Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 41

Сначала Онни несколько раз глубоко вдохнула, потом поспешно обернулась и помахала Цзян Цзян, беззвучно прошептав: «Сестрёнка!»

Цзян Цзян улыбнулась в ответ и кивнула. Только тогда Онни удовлетворённо повернулась обратно.

Сегодня утреннее чтение было по английскому — это был первый раз, когда весь класс встречался с новой учительницей.

Она была молода и модна. Когда она вошла в класс на высоких каблуках, все ученики тут же обратили на неё внимание.

Учительница не стала сразу требовать заучивать слова или тексты, а предложила каждому представиться по-английски.

Все ученики изучали английский в средней школе, так что представиться не составляло особого труда.

Первой выступала Онни.

Цзян Цзян сначала немного волновалась, но как только Онни встала и заговорила — легко, бегло, с отличным акцентом и даже с довольно сложными конструкциями — её тревога тут же рассеялась.

Она вспомнила: подавляющее большинство учеников старшей школы Юйдэ собирались поступать за границу. Они начали изучать английский задолго до этого, многие учились в двуязычных школах. Для них представление на английском — всё равно что раз плюнуть.

Учительница, услышав высокий уровень Онни, специально задала ей ещё несколько вопросов и немного пообщалась с ней, после чего с явным удовольствием разрешила сесть.

Английский всех остальных учеников оказался на очень хорошем уровне — общение не вызывало никаких проблем.

Учительница была явно довольна и не переставала одобрительно кивать.

Правда, нашлись и двое, чей уровень оказался крайне низким. Лицо учительницы сразу потемнело. У неё было маленькое лицо и очень яркий макияж глаз, поэтому, когда она сердилась, выглядела довольно пугающе.

Поэтому, когда настала очередь Ли Вэйвэй, та вся задрожала. Её английский на письме был хорош, но говорить вслух она почти не умела.

К тому же она думала, что все такие же, как она, но теперь увидела, что у каждого отличное произношение. От этого Ли Вэйвэй стало ещё страшнее.

— Не волнуйся, говори медленно, — мягко сказала учительница по-английски.

Руки Ли Вэйвэй задрожали ещё сильнее.

— М-м-моё имя… — её голос тоже дрожал.

— Пф-ф! — кто-то в классе не выдержал и фыркнул.

Как только один ученик начал смеяться, остальные тоже перестали сдерживаться и присоединились к нему.

Вскоре весь класс хохотал, все с насмешкой смотрели на Ли Вэйвэй и глумились над её корявым английским.

— Нельзя смеяться! Пусть спокойно закончит! — строго сказала учительница.

Хотя ученики и перестали смеяться, их насмешливые взгляды скрыть было невозможно.

Ли Вэйвэй остро чувствовала эти взгляды, полные враждебности.

Глаза её вдруг защипало — слёзы уже готовы были хлынуть. Она всегда была отличницей! Когда её в последний раз высмеивали за то, что она «недостаточно хороша»?!

А потом до неё стали доноситься шёпот и комментарии одноклассников:

— Она что, говорит по-китайски, но на английском? Так смешно!

— Разве не она заняла третье место в городе на вступительных? Как с таким английским можно занять третье место?

— Кто его знает… Теперь в Юйдэ кого ни попадя берут. Даже третья в городе — и та может поступить.

…

Ли Вэйвэй больше не выдержала — она расплакалась, и слёзы покатились по щекам.

Учительница не ожидала, что простое представление доведёт девочку до слёз, и в душе почувствовала лёгкое раздражение.

Она слышала перешёптывания учеников и поняла: Ли Вэйвэй — одна из двух учениц, зачисленных в Юйдэ по особому набору.

Сразу же к ней пришло и предубеждение против второй такой же ученицы.

— Садись. Следующий, — сказала учительница, не желая больше видеть Ли Вэйвэй.

— Учительница, пусть Цзян Цзян скажет! Она же чемпионка вступительных экзаменов! Мы хотим посмотреть, какой у неё английский! — вдруг сказала Гао Мэн.

— Да, учительница, давайте! — подхватил Сунь Хаочжан.

По уровню Ли Вэйвэй они уже примерно представляли, какой будет английский у Цзян Цзян. Ведь ни та, ни другая не учились в международных школах и не занимались с носителями языка, как они сами.

Гао Мэн скривила губы и с сарказмом посмотрела на Цзян Цзян. С того самого момента, как Цзян Цзян пнула её вчера, между ними завязалась настоящая вражда — и теперь она не собиралась сдаваться! Пока Цзян Цзян учится в Юйдэ, Гао Мэн не даст ей покоя!

Учительница изначально хотела соблюдать порядок, но, увидев, что весь класс настаивает, решила: «Пусть обе плачут вместе» — и велела Цзян Цзян встать.

— Почему мою сестру вызывают первой? Разве не по порядку? — тут же возмутилась Онни.

Но никто не ответил ей.

Онни просто закипела от злости:

— Я хочу, чтобы Гао Мэн представилась первой! Пусть она говорит!

Учительница натянуто улыбнулась и тихо сказала Онни:

— Следующей будет Гао Мэн.

Она не знала, кто такая Гао Мэн, зато прекрасно знала Онни — дочь самого богатого человека в стране. Всем учителям строго наказали особенно заботиться об Онни.

— Пусть говорит прямо сейчас! — не сдавалась Онни.

Учительнице стало неловко. С одной стороны, она хотела угодить Онни, с другой — уже вызвала Цзян Цзян, и если сейчас передумает, потеряет авторитет в глазах класса.

К счастью, Цзян Цзян сама разрешила эту дилемму.

Она просто встала и успокаивающе улыбнулась Онни.

Из её уст тут же полилась беглая, чистая и абсолютно естественная английская речь.

Гао Мэн, которая только что готовилась насмехаться, мгновенно побледнела.

А Онни, напротив, сияла от гордости: «Вот моя сестра! Даже по-английски говорит идеально!»

— My name is Jiang Jiang. I come from…

…Мы с Ли Вэйвэй учились в обычной школе, где учебная нагрузка была огромной, и у нас просто не было времени практиковать разговорный английский. Думаю, наши результаты на вступительных экзаменах сами по себе доказывают, насколько мы были заняты. Кроме того, если вы смеётесь над тем, что у нас плохое произношение, можем ли мы, в свою очередь, смеяться над вашими низкими баллами на вступительных или по другим предметам? У каждого есть свои слабые места. Как одноклассники, мы должны помогать друг другу, а не причинять боль. Это всё. Спасибо.

С этими словами Цзян Цзян слегка улыбнулась классу и села.

На самом деле, ей не обязательно было говорить всё это. Её разговорный английский, благодаря занятиям с учителем системы, был безупречен — она легко могла бы справиться с любым повседневным общением. Одноклассники лишь удивились бы, но точно не посмеялись бы.

Но никто — ни ученики, ни учитель — не поддержал Ли Вэйвэй. Если бы Цзян Цзян тоже промолчала, Ли Вэйвэй оказалась бы полностью изгнанной из коллектива. А слова могут ранить сильнее, чем кажется.

Цзян Цзян и Ли Вэйвэй не были подругами, но Ли Вэйвэй ничего плохого не сделала. Цзян Цзян посчитала, что должна заступиться.

К тому же в глазах этих богатых детей они обе были «одной команды».

Беглый английский Цзян Цзян сразу же разочаровал всех, кто ждал её провала.

«Как так? У Ли Вэйвэй такой ужасный английский, а у Цзян Цзян — наоборот!»

Разница была настолько резкой, что все замерли от изумления.

Тогда Гао Мэн нарушила молчание:

— Ты сказала, что у вас не было времени практиковаться из-за учёбы. Тогда почему твой английский такой хороший?

Она поймала Цзян Цзян на противоречии.

— Потому что моя сестра умная! — тут же вступилась Онни. Она уже ненавидела эту Гао Мэн! Та постоянно искала повод досадить Цзян Цзян!

Цзян Цзян улыбнулась Онни и успокаивающе посмотрела на неё.

— До окончания вступительных экзаменов мой английский был таким же плохим, как у всех. Я начала практиковать разговорную речь только после экзаменов. Кроме английского, я уже прошла самостоятельно математику, обществознание, историю и сейчас изучаю физику. Вас устраивает такой ответ?

С этими словами она посмотрела прямо на Гао Мэн.

Гао Мэн онемела.

— Моя сестра такая умница! — Онни первой захлопала в ладоши.

За ней, хоть и не все, но многие тоже начали аплодировать. Если Цзян Цзян действительно за лето освоила столько предметов, это действительно достойно восхищения.

Ведь сразу после экзаменов все обычно отдыхают и веселятся, а Цзян Цзян вместо этого начала готовиться к старшей школе и даже устранила свой главный недостаток!

Даже не говоря о знаниях, одна только такая самодисциплина вызывала уважение.

Учительница английского тоже похлопала и с улыбкой сказала:

— Учиться, конечно, важно, но нельзя засиживаться только за книгами. Нужно выходить в мир — тогда учёба обретает смысл.

Цзян Цзян подняла на неё взгляд и мысленно усмехнулась: «Есть семьи, которые за год ни разу не выезжают в отпуск. Откуда у их детей взяться „взгляду на мир“?»

Если бы не её успехи в учёбе, она, скорее всего, до сих пор торчала бы в магазине родителей.

Потом учительница действительно вызвала Гао Мэн, и та представилась вслед за остальными.

Английский у Гао Мэн был хорошим, речь — беглой, но только и всего. После выступления Цзян Цзян её рассказ показался бледным и скучным.

Когда Гао Мэн закончила своё сухое представление, учительница продолжила вызывать учеников по порядку.

Гао Мэн села, злобно уставившись в стол, будто пытаясь прожечь в нём дыру. Она никак не ожидала, что английский Цзян Цзян окажется настолько хорош!

— Эй, Цзян Цзян, ты просто вдохновляешь! Ты же уже гений, но всё равно так усердствуешь! Я реально восхищаюсь! — тихо сказала девушка, сидевшая перед Цзян Цзян, и обернулась к ней.

Ли Юнь изначально, как и все в классе, смотрела свысока на двух «особо зачисленных» учениц.

Но всего за два дня Цзян Цзян преподнесла ей столько сюрпризов! У неё не только высокий интеллект, но и эмоциональный интеллект на уровне. Она умна, трудолюбива и при этом не унижается перед богатыми одноклассниками.

Ли Юнь очень захотелось подружиться с такой девушкой!

«Не суди о человеке по его происхождению», — подумала она. У Цзян Цзян сейчас нет богатого рода, но за три года в Юйдэ, с таким характером и обаянием, она точно заведёт много друзей и добьётся больших высот.

К тому же даже Онни относится к ней как к родной сестре!

Ли Юнь решила: она обязательно подружится с Цзян Цзян.

Цзян Цзян скромно улыбнулась:

— Спасибо.

Ли Юнь заметила, что Цзян Цзян не стала краснеть или отнекиваться, а спокойно приняла комплимент. Это ещё больше повысило её в её глазах.

— У меня не очень с оценками… Можно будет у тебя спрашивать, если что-то не пойму?

— Конечно, — Цзян Цзян игриво наклонила голову и улыбнулась.

— Кстати, какая у тебя кожа! Каким средством пользуешься? — девушки быстро перешли на тему ухода. Ли Юнь с завистью смотрела на гладкое, чистое лицо Цзян Цзян без единого прыщика.

— Наверное, гены. Но вообще, если есть побольше овощей и фруктов и ложиться спать пораньше, кожа точно улучшится.

Цзян Цзян проходила специальные курсы по уходу и кое-что знала, но её тело прошло через очищение, так что кожа и так была идеальной. Она использовала лишь самые простые средства, ничего особенного.

У Ли Юнь кожа тоже была неплохой, просто в подростковом возрасте прыщи — обычное дело.

Ли Юнь немного расстроилась, но тут же взбодрилась и с восторгом смотрела на ровную, нежную кожу Цзян Цзян, так и подмывало ущипнуть её.

Когда закончилось утреннее чтение, представления тоже завершились.

Учительница ещё немного поболтала с классом и, постукивая каблуками, вышла.

Если в первый день все только наблюдали, то на второй день многие уже начали действовать — к Цзян Цзян подходили и здоровались.

Конечно, Гао Мэн, Сунь Хаочжан и их компания по-прежнему относились к ней враждебно.

После утреннего чтения Ли Вэйвэй, как староста по учёбе, начала собирать домашние задания.

Классному руководителю принадлежало право назначать ответственных по предметам, но так как занятия только начались, учителя ещё не определились с кандидатами, поэтому временно сбором заданий занималась Ли Вэйвэй.

Она обошла всех по очереди и, дойдя до парты Цзян Цзян, остановилась перед ней и тихо сказала:

— Спасибо тебе за то, что случилось сейчас.

http://bllate.org/book/7563/709164