Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 39

Раньше ей особенно завидовали дети, которые ходили в Дворец пионеров и учились там всякому разному.

— Хозяйка, подумай хорошенько, чему именно хочешь научиться. Вечером система пришлёт учителя — он передаст тебе нужные навыки.

Цзян Цзян кивнула и задумалась.

На самом деле ей очень хотелось освоить игру на фортепиано. В её представлении это было искусство высшей изысканности — недоступное, далёкое, почти сказочное.

После выборов классного актива учитель рассадил всех по росту.

Онни была самой маленькой в классе, и ей, разумеется, досталось место в первом ряду. Расставаясь с Цзян Цзян, она была крайне недовольна.

Цзян Цзян в классе не считалась низкой, так что впереди её точно не посадят — им с Онни не сидеть вместе.

Цзян Цзян немного её утешила и пообещала пригласить в общежитие, и только тогда лицо Онни прояснилось.

Хотя у Цзян Цзян было два младших брата, с ними у неё не сложились тёплые отношения, поэтому появление такой милой младшей сестрёнки доставляло ей огромную радость.

Как и ожидалось, Цзян Цзян посадили в среднем заднем ряду, а рядом с ней оказалась Гао Мэн — та самая, с которой она недавно поссорилась.

Увидев, что соседка — Цзян Цзян, Гао Мэн презрительно фыркнула и, сжав губы, села на своё место.

Онни это заметила и тут же вскочила со своего места, подошла к Гао Мэн и злобно заявила:

— Если посмеешь обидеть мою сестру, я тебя до смерти изобью!

Лицо Гао Мэн сразу стало мрачным.

Онни удовлетворённо хлопнула в ладоши и вернулась на своё место.

Позже классный руководитель послал нескольких мальчиков за учебниками и школьной формой. Размеры формы были внесены ещё до начала занятий, поэтому каждый получил свой комплект без задержек.

Юйдэ — элитная школа, и форма здесь, конечно, не похожа на обычные мешковатые костюмы. Это модные, подчёркивающие фигуру костюмы в стиле западного делового кэжуал.

У девочек — белая рубашка сверху и короткая плиссированная юбка снизу. Вся форма выдержана в нежно-жёлтых тонах и выглядит очень свежо.

Получив форму, все тут же начали примерять её прямо на себе, хотя надеть по-настоящему можно будет только вечером дома.

Когда все разобрали свои вещи, классный руководитель отпустил их. Сегодня и так был день свободной деятельности, и никто не требовал оставаться до определённого времени.

Кроме немногих, большинство учеников отправились домой.

Школа Юйдэ не запрещает пользоваться мобильными телефонами, но в учебных зонах сигнал полностью блокируется. Только выйдя за пределы этих зон, можно снова звонить и выходить в интернет.

Остальные ученики с тяжёлыми портфелями и новыми комплектами формы отправились домой, а Цзян Цзян вернулась в общежитие.

Было ещё рано, до ужина оставалось время, и Цзян Цзян решила почитать.

Ли Вэйвэй весь день почти не разговаривала с Цзян Цзян. Хотя они и не были близки, днём по дороге в школу ещё находили, о чём поговорить.

Цзян Цзян предположила, что, возможно, Ли Вэйвэй расстроилась из-за того, что проиграла в игре.

Она пожала плечами и не стала придавать этому значения, углубившись в книгу.

Когда вечером Цзян Цзян уже лежала в постели, два других спальных места в четырёхместной комнате по-прежнему оставались пустыми.

Одно из них принадлежало Гао Мэн, но, очевидно, та больше не вернётся. Второе место, видимо, либо ещё не заселено, либо вообще никому не предназначено.

Во сне к Цзян Цзян явился новый учитель. Мужчина был одет в строгий фрак, волосы тщательно причёсаны. Он начал объяснять ей основы игры на фортепиано.

Во сне Цзян Цзян впервые прикоснулась к пианино. Она неохотно нажала пальцем на клавишу и почувствовала, как приятно та ложится под пальцы.

Как только она надавила, инструмент издал чистый, звонкий звук — настолько гармоничный, что сердце затрепетало.

Услышав всего лишь одну ноту, Цзян Цзян влюбилась в фортепиано.

Когда наступило утро, внутренние часы Цзян Цзян заставили её медленно открыть глаза.

В голове ещё звучали теоретические знания по музыке, которые вчера вечером преподал учитель системы.

А также короткая, простая мелодия.

Цзян Цзян невольно протянула руки и, повесив их в воздухе, начала мягко «нажимать» на воображаемые клавиши.

Поиграв так немного, она с радостным возбуждением встала с постели.

Когда Цзян Цзян выбралась из кровати, Ли Вэйвэй уже была на ногах и, надев форму, читала за столом.

— Доброе утро, — поздоровалась Цзян Цзян.

— Доброе утро, — кивнула Ли Вэйвэй.

Когда Цзян Цзян вышла из туалета, уже умывшись и одевшись, Ли Вэйвэй исчезла из комнаты.

Цзян Цзян не придала этому значения, взяла рюкзак и направилась в столовую.

Столовая в Юйдэ была роскошной: выбор блюд не слишком широк, но продукты — высшего качества, блюда вкусные и сбалансированные по питательной ценности.

Цзян Цзян случайно наелась до отвала.

Когда она неспешно дошла до класса, Ли Вэйвэй уже сидела на своём месте.

Цзян Цзян больше не стала её приветствовать, а уселась на своё место и достала учебник английского для заучивания слов.

Поэтому она не заметила, как Ли Вэйвэй, увидев её, изумлённо распахнула глаза.

У Цзян Цзян прекрасная, очень светлая кожа, которая идеально сочеталась с нежно-жёлтой формой. С первого взгляда она выглядела настоящей аристократкой — такой изящной и благородной.

Ли Вэйвэй невольно почувствовала зависть. Утром, примеряя форму перед зеркалом, она сама подумала, что сильно изменилась — будто уродливый утёнок превратился в лебедя.

Но рядом с Цзян Цзян она вновь ощущала себя всё тем же утёнком, а Цзян Цзян — настоящим лебедем.

Ли Вэйвэй сжала ручку так сильно, что пальцы побелели. Ведь их положение в жизни почти одинаковое, так почему же после поступления в школу она во всём уступает Цзян Цзян?

Цзян Цзян ничего не знала о мыслях Ли Вэйвэй — она уже полностью погрузилась в учебник.

Её английский уже был на очень хорошем уровне: и в письменных заданиях, и в разговорной речи она легко справлялась. Но язык требует постоянной практики, поэтому ежедневное заучивание слов было необходимо.

Когда прозвенел звонок и учитель пришёл на утреннее чтение, в классе оказалось всего двадцать один человек.

Классный руководитель стоял у двери с недовольным лицом: в первый же учебный день опоздали девять человек — почти половина класса.

Цзян Цзян взглянула на пустое место Онни и покачала головой — та тоже опоздала.

Только спустя сорок минут утреннего чтения все опоздавшие собрались и встали у двери класса.

После урока, чтобы не унижать их перед всеми, учитель разрешил им войти, но весь оставшийся день они должны были стоять у задней стены.

— Сестрёнка, на тебе так красиво! — Онни, едва войдя в класс, тут же подбежала к Цзян Цзян с восхищением.

— Ты тоже прекрасно выглядишь, — ответила Цзян Цзян. Из-за юного возраста Онни в такой форме казалась особенно милой.

— Да! Мы с сестрой обе красивые! — Онни радостно засмеялась, совершенно не переживая из-за своего опоздания.

На первом уроке Онни снова стояла в конце класса. Когда Цзян Цзян обернулась, она увидела, как Онни задумчиво смотрит куда-то вдаль.

Заметив взгляд сестры, Онни тут же обернулась и радостно замахала ей — видимо, ей совсем не было неловко стоять в конце.

Однако к обеду даже самые бесстрашные из опоздавших устали — стоять целый урок оказалось непросто.

Но учитель таким образом дал им понять: раз пришли в школу — соблюдайте правила.

Во время большой перемены днём Цзян Цзян читала за партой, как вдруг кто-то окликнул её по имени.

Она подняла голову и увидела у двери Мэн Чжэньчжэнь.

Цзян Цзян сразу встала и пошла к ней. Проходя мимо Онни, та вдруг схватила её за руку.

— Куда идёшь, сестра? Возьми меня с собой!

Цзян Цзян не удержалась и погладила её по голове:

— Ко мне подошёл знакомый человек, наверное, есть дело. С тобой будет неудобно.

Губы Онни тут же надулись, но она ничего не сказала.

Когда Цзян Цзян вышла к двери, Мэн Чжэньчжэнь сначала изумилась.

Она хорошо помнила, какой была Цзян Цзян раньше: с густой чёлкой и в неуклюжей одежде.

Поэтому, увидев её в новой форме, Мэн Чжэньчжэнь почувствовала себя неловко — будто перед ней стоял уродливый утёнок, превратившийся в лебедя.

Внутри у неё закипело раздражение, но она подавила его.

Сегодня у неё была задача.

— Слышала, ты стала старостой первого класса? Мне нужно кое-что тебе сказать. Пойдём со мной? — вежливо спросила Мэн Чжэньчжэнь, как всегда.

Цзян Цзян внешне сохраняла спокойствие, но внутри недоумевала: что ей может быть нужно?

— Это не займёт много времени, — улыбнулась Мэн Чжэньчжэнь.

Цзян Цзян взглянула ей в глаза и в конце концов кивнула.

Мэн Чжэньчжэнь повела её недалеко — в пустой класс соседнего корпуса.

Их класс находился на первом этаже, так что идти было недолго.

Цзян Цзян сначала не хотела идти, но, услышав, что там находится тихий кабинет музыки с пианино, не устояла. К тому же сейчас была большая перемена, и вокруг царила суматоха.

Музыкальный класс был звукоизолированным. Как только Мэн Чжэньчжэнь закрыла дверь, весь шум снаружи исчез.

И тогда Цзян Цзян увидела внутри нескольких человек. Во главе стояла девушка с хвостиком, а позади неё — довольная Гао Мэн.

Цзян Цзян сразу почувствовала неладное и попыталась убежать, но Гао Мэн одним шагом перехватила её за руку, не дав вырваться.

Мэн Чжэньчжэнь будто не заметила враждебного выражения лица Гао Мэн и невинно сказала:

— Они попросили меня помочь привести тебя сюда. Говорят, у тебя с Гао Мэн возникло недоразумение? Вы же одноклассницы — всё можно уладить словами.

— Цзян Цзян, поговори с Гао Мэн, не держи зла, — улыбнулась Мэн Чжэньчжэнь, будто и вправду была миротворцем.

Улыбка Цзян Цзян исчезла. Она холодно посмотрела на Мэн Чжэньчжэнь:

— Ты сделала это нарочно.

Мэн Чжэньчжэнь притворилась, что не слышит, и повернулась к девушке с хвостиком и Гао Мэн:

— Говорите спокойно, я пойду.

С этими словами она вышла из музыкального класса.

Цзян Цзян тут же попыталась вырваться и убежать, но вторая девушка, стоявшая позади хвостика, уже схватила её за другую руку.

В музыкальном классе воцарилась тишина.

— Так ты и есть Цзян Цзян? Та самая чемпионка вступительных экзаменов? Ты такая крутая, что в первый же день ударила Гао Мэн? — медленно заговорила девушка с хвостиком.

Её голос был размеренным, а взгляд — безэмоциональным, будто она смотрела не на человека, а на предмет.

Цзян Цзян усмехнулась:

— Да, я Цзян Цзян, чемпионка вступительных. Значит, вы пришли помочь Гао Мэн отомстить?

— Ты, однако, смелая, — сказала девушка с хвостиком, заметив, что Цзян Цзян совсем не боится. В её глазах даже мелькнуло одобрение.

Цзян Цзян улыбнулась:

— И как же вы собираетесь мстить? Избить меня?

Музыкальный класс был звукоизолированным — даже если она закричит, никто не услышит.

— Это между тобой и Гао Мэн. Пусть решает она, — сказала девушка с хвостиком и посмотрела на Гао Мэн.

Гао Мэн кивнула, велев второй девушке держать Цзян Цзян за руку, а сама подошла ближе.

— Думаешь, раз у тебя есть Онни, я не посмею тебя тронуть?

Одна из девушек, стоявшая рядом с хвостиком, не удержалась и тихо рассмеялась:

— Онни за тебя заступается? Да она же крошечная — кому она может заступиться?

Её голос был тихим и мягким, и, несмотря на насмешку, интонация звучала почти ласково.

Цзян Цзян посмотрела на неё. У девушки были распущенные волосы и очень мягкие черты лица — совсем не вязались с её дерзкой позой, скрестившей руки на груди.

Услышав эти слова, Гао Мэн нахмурилась, но быстро скрыла раздражение.

В этой компании её семья считалась лишь средней по достатку, да и разбогатели они недавно. Поэтому она не осмеливалась обижать тех, чьи семьи были влиятельнее — боялась не только за себя, но и за родных.

Именно поэтому, несмотря на то что Онни была совсем маленькой, Гао Мэн не решалась трогать её.

Сегодня она осмелилась устроить разборку с Цзян Цзян только благодаря Ван Си — девушке с хвостиком.

Ван Си была дочерью мэра, и в школе Юйдэ её положение, пожалуй, было самым высоким. Ван Си не боялась Онни.

— Бедняки и есть бедняки! Даже если ты поступила в Юйдэ и надела нашу форму, от тебя всё равно воняет нищетой! — зло выпалила Гао Мэн, стоя перед Цзян Цзян.

С первой же встречи она невзлюбила Цзян Цзян!

http://bllate.org/book/7563/709162