у ворот.

Охранник закончил разговор и подошёл к ней:

— Жильцы говорят, что не знают вас. Проход запрещён.

Цзян Цзян даже не удивилась. Дядя с тётей точно не стали бы устраивать такой спектакль из-за ребёнка. Значит, это проделки Мэн Чжэньчжэнь.

Она спокойно набрала номер дяди Цзяна прямо при охраннике:

— Дядя, это Цзян Цзян. Я у ворот комплекса, меня не пускают. Не могли бы вы выйти и проводить меня?

Получив утвердительный ответ, она положила трубку.

Вскоре дядя Цзян подоспел и провёл её внутрь.

Мэн Чжэньчжэнь, увидев Цзян Цзян в квартире, не стала скрывать недовольства.

Цзян Цзян сначала поздоровалась с тётей, а потом обернулась к Мэн Чжэньчжэнь и улыбнулась:

— Нога лучше?

Лицо Мэн Чжэньчжэнь ещё больше потемнело.

Цзян Цзян будто ничего не заметила, села рядом и наклонилась, чтобы осмотреть колено, повреждённое вчера.

Под повязкой всё ещё скрывалась серьёзная рана.

— Вчера днём тебя не было, а я ещё один чемпионат выиграла — на трёхкилометровой дистанции.

Мэн Чжэньчжэнь не выдержала:

— Так ты приехала похвастаться?!

Цзян Цзян подняла на неё взгляд, всё так же улыбаясь:

— А ты? Хотела показать мне, кто тут главная?

Мэн Чжэньчжэнь онемела. Цзян Цзян попала в точку — именно так она и задумывала: дать ей почувствовать себя ничтожеством. Но та быстро сообразила и позвонила не тёте, а дяде.

Если бы звонок пошёл тёте, та могла бы намеренно затянуть время и заставить Цзян Цзян подождать. Но дядя — взрослый мужчина, он не стал бы устраивать такие детские игры.

— В первый раз ты заманила меня в класс фортепиано. Во второй — подговорила парней, чтобы они меня избили. В третий — публично оклеветала меня.

Мэн Чжэньчжэнь подняла голову и усмехнулась, не отрицая своих поступков:

— И что? Собираешься мстить? Ударить меня, что ли?

Она не верила, что Цзян Цзян осмелится поднять на неё руку!

Цзян Цзян покачала головой:

— Бить тебя — скучно. Я просто буду всегда впереди. На вступительных в старшую школу ты проиграла мне. На дистанции четыреста метров — тоже. На последней контрольной — опять. Ни в чём ты со мной не сравнишься.

Эти слова ударили Мэн Чжэньчжэнь точно в сердце. Раньше всё было наоборот: Цзян Цзян отставала во всём. А теперь тётя с дядей постоянно сравнивали их, требуя от Мэн Чжэньчжэнь учиться у «примерной» кузины. Это вызывало у неё глубокую обиду и ревность.

— Ха! Так уверена в себе? Посмотрим, кто кого!

Примерно в десять часов отец Цзян приехал с семьёй к дому тёти.

Последний раз все собирались вместе ещё на отъезде Цзян Цзян в школу. После скандала прошлый раз они долго не общались. Сегодня же дедушка с бабушкой были особенно рады: вся семья собралась, чтобы отметить праздник вместе.

Бабушка Цзян вскоре заметила повязку на колене Мэн Чжэньчжэнь:

— Что с ногой? Как так ушиблась?

Мэн Чжэньчжэнь жалобно ответила:

— На спортивном празднике упала.

— Как же так неосторожно! Кости не повредила?

— Нет, просто ссадина, но крови много было.

Бабушка ещё больше расстроилась:

— Зачем вообще участвовать в этих бегах! Как можно упасть во время забега!

Мэн Чжэньчжэнь опустила глаза:

— Перед стартом Цзян Цзян сказала, что хочет со мной посоревноваться. Я решила победить и поторопилась… Вот и упала. Всё сама виновата.

Цзян Цзян подняла глаза и увидела, как бабушка уже готова её отчитать, а Мэн Чжэньчжэнь, чуть приподняв подбородок, с вызовом смотрит на неё.

— Ты что, целый день издеваешься над старшей сестрой?! Неужели специально подставила её, чтобы выиграть?!

Старомодный, несправедливый упрёк вызвал у Цзян Цзян смех.

— Да, бабушка! Я специально бросила первое место, добежала до конца, чтобы подножку подставить, а потом снова вернулась на первое место!

Она улыбалась, признаваясь в «преступлении», и бабушка чуть не задохнулась от гнева. Она давно не ругала внучку так откровенно и забыла, как та однажды довела её до обморока.

Сердце бабушки заколотилось, и она поспешно отвела взгляд, плотно сжав губы.

— Бабушка, я молодец, правда?

— Молчи!

Бабушка рявкнула, и Цзян Цзян тут же замолчала. Она знала слабое место бабушки и потому не боялась её угроз.

Мэн Чжэньчжэнь рассчитывала на грандиозную взбучку, но всё пошло наперекосяк: всего парой фраз Цзян Цзян заставила бабушку замолчать. В груди у неё тоже защемило от злости и разочарования.

Позже бабушка больше не обращала внимания на Цзян Цзян, и Мэн Чжэньчжэнь не смогла подлить масла в огонь.

Обед прошёл спокойно.

Отец Цзян собирался увезти дочь домой, но та попросила отпустить её в школу — она хотела заниматься. Раньше она ездила домой раз в две недели, чтобы родители видели: с ней всё в порядке. Сегодня они уже встретились, и Цзян Цзян решила вернуться к учёбе.

Мать Цзян дала ей пару наставлений и отпустила.

Дядя с тётей вышли проводить гостей до двери, а Цзян Цзян с Мэн Чжэньчжэнь остались в квартире.

Мэн Чжэньчжэнь не могла уйти из-за травмы, а Цзян Цзян хотела кое-что сказать.

— Я передумала.

Мэн Чжэньчжэнь подняла на неё глаза.

— Возможно, я всё-таки применю насилие.

— Потому что твой рот воняет.

Цзян Цзян сжала губы Мэн Чжэньчжэнь, и та не поверила своим глазам: неужели Цзян Цзян осмелилась ударить её — да ещё и в её собственном доме!

Мэн Чжэньчжэнь, прижатая к дивану, закричала:

— Ты что творишь?! Немедленно отпусти! Это мой дом! Я тебе приказываю — отпусти сейчас же!

Цзян Цзян не испугалась угроз и ещё сильнее сдавила её губы.

Мэн Чжэньчжэнь почувствовала, будто кожу на лице вот-вот сдернут.

— Отпусти меня!

Она замахала руками, пытаясь отбиться.

Цзян Цзян не спешила. Одной рукой она накрыла колено Мэн Чжэньчжэнь — то самое, с повязкой.

Мэн Чжэньчжэнь почувствовала тепло и поняла: плохо дело.

В следующий миг Цзян Цзян улыбнулась ей и сильно надавила прямо на рану.

— А-а-а! Больно!!

Её крик разнёсся по всей квартире. Цзян Цзян, стоявшая рядом, чуть не оглохла и отстранилась, чтобы надеть рюкзак.

Когда она застегнула его, Мэн Чжэньчжэнь наконец замолчала, тяжело дыша и ненавидя Цзян Цзян всеми фибрами души.

Цзян Цзян холодно посмотрела на неё:

— Даже если это твой дом, я посмею тебя проучить, если ты снова наделаешь гадостей.

— Можешь и дальше строить козни. Но помни: будь осторожна на улице. В следующий раз я не буду так добра.

С этими словами Цзян Цзян развернулась и вышла.

Когда дверь захлопнулась, Мэн Чжэньчжэнь разрыдалась. За всю жизнь она не испытывала такого унижения!

Она ненавидела Цзян Цзян всем сердцем, но впервые по-настоящему испугалась её. И поняла: слова Цзян Цзян — не пустая угроза.

Во дворе Цзян Цзян встретила возвращавшихся дядю с тётей — они только что проводили её родителей.

Дядя Цзян вежливо спросил:

— Уже в школу? Не хочешь ещё немного посидеть с Чжэньчжэнь?

http://bllate.org/book/7563/709174