Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 40

Особенно раздражало Цзян Цзян то, что Гао Мэн, будучи явной беднячкой, вела себя так, будто принадлежит к высшему свету!

— Не у бедных от тела пахнет, — невозмутимо ответила Цзян Цзян на вызов Гао Мэн, — а у тебя, богачки, вся пропахла дурно. Вот и чуешь только собственный запах.

Гао Мэн уже сталкивалась с язвительным языком Цзян Цзян и знала, что та умеет больно колоть словами. Но даже зная это, она всё равно пришла в ярость от её ответа.

— Ох, как же ты красноречива! Посмотрим, сможешь ли ты так же красиво говорить, когда пощёчина богачки ударит тебя по лицу — будет ли она пахнуть сладко или вонять?

Гао Мэн прищурилась, хмыкнула и занесла руку, чтобы ударить Цзян Цзян по щеке.

Поначалу она не хотела бить по лицу — там слишком легко остаются следы, и все сразу поймут, кто виноват. Она не желала наживать себе лишних проблем, особенно учитывая, насколько близки Онни и Цзян Цзян.

Но терпение лопнуло. Сейчас ей хотелось разорвать этот наглый рот в клочья и посмотреть, сможет ли Цзян Цзян тогда ещё что-нибудь вымолвить.

Цзян Цзян поняла с самого начала, увидев эту компанию, что дело кончится плохо. Эти девчонки не боялись Онни — даже если бы она сейчас её призвала, толку не было бы. Учителей они тоже не боялись: в школе Юйдэ некоторые ученицы внушали больше страха преподавателям, чем наоборот.

К тому же все смотрели на неё одинаково — с презрением и снисхождением. В глазах этих богатых девушек она была никто. У неё попросту не было права разговаривать с ними на равных.

Улыбка, до этого постоянно игравшая на её губах, полностью исчезла.

Цзян Цзян попыталась вырваться из рук тех, кто держал её за локти, но не смогла.

Гао Мэн шаг за шагом приближалась, её ладонь уже готова была опуститься на лицо Цзян Цзян. Тогда та, используя силу своих захватчиков как опору, резко оттолкнулась ногами и со всей мощью ударила Гао Мэн в корпус.

Рука Гао Мэн всё ещё была поднята в воздухе, когда её швырнуло на пол — она даже проскользила немного по гладкому покрытию.

Цзян Цзян вложила в удар всю свою злость. Гао Мэн больно ударилась и не могла подняться.

Две девушки, державшие Цзян Цзян за руки, тоже потеряли равновесие из-за её резкого рывка и упали на пол.

Правда, самой Цзян Цзян тоже досталось — без поддержки она тоже рухнула на пол и сильно ушиблась.

Тело ныло, но она старалась игнорировать боль и быстро вскочила на ноги.

Две девушки, упавшие вместе с ней, тоже пытались встать, но Цзян Цзян оказалась быстрее. Она встала и тут же наступила ногой на ладонь одной из них. Та завизжала от боли, а вторая, испугавшись, моментально отползла на метр подальше — теперь она боялась Цзян Цзян.

Цзян Цзян холодно посмотрела на валявшуюся на полу Гао Мэн.

— Сначала ты в общежитии смотрела на всех свысока, и я лишь ответила тебе. Потом ты специально толкнула меня в классе, чтобы я столкнулась с Онни, — и сама же пострадала. Это всё твои заслуги! Ты всегда думаешь, что другие тебе вредят, но никогда не задумываешься, что сама натворила?

— И ещё: если хочешь что-то сделать мне, делай это прямо в лицо. Не думай, что твои мелкие козни принесут тебе хоть какую-то выгоду.

Сказав это, Цзян Цзян перевела взгляд на одну из девушек в толпе — ту, что выглядела особенно мягкой и говорила очень вежливо.

— Скажи, пожалуйста, из какого ты класса и как тебя зовут?

Девушка удивилась, не ожидая такого вопроса, но всё же ответила:

— Из пятого. Меня зовут Оу На.

Цзян Цзян кивнула, будто всё поняла.

— Никто тебе ещё не говорил...

Она намеренно затянула паузу, заставив Оу На с нетерпением ждать продолжения.

— ...что ты отлично подходишь на роль актрисы?

Оу На улыбнулась:

— Почему ты так решила? Потому что я красивая?

Очевидно, ей понравился такой комплимент. Ведь чтобы стать звездой, нужно обладать по-настоящему выдающейся внешностью.

Цзян Цзян покачала головой:

— Просто чувствую, что ты отлично умеешь играть роли.

Улыбка Оу На тут же застыла на лице. Лишь спустя две-три секунды её черты снова пришли в норму.

Цзян Цзян, заметив это, с удовлетворением усмехнулась.

Она помнила обиду: эта девушка тоже позволяла себе замечания про Онни.

Гао Мэн, решившая устроить расправу над Цзян Цзян, уже лежала поверженной. Две её помощницы: одна — с раздавленной ладонью, другая — держалась на безопасном расстоянии. Оставались лишь Ван Си и Оу На, которые наблюдали со стороны и не собирались ввязываться в драку.

Цзян Цзян сняла ногу с ладони девушки и беспрепятственно дошла до двери. Резко распахнув её, она вышла из музыкального класса.

Как только за ней закрылась дверь, обычно невозмутимая Ван Си вдруг улыбнулась:

— Интересная девчонка.

Едва Цзян Цзян вышла в коридор, прозвенел звонок на урок.

К счастью, до её класса было недалеко. Она, прихрамывая, быстро направилась туда.

Пройдя половину пути, она почувствовала чей-то взгляд и подняла голову. На втором этаже, у окна крайнего кабинета, стояла Мэн Чжэньчжэнь.

Заметив, что Цзян Цзян её увидела, Мэн Чжэньчжэнь дружелюбно улыбнулась и помахала рукой.

Цзян Цзян тоже улыбнулась.

Счёт с Мэн Чжэньчжэнь она обязательно сведёт.

Добравшись до класса, Цзян Цзян, несмотря на боль, вошла с видом, будто ничего не произошло.

Онни, увидев её, сразу оживилась и замахала рукой.

Когда Цзян Цзян ответила ей, уголки губ Онни тут же расплылись в широкой улыбке.

Цзян Цзян почувствовала, как внутри стало тепло, и даже боль в теле словно уменьшилась.

Вечером, принимая душ, она обнаружила на спине несколько синяков.

«Можно мне добавить интересное обучение?»

— Конечно.

«Хочу научиться чему-нибудь для самообороны. Чтобы в таких ситуациях, как сегодня днём, я могла легко выпутаться, а не выглядела такой жалкой».

— Хозяйка может выбрать бокс.

«Хорошо, тогда бокс».

Система немедленно создала для Цзян Цзян задачу по боксу — сроком на тридцать дней.

Теперь её расписание стало гораздо плотнее.

Раньше она никогда не совмещала два задания одновременно.

Правда, был один нюанс: фортепиано она могла тренировать во сне — эффект был такой же, как в реальности. А вот бокс — нет.

Бокс можно было практиковать и во сне, но эффективность составляла лишь половину от реальных тренировок. То же касалось и любых других физических упражнений: тело запоминало движения, но во сне невозможно было укрепить физическую форму.

Цзян Цзян немного подумала и решила: во сне больше времени уделять фортепиано, а днём — боксу.

К счастью, в школе действовали различные кружки и клубы. Через несколько дней начнётся набор в школьные объединения, и Цзян Цзян планировала поискать боксёрский клуб.

Ночь прошла быстро. Проснувшись, Цзян Цзян почувствовала, будто каждая клеточка её тела дрожит — она специально оставила бокс на последнее и до самого пробуждения тренировалась во сне.

Бокс требует отличной физической подготовки, поэтому на следующее утро Цзян Цзян встала на час раньше обычного и отправилась на пробежку.

На улице уже было светло, но поскольку в школе-интернате жило мало учеников и до начала занятий оставалось время, на стадионе почти никого не было.

Физическая форма у Цзян Цзян была неплохой, но до требований, предъявленных системным учителем накануне, ей было ещё далеко.

Пробежав сорок минут и дождавшись, пока солнце взошло высоко, она вернулась в общежитие.

Быстро примила душ, высушила волосы, переоделась в чистую школьную форму и, взяв рюкзак, пошла на занятия.

Все ученики уже были в классе. Утренний зал наполнял весёлый гул.

Учёба официально началась, и ещё вчера вечером два учителя задали домашние задания.

Как и в средней школе Цзян Цзян, утром все активно переписывали друг у друга работы — даже богатые детишки первым делом после прихода в школу искали, у кого бы списать.

Едва Цзян Цзян вошла в класс, к ней тут же подскочил одноклассник:

— Цзян Цзян, точнее, староста! Ты наверняка сделала математику? Дай списать!

Цзян Цзян покачала головой и отказалась.

Честно говоря, задания первого дня были очень простыми. Если хоть немного слушал на уроке, выполнить их не составляло труда.

Этот ученик просто ленился.

Это ведь всего лишь первый день учёбы, а он уже так относится к занятиям. Если сегодня она даст ему списать, он точно больше никогда не станет делать домашку сам.

— Да ладно тебе! Что за принципы? Я быстро, буквально пару минут! — студент начал нервничать, ведь до утреннего чтения оставалось совсем немного.

— Учитель заметит.

— Ну и пусть! Мы просто скажем, что не списывали! Да я вообще несколько задач изменю! Ну пожалуйста, дай списать!

Цзян Цзян осталась непреклонной.

Парень, видя, что она не смягчается, тут же нахмурился:

— Да ты возомнила о себе! Старостой назначили — и сразу важной стала?

Весь класс тут же повернул головы в их сторону.

Сун Чжи, оказавшись в центре внимания, почувствовал прилив театральности. Он прищурил глаза и свысока посмотрел на сидевшую за партой Цзян Цзян.

— Если бы мы тебя не выбрали, думаешь, ты бы стала старостой? Мы просто решили дать тебе шанс, а ты уже возомнила себя великой?

Цзян Цзян, глядя на его надутый вид, не удержалась и рассмеялась.

— Да, прости, конечно. Это вся моя вина — я ведь сама умоляла вас выбрать меня старостой. Прости меня.

Язвительный тон заставил Сун Чжи моментально покраснеть.

Он опозорился перед всем классом. Ярость захлестнула его, и он швырнул ручку прямо в Цзян Цзян.

Цзян Цзян не ожидала такой реакции и не успела приготовиться. Но всё же инстинктивно потянулась, чтобы схватить летящий предмет.

Ручка летела прямо в лицо — если бы попала в глаз или другой чувствительный участок, последствия могли быть серьёзными.

Цзян Цзян разозлилась: такое ранним утром, да ещё и без причины!

Видимо, вчерашняя тренировка уже дала результат — она успела поймать ручку на лету.

Схватив её, Цзян Цзян резко встала и с силой швырнула обратно — прямо в Сун Чжи.

Тот попытался увернуться, но Цзян Цзян действовала слишком быстро. Он лишь успел прикрыть лицо руками.

Однако ручка полетела не в голову, а в тело. Прикрытие лица не помогло.

Летом все ходили в лёгкой одежде, и удар Цзян Цзян, хоть и не был смертельным, оказался весьма ощутимым.

Глядя на гримасу боли на лице Сун Чжи, Цзян Цзян почувствовала глубокое удовлетворение.

— Мои тетради — моё дело. Делай с ними что хочу, — холодно сказала она.

В классе воцарилась тишина. До этого момента Цзян Цзян всегда была приветливой и доброжелательной — даже когда Гао Мэн и Сунь Хаочжан провоцировали её, она не выходила из себя.

Все решили, что характер у неё мягкий. Но теперь стало ясно: это не так.

Просто до сих пор её никто по-настоящему не выводил из себя.

Сун Чжи почувствовал дрожь под её ледяным взглядом.

На мгновение ему показалось, будто перед ним стоит его старший брат в гневе.

Хотя Цзян Цзян не кричала и не ругалась, её холодный тон внушал настоящий страх.

Их взгляды встретились в воздухе — и Сун Чжи первым отвёл глаза.

Он больше не осмеливался кричать на Цзян Цзян. Молча сел на место и что-то пробормотал себе под нос.

Когда Цзян Цзян тоже села, в классе постепенно снова поднялся шум.

Скандал Сун Чжи оказался как всплеск воды — моментально исчез, не оставив следа.

Но те, кто собирался просить у Цзян Цзян списать домашку, теперь не решались подойти.

Цзян Цзян была рада спокойствию и углубилась в книгу.

Однако внутри она была далеко не так спокойна, как казалась снаружи.

Она задумалась: а правильно ли она поступила, поступив в старшую школу Юйдэ? Если бы она училась в обычной школе, с её успеваемостью никто бы не осмелился так с ней разговаривать и никто не мешал бы ей спокойно заниматься.

А здесь всё решает происхождение. Каждый считает себя выше неё и позволяет себе издеваться.

Всего за два дня она пережила столько всего...

«Неужели я ошиблась?»

— Ошибка не в тебе, хозяйка.

«Тогда что мне делать? Я просто хочу спокойно учиться».

— Стань ещё лучше. Такой, чтобы все могли лишь смотреть на тебя снизу вверх.

Цзян Цзян глубоко вдохнула — и словно что-то поняла.

Онни влетела в класс в самый последний момент — как раз когда прозвенел звонок. Она стремительно проскочила к своей парте.

http://bllate.org/book/7563/709163