Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 38

— Цзян Цзян, помнишь, кто это? — спросил классный руководитель, обращаясь к ней.

Цзян Цзян улыбнулась и посмотрела на того парня, что обожал дуриан.

— Вэй Юй?

Хотя в её словах звучал вопрос, она была совершенно уверена в ответе.

— Вэй Юй?

— А я-то помню?

— Кто такой Вэй Юй?

— Вэй Юй, выйди да скажи хоть слово!

Одноклассники так разволновались, что, не дожидаясь объявления учителя, сами начали искать ответ.

Когда весь класс закричал его имя, Вэй Юю стало неловко, и он поспешно поднял руку.

— Это я, это я! Я — Вэй Юй, я обожаю дуриан!

— Ого, она и правда угадала!

— Да как такое вообще можно запомнить? Какая память!

— Недаром она чемпионка! Гораздо круче, чем третья!

— Ещё бы!

……

Шумные обсуждения одноклассников заставили Ли Вэйвэй нахмуриться. Впервые в жизни её кто-то перещеголял.

Цзян Цзян одержала подавляющую победу в этой маленькой игре.

Сначала никто всерьёз не воспринял это развлечение, но после окончания игры настроение всего класса заметно изменилось.

Изначально мало кто уважал Цзян Цзян и Ли Вэйвэй — обеих зачислили по особому конкурсу. Однако теперь все обсуждали их.

Пусть даже тон обсуждений оставался не слишком доброжелательным, в нём уже невозможно было скрыть восхищения.

Особенно в случае с Цзян Цзян — теперь в классе точно никто не осмелится прямо назвать её «ботанкой».

Классный руководитель похвалил обеих девушек и велел им вернуться на места.

— Что там? Быстрее открывай! — Онни тут же наклонилась к Цзян Цзян, едва та села.

Цзян Цзян решила, что подруга хочет посмотреть, и передала ей приз.

Онни быстро распаковала коробку и с восторгом воскликнула:

— Это часы от Star!

По её тону сразу было ясно: вещь действительно стоящая. Хотя Цзян Цзян никогда не слышала о таком бренде.

Учитель системы заставлял её запоминать известные мировые марки, но Star среди них не значился.

Онни достала часы из коробки, внимательно осмотрела и передала Цзян Цзян.

— Star — очень нишевый бренд ручной работы. Часы не слишком дорогие, но их почти невозможно купить. К тому же каждая модель выпускается в единственном экземпляре, поэтому они очень значимы. В общем, это отличные часы, и эти особенно красивы.

Она догадалась, что Цзян Цзян, возможно, не знает об этом бренде, и подробно объяснила.

Цзян Цзян взяла часы и внимательно их осмотрела. Они были сероватого оттенка — очень сдержанные и элегантные. Видимо, организаторы не знали, кому достанется приз — мальчику или девочке, — поэтому дизайн получился нейтральным. Ремешок был металлическим, не слишком широким, строгим.

На циферблате аккуратно были расставлены несколько маленьких бриллиантов — роскошно, но без вульгарности.

В общем, это были очень красивые часы.

Увидев их, Цзян Цзян сразу влюбилась.

В детстве мама покупала ей детские часики по десятку юаней, а потом у неё больше не было ничего подобного.

На самом деле, она давно мечтала о собственных часах.

— Это мой подарок, — сказал классный руководитель, заметив, что Цзян Цзян распаковала приз. — Надеюсь, получившая его ученица будет беречь время.

Остальные одноклассники уже вытянули шеи, чтобы разглядеть, что досталось Цзян Цзян. Узнав, что это часы Star, многие пожалели до слёз.

— Я тоже хочу такие!

— Star почти не купить, а классный руководитель достал!

— Жаль, что я не постарался запомнить имена!

Все в классе одновременно завидовали Цзян Цзян.

Цзян Цзян сжала часы в руке и наклонилась к Онни:

— Потом, когда никого не будет, я отдам их тебе.

Она не хотела сразу дарить приз — это было бы странно, — поэтому решила подождать подходящего момента.

На лице Онни появилось удивление. Она тоже наклонилась к Цзян Цзян и тихо прошептала:

— Сестрёнка, это твой приз, я не возьму.

— Разве тебе не нравится?

— Кто ж не любит Star? Но мне хочется, чтобы ты сама их носила. Это твоя награда, твоя честь!

Она широко раскрыла глаза, глядя на Цзян Цзян.

Цзян Цзян поняла, что ошиблась: ей показалось, будто Онни очень хочет эти часы.

— Ладно, — улыбнулась она.

Классный руководитель уже перешёл к следующему вопросу, и Цзян Цзян выпрямилась на своём месте.

Онни только сейчас осознала, что Цзян Цзян хотела подарить ей часы просто потому, что подумала — ей понравилось.

Она всего лишь пару раз упомянула бренд, а Цзян Цзян готова была отдать ей столь ценный подарок.

Она знала, что у Цзян Цзян не самые лёгкие финансовые обстоятельства, и теперь, узнав ценность часов, та всё равно хотела отдать их ей — просто потому, что «ей понравилось».

Сердце Онни наполнилось сладостью, будто в него влили мёд.

Ей часто дарили подарки на праздники, но запомнились лишь два: один от Су Дань, а второй — эти часы, которые даже не были переданы, но уже оставили след в её душе.

Уголки её губ невольно приподнялись, а глаза превратились в две лунных серпика.

— Поскольку вы уже немного познакомились в игре, — сказал классный руководитель, — теперь проведём выборы старосты класса. Сейчас я раздам каждому листочек. Выпишите на нём кандидатов на каждую должность, которых считаете лучшими. Тот, кто наберёт больше всего голосов, и станет старостой.

— Помните, вы — единый коллектив. Надеюсь, каждый сделает выбор, исходя из интересов всего класса!

— Начнём со старосты.

Классный руководитель раздал заранее подготовленные листки.

В классе сразу поднялся шум.

Ведь должность старосты давала определённые привилегии!

— Я хочу быть старостой! Я ещё никогда не был старостой!

— Да ладно тебе, у тебя же такие низкие оценки!

— При чём тут оценки? Голосуйте за меня! Если выберете, я всех угощу!

— Как тебя зовут? Голосую! Но ты должен угостить меня чаем с молоком на целую неделю!

— Без проблем!

Ученики горячо обсуждали кандидатуры.

По сути, класс разделился на три группы. Первая — те, кто активно рвался на пост старосты и всячески агитировал за себя, даже предлагая взятки. Вторая — абсолютно равнодушные, погружённые в свои мысли и не участвующие в обсуждении. Третья — те, кто понимал, что у них нет шансов, и поэтому активно раскачивали лодку, то хваля одного кандидата, то предлагая другого — в общем, решали всё за всех.

— Голосуйте за мою сестру! У неё лучшие оценки, она идеально подходит на роль старосты! — Онни встала со своего места и энергично замахала рукой. Выглядело это дерзко, но из-за её миловидной внешности и маленького роста получилось скорее мило, чем вызывающе.

Раньше многие побаивались дочь миллиардера, но теперь к ней невольно потянулись.

Даже несмотря на то, что совсем недавно она с грохотом сдвинула стол, врезавшись в Гао Мэн, теперь всем хотелось погладить её по голове.

Заметив, что все смотрят на неё, Онни удовлетворённо улыбнулась — наверняка все запомнили и проголосуют за Цзян Цзян!

Цзян Цзян только покачала головой с улыбкой. Онни всегда такая — тянет её или Су Дань во всё подряд, будто они непобедимы, даже не спросив их мнения.

Классный руководитель лишь усмехнулся, но не стал её останавливать.

— Осталось тридцать секунд! Быстрее пишите, скоро соберу! — напомнил учитель.

Те, кто хотел занять пост, снова загалдели.

Онни немедленно присоединилась к спору, и в классе поднялся настоящий галдёж.

Даже классный руководитель соседнего десятого «Б» заглянул через заднюю дверь, чтобы проверить, не подрались ли.

Убедившись, что всё в порядке, он снова исчез.

Тридцать секунд истекли. Классный руководитель велел последним ученикам в каждом ряду собрать листки и назвал два имени:

— Цзян Цзян, Чжоу Тянь, подойдите к доске и посчитайте голоса. За каждого кандидата, получившего голос, ставьте один штрих в иероглифе «чжэн».

Услышав, что Цзян Цзян вызвали, Онни снова заволновалась:

— Сестрёнка, вперёд! Ты самая лучшая!

Цзян Цзян не смогла сдержать улыбки.

Они подошли к доске: Цзян Цзян зачитывала имена, а Чжоу Тянь отмечал голоса.

Вскоре подсчёт завершился.

Цзян Цзян с удивлением смотрела на своё имя на доске. Она думала, что лишь несколько человек проголосуют за неё из-за Онни, а остальные — нет.

Ведь между ней и остальными учениками всё же существовала пропасть в социальном статусе: богатые одноклассники изначально относились к ней свысока.

Но на деле у неё оказалось больше всех голосов.

На самом деле, ещё с того момента, как Сунь Хаочжан попытался её унизить, а Цзян Цзян легко и изящно дала отпор, многие начали относиться к ней с уважением.

Эти дети из обеспеченных семей видели столько лести и подхалимства, что если бы Цзян Цзян тогда угодливо улыбнулась, никто бы не изменил своего мнения. Но она ответила прямо и честно — и это вызвало восхищение её искренностью и умом.

А в игре она стояла на сцене спокойно, без малейшего волнения и без «мещанской» застенчивости, легко одержав победу. Хотя вслух никто не признавался, в душе все ею восхищались.

Поэтому при выборах старосты многие и проголосовали за неё.

В конце концов, это школа, и учёба здесь на первом месте. Но одних только хороших оценок недостаточно, чтобы завоевать уважение таких учеников. Например, Ли Вэйвэй, уступавшая Цзян Цзян всего чуть-чуть, не получила ни одного голоса.

— По результатам голосования Цзян Цзян набрала пятнадцать голосов — больше всех. Она становится нашей старостой, — объявил классный руководитель.

— Ура! Моя сестра — молодец! — Онни вскочила с места и зааплодировала, заставив даже учителя рассмеяться.

Изначально классный руководитель думал выбрать старосту из двух лучших учеников, но боялся, что они не смогут управлять таким непростым классом.

Однако в ходе общения он заметил, что Цзян Цзян отлично ладит с людьми и обладает настоящим тактом. Поэтому постепенно склонился к её кандидатуре.

Результаты голосования полностью совпали с его ожиданиями, и он был доволен.

После выборов старосты прошли выборы на другие должности. Но в классе было не так много учеников, и учитель не создавал слишком много постов.

На пост заместителя старосты по учёбе большинство проголосовало за Ли Вэйвэй. Хотя она и была замкнутой, но после Цзян Цзян у неё были лучшие оценки.

К тому же те, кто претендовал на пост старосты, не интересовались должностью заместителя по учёбе, поэтому конкуренция была слабой.

Зато выборы старосты по спорту и по пропаганде прошли очень ожесточённо.

Большинство учеников не особенно преуспевали в учёбе, но зато развивали разные увлечения: рисование, фортепиано, бокс — почти у каждого было по два-три хобби, и все они были на высоком уровне.

После жарких споров пост старосты по пропаганде достался Гао Мэн, а старостой по спорту стал Ли Цзянь.

Так завершились выборы старост в десятом «А» классе старшей школы Юйдэ.

Цзян Цзян вспоминала, как ожесточённо проходили выборы по пропаганде, и вдруг подумала: а не пора ли и ей завести какое-нибудь хобби?

[Система: запущено побочное задание — освоить хобби. У хозяйки есть тридцать дней на изучение нового увлечения. Через тридцать дней система проведёт проверку. В случае успеха — награда, в случае провала — наказание.]

Цзян Цзян удивилась.

— А как вообще запускаются задания?

[Система: задания формируются на основе сильных внутренних желаний хозяйки. Основные задания — долгосрочные, побочные — краткосрочные.]

Цзян Цзян кивнула — теперь всё понятно. Только что она действительно очень сильно захотела освоить какое-нибудь хобби — будь то рисование или игра на музыкальных инструментах.

Дело не в тщеславии и желании блеснуть на сцене, а в простом и искреннем стремлении овладеть новым навыком.

http://bllate.org/book/7563/709161