Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 50

К этому моменту Цзян Цзян уже почти не чувствовала ног, но стоило ей подумать об ускорении — и её шаги сами собой стали быстрее.

Взглянув на бегущую впереди вторую участницу, отстававшую всего на несколько метров, Цзян Цзян уверенно вырвалась вперёд и решительно обошла её.

Зрители на стадионе тут же взорвались ликующими криками:

— Давай, Цзян Цзян! Ещё чуть-чуть — первое место твоё!

Кто-то из толпы выкрикнул это, когда она пронеслась мимо. Ли Цзянь немедленно осадил его:

— Не орёшь зря! Сбиваешь ритм у босса Цзян!

Парень оказался не из их класса. Его внезапный возглас не сбил Цзян Цзян, но сам Ли Цзянь от неожиданности вздрогнул. Тот тут же поднял руку и показал жест «окей».

Благодаря упорному преследованию Цзян Цзян сократила дистанцию до лидирующей девушки менее чем до одного круга. Она как раз пробегала восьмой круг, а та уже завершила девятый. У первой оставался последний круг!

Сердце Цзян Цзян сжалось от тревоги. Её шаги ускорились вместе с нарастающим напряжением — настолько быстро, что даже Ли Цзянь начал с трудом поспевать за ней.

— Босс Цзян, потише! — крикнул он.

Но в ответ она ещё больше прибавила ходу.

Преодолев седьмой круг, Цзян Цзян почувствовала облегчение: будто перешагнула через какой-то физический предел, и всё её тело словно вознёслось на новую ступень. Она вновь ощутила себя — каждую мышцу, каждый вдох.

Контролируя движения, она постепенно ускорялась, становясь всё быстрее и быстрее. Расстояние до лидера стремительно сокращалось.

Увидев, что Цзян Цзян рвётся вперёд, та тоже стиснула зубы и из последних сил рванула вперёд. До финиша оставался один круг — и победа была так близка!

На дорожке две девушки яростно неслись вперёд, вызывая зависть у остальных. Все мечтали повторить их рывок, но сил на финальный спринт уже не осталось. Большинство пробежали семь-восемь кругов и полностью выдохлись.

Даже лидерка начала сдавать: её шаги стали неуверенными, но, видя победу в нескольких метрах, она упрямо продолжала бежать.

Цзян Цзян ускорялась всё больше, и даже Ли Цзянь, который сопровождал её несколько кругов, начал отставать. Он сам чувствовал, как истощаются силы, и не мог поверить, что у Цзян Цзян ещё осталась энергия для спринта. В этот момент ему показалось, что его «босс» — настоящий демон!

По мере того как Цзян Цзян набирала скорость, разрыв между ней и лидером стремительно сокращался.

Триста метров!

Двести метров!

Цзян Цзян как раз завершила девятый круг — до финиша оставался последний! А впереди идущей девушке — всего сто метров!

Видимо, из-за резкого рывка лидерка начала терять силы: её темп упал даже ниже того, что был до спринта.

До финишной ленты оставалось сто метров. Девушка прикусила губу так сильно, что та лопнула, и кровь хлынула ей в рот.

— Босс Цзян, вперёд! Ещё чуть-чуть! Обгоняй её! — закричал один из парней из десятого «А», когда Цзян Цзян пронеслась мимо.

Она услышала эти слова и мобилизовала все оставшиеся силы, резко ускорившись. Она ощущала, как ветер свистит в ушах, как кровь бурлит в венах. Хотя каждая клетка её тела кричала об изнеможении, она продолжала бежать.

В этот момент перед её глазами была только одна цель — девушка на первом месте.

Обогнать её.

Это было единственное, о чём думала Цзян Цзян.

— Как она вообще ещё ускоряется? Разве не устала?

— Да ненормальная! Кто после стольких кругов способен бежать так быстро?

— Её скорость сейчас почти как на трёхстах метрах. При таком темпе исход гонки ещё не решён!

— Лидерка уже еле держится, вот-вот упадёт. Шансы Цзян Цзян выше!

— Но ей осталось всего несколько шагов! Вдруг выжмет последние силы — Цзян Цзян не успеет!

— Она уже выложилась полностью. Сейчас у неё кончились силы.

...

У финиша зрители горячо спорили, кто станет чемпионкой. А на дорожке Цзян Цзян всё ближе подбиралась к первой.

Двести метров.

Сто метров.

Пятьдесят метров.

Двадцать метров.

Когда лидерке оставалось двадцать метров до финиша, Цзян Цзян её обогнала и устремилась к финишной ленте.

У финиша натянули красную ленту, и Цзян Цзян одним мощным шагом ворвалась сквозь неё.

В тот же миг крики болельщиков достигли пика!

— Цзян Цзян!

— Круто!

— Босс Цзян — первая!!!

— Босс Цзян — чемпионка!

— Десятый «А» — лучший!!!

...

Больше всех, конечно, радовались ученики десятого «А». Увидев, как Цзян Цзян пересекла финиш, они тут же окружили её.

Кто-то подхватил её под руку, кто-то протянул воду, а кто-то что-то непрерывно тараторил ей на ухо. Цзян Цзян не могла разобрать слов — в ней не осталось ни капли сил, и она готова была рухнуть прямо на землю.

Классный руководитель быстро подхватил её под одну руку:

— Нельзя сразу отдыхать! Надо немного походить.

Ли Вэйвэй, поддерживавшая другую руку, кивнула, и вдвоём они почти подняли Цзян Цзян, заставив её двигаться.

— Настоящий босс! Как она рванула в конце — просто огонь!

— Я уже смирился со вторым местом, а тут Цзян Цзян устроила такой поворот! Когда она обогнала первую, у меня мурашки по коже пошли!

— Босс Цзян, скажи честно, ты что, допинг взяла? Как можно бежать так быстро?

— Вот это наш босс! Не шумит — и вдруг всех удивляет! Ещё в начале говорила, что не очень в беге, а теперь сразу три золота! Хотя, босс, это нехорошо — слишком скромничаешь!

— Сегодня снова влюбилась в босса Цзян!

Ученики десятого «А» окружили Цзян Цзян и орали ей в уши. Она уже немного пришла в себя и слышала их слова, но отвечать не было сил.

— Отойдите от неё! Не мешайте моей сестре дышать свежим воздухом! — закричала Оу На, которая всё это время бегала рядом с Цзян Цзян, но из-за хрупкого телосложения не могла помочь поддержать её.

Ученики десятого «А» тут же немного рассеялись. Не то чтобы боялись Онни — просто поняли, что она права: толпа вокруг Цзян Цзян действительно мешала ей дышать.

За последние дни отношения Онни с одноклассниками заметно улучшились. Благодаря стараниям Цзян Цзян, Онни уже могла спокойно общаться с теми, кто ей нравился. Когда она не капризничала, её милая внешность вызывала симпатию у многих.

Пройдя минут десять, Цзян Цзян наконец смогла сесть. Как только её попа коснулась земли, всё тело будто обмякло, и она тут же растянулась на спине.

«Хорошо...» — с облегчением подумала она и закрыла глаза.

Благодаря тренировкам её выносливость значительно улучшилась, но даже так три тысячи метров чуть не сломали её. Однако финальный спринт ясно показал: физическая форма у неё просто превосходная.

Цзян Цзян не успела отдохнуть и пяти минут, как её позвали на церемонию награждения.

Все соревнования завершились, и директор лично вручал награды на трибуне. Кроме призёров в личных дисциплинах, награждали и «Лучший класс» — тот, что набрал наибольшее количество очков по всем видам. В каждом классе такой был только один.

Десятый «А» уже подсчитал: в десятом классе они набрали больше всех. Приз за «Лучший класс» был очень щедрым, поэтому все ученики с нетерпением его ждали.

Когда директор произнёс имя Цзян Цзян, зааплодировали не только одноклассники, но и ученики других классов и даже старшеклассники. За два дня соревнований Цзян Цзян стала известна всем, и все узнали её прозвище — «босс Цзян».

Вчера утром в квалификации на четыреста метров она сразу побила школьный рекорд.

Днём в прыжках в высоту многие до сих пор помнят её грациозный прыжок «фосбери-флоп».

Сегодня утром в финале на четыреста метров она снова установила новый рекорд! Все помнят, как она неслась по дорожке.

А послеобеденный забег на три тысячи метров окончательно убедил всех: Цзян Цзян по праву заслужила звание «босса» — она непобедима!

Цзян Цзян участвовала всего в трёх видах, но во всех завоевала золото.

Когда директор трижды объявлял её имя, все искренне аплодировали.

— Как же завидно! Она не только умница, зачислили в Юйдэ по особым заслугам, так ещё и в спорте такая звезда!

— У талантливых людей всё получается. Завидовать бесполезно.

Директор тоже знал Цзян Цзян и, вручая ей награды, тепло пообщался и дал несколько ободряющих слов.

Цзян Цзян сошла с трибуны, держа в руках три грамоты и кучу призов, и одноклассники тут же окружили её, чтобы помочь. Она ведь только что пробежала три тысячи метров — наверняка ещё уставшая!

Однако долго отдыхать не пришлось: на трибуне директор начал вручать награду «Лучшему классу», и первым назвал десятый «А».

— Кто пойдёт получать?

— Ли Цзянь? Он же физрук.

— Не пойду, я почти ничего не сделал для класса.

— Может, босс Цзян? Она внесла самый большой вклад.

— Точно! Пусть босс Цзян идёт — она уже поднималась, теперь привыкла.

В итоге большинство проголосовало за Цзян Цзян.

Она вздохнула с досадой: трибуна высокая, лестница крутая... Разве эти ребята минуту назад не жалели её?

Но всё же Цзян Цзян поднялась.

Увидев, как она снова выходит на сцену, зрители засмеялись. Многие шутили, что на этих соревнованиях Цзян Цзян просто не успевала отдыхать — всё время была занята тем, чтобы быть лучшей.

Директор тоже улыбнулся и, вручив ей грамоту за «Лучший класс», велел вернуться в класс — награды уже ждут их в кабинете.

Цзян Цзян заинтересовалась: она слышала от одноклассников, что приз за «Лучший класс» в Юйдэ всегда щедрый и каждый год разный. Интересно, что же их ждёт сегодня?

Держа грамоту, Цзян Цзян с трудом сошла по лестнице и, дойдя до своих, сообщила новость.

Ученики десятого «А» тут же загалдели, требуя немедленно возвращаться в класс.

Остальные классы с завистью и любопытством слушали — все хотели заглянуть в кабинет десятого «А», чтобы посмотреть, какие же призы они получили.

Директор ещё немного поговорил, и двухдневные соревнования официально завершились.

Ученики десятого «А» почти бегом помчались в кабинет.

Когда Цзян Цзян, еле передвигая ноги, вошла в класс, её встретили восторженные возгласы.

— Ого! Этот торт невероятно вкусный и очень трудно достать! Директор умудрился привезти столько!

— Пицца! Я обожаю пиццу от «К»! И разных видов сразу — это счастье!

— Столько вкусняшек! Всё моё любимое!

— Ааа! Молочный чай! Жизнь спасена!

— Пахнет божественно! Те, кто сзади, быстрее заходите, а то я уже не выдержу!

...

Оказалось, наградой от директора был невероятно щедрый ужин.

Все ученики были в том возрасте, когда растёт организм, и никто не откажется от еды, особенно когда это самые популярные лакомства, которые редко кто не любит.

В тот момент ученики десятого «А» по-настоящему почувствовали вкус счастья.

После целого дня физических нагрузок разве не хочется сесть и вкусно поесть?

Пока ученики десятого «А» радовались, остальные с горечью завидовали — им тоже хотелось этих вкусностей!

Но им не досталось — кто виноват? Их класс оказался слабее и не смог занять первое место. И у них нет такой звезды, как Цзян Цзян!

Всё дело в том, что именно Цзян Цзян принесла решающие очки, которые обеспечили победу классу.

Раньше многие насмехались над теми, кого зачислили в Юйдэ по особым заслугам, но теперь все эти насмешки и предубеждения исчезли — все искренне восхищались Цзян Цзян.

http://bllate.org/book/7563/709173