Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 35

Класс был невелик, мест в нём тоже немного — всего тридцать парт на тридцать человек.

Чтобы учителя могли уделять каждому достаточно внимания, в каждом классе строго держали по тридцать учеников. В десятом классе было двадцать параллелей, то есть в старшей школе обучалось ровно шестьсот человек.

Цзян Цзян выбрала себе место, села и достала из рюкзака сборник задач. Настало время закрепить пройденное: днём система провела с ней короткое занятие, и теперь самое подходящее время — потренироваться, пока материал свеж.

Большинство учеников уже знали друг друга: в городе Аньнин круг невелик, да и возраст одинаковый — часто встречались на разных мероприятиях. К тому же многие пришли в «Юйдэ» именно ради того, чтобы расширить социальные связи, а сейчас как раз подходящий момент для знакомств.

Правда, темы для разговоров у ребят были довольно однообразными: мальчишки хвастались новыми кроссовками ограниченной серии, девочки обсуждали брендовую одежду и косметику.

Цзян Цзян вслушалась на секунду, а потом полностью погрузилась в решение задач — шум и болтовня вокруг её совершенно не отвлекали.

Ли Вэйвэй, напротив, никак не могла сохранить спокойствие, как Цзян Цзян. Она тоже взяла книгу, но читать не получалось.

Все эти разговоры касались вещей, о которых она либо никогда не слышала, либо слышала, но никогда не имела возможности попробовать. То, чего не можешь достичь, всегда кажется особенно желанным — вот и Ли Вэйвэй томилась завистью.

Их поведение выделялось на фоне остальных, и вскоре весь класс обратил на них внимание. Все тут же повернулись к ним и зашептались:

— Они что, читают? Уроки ещё даже не начались!

— Да по одежде сразу видно — всё дешёвка, наверное, бедные.

— Если бедные, как попали в «Юйдэ»?

— Говорят, сегодня «Юйдэ» набрала несколько отличников, а одна даже стала абсолютной чемпионкой города — набрала максимум баллов!

— И я слышал! Отец мне каждый день твердит: «Учись у неё!» Да ладно уж, лучше уж я не стану занудой!

...

По мере того как разговор шёл, взгляды на Цзян Цзян и Ли Вэйвэй становились всё более презрительными, а слова — всё язвительнее.

Ли Вэйвэй покраснела до корней волос — и уши, и лицо горели. Она опустила голову и не смела поднять глаз на говорящих.

Те, увидев, что девочки всё ещё упрямо сидят с книгами, заговорили ещё грубее. Ли Вэйвэй всегда была отличницей, объектом похвалы учителей и зависти одноклассников — такого унижения она ещё никогда не испытывала. Ей стало невыносимо обидно, и глаза тут же наполнились слезами.

Но она не осмеливалась возразить. Стараясь не заплакать, она уставилась в страницы книги.

Почему же Цзян Цзян, которую тоже задевают, остаётся такой спокойной?

Глаза Ли Вэйвэй дрогнули, и крупная слеза выкатилась на щеку. Она быстро вытерла её и незаметно взглянула на Цзян Цзян — та увлечённо решала задачи, будто ничего не слышала.

На самом деле так и было.

Цзян Цзян легко концентрировалась: стоило ей погрузиться в работу, как весь внешний мир исчезал. Тем более что голоса доносились издалека, через несколько парт.

Однако в её сознание проникло ощущение сильного недовольства — должно быть, взгляд Ли Вэйвэй был слишком выразительным.

Цзян Цзян подняла голову и увидела красные, полные слёз глаза подруги.

— Что случилось? — удивилась она. Как за такое короткое время Ли Вэйвэй успела расплакаться?

— Ты разве не слышишь? — тихо спросила Ли Вэйвэй.

— Что?

— Они про нас говорят.

Слова снова чуть не вызвали слёзы.

Цзян Цзян наконец поняла. Она обернулась и увидела, как несколько ребят смотрят на них с вызовом. Заметив её взгляд, они усмехнулись.

Спрашивать не нужно было — ясно, что говорили нечто неприятное.

— Если тебе некомфортно, погуляй немного по коридору. Вернёшься, когда придет классный руководитель, — посоветовала Цзян Цзян.

В таком состоянии Ли Вэйвэй точно не выдержит — лучше уйти и успокоиться.

Ли Вэйвэй кивнула и вышла из класса.

Цзян Цзян проследила за ней взглядом, а потом на секунду прислушалась к разговорам позади. Как и ожидалось, там звучали только колкости.

Услышав пару фраз, она снова склонилась над задачами. Лучше решить ещё пару примеров, чем обращать внимание на таких людей.

Но кто-то явно решил не давать ей покоя.

— Эй, ты ведь та самая абсолютная чемпионка? Как тебя там… Цзян?

Голос прозвучал с места, где только что сидела Ли Вэйвэй.

Цзян Цзян отложила ручку и посмотрела на парня. На губах её появилась вежливая улыбка:

— Да, я Цзян Цзян, набрала максимум на вступительных. А ты как?

Её доброжелательность сбила с толку парня, который собирался подначить её. Он почесал затылок:

— Э-э… Я Ли Цзянь. Ты реально крутая — максимум набрать!

Цзян Цзян лишь улыбнулась в ответ.

Его товарищ, однако, не выдержал:

— Ты что, постоянно учишься? Поэтому и получила максимум? И почему очки не носишь? Разве у зануд не обязательно должны быть очки? Ха-ха-ха!

Он громко рассмеялся, и другие, следившие за сценой, подхватили. Даже Ли Цзянь не удержался и тоже хихикнул.

На месте Ли Вэйвэй такая ситуация точно довела бы до слёз.

Раньше и сама Цзян Цзян, возможно, разозлилась бы до белого каления.

Но теперь она лишь улыбнулась и посмотрела на наглеца:

— А у тебя на шее что-то висит?

Парень недоумённо вытащил из-под футболки нефритовую подвеску:

— Чего?

Цзян Цзян с искренним удивлением уставилась на неё:

— Почему у тебя нет золотой цепи? Разве у выскочек не обязательно должна быть золотая цепь?

— Пфф!

— Ха-ха-ха! Уморила!

— Сунь Хаочжан, где твоя золотая цепь?!

— Она тебя назвала выскочкой, Сунь Хаочжан!

...

Весь класс взорвался смехом. На миг все забыли, что ещё секунду назад они были союзниками Сунь Хаочжана и вместе насмехались над Цзян Цзян.

Лицо Сунь Хаочжана покраснело от злости.

Цзян Цзян, понимая, что переборщила, мягко улыбнулась ему:

— Прости, просто пошутила. Я знаю, ты не выскочка. Как тебя зовут?

Сунь Хаочжану совсем не хотелось продолжать разговор. Фыркнув, он резко выскочил из класса.

Цзян Цзян пожала плечами с лёгким раздражением. Такой ранимый — и ещё лезет дразниться.

— Как я только что проявила себя?

— Ядовито.

Услышав ответ системы, Цзян Цзян прищурилась. За последние двадцать дней она многое узнала о том, как правильно общаться с людьми, и прошла немало тренировок — в том числе по ораторскому мастерству.

Даже сейчас обучение не прекращалось: каждую ночь учитель системы по два-три часа занимался с ней интенсивно.

Хотя изначальная цель системы состояла в том, чтобы помочь ей лучше ладить с окружающими, сейчас Цзян Цзян, кажется, немного свернула не туда.

— Ты вообще не такая, как эти зануды! — восхищённо сказал Ли Цзянь, подойдя ближе.

Цзян Цзян усмехнулась:

— Зануды гораздо интереснее, чем вы думаете. Просто обычно они не показывают вам эту сторону себя.

Ли Цзянь кивнул:

— Но ведь Сунь Хаочжан только что тебя обидел. Тебе совсем не обидно?

— Не то чтобы совсем не обидно… Просто это скучно. Такие провокации — дело трёхлетних детей. Если трёхлетка начнёт тебе угрожать, разволнуешься ли ты?

Ли Цзянь покраснел — ведь и он сам только что собирался вести себя как тот самый трёхлетка.

— Ты физику решаешь? Это же десятый класс, ты уже всё умеешь? — спросил он, заглядывая в её тетрадь и замечая надпись «10 класс, 1 часть».

Остальные тут же тоже уставились на сборник задач в её руках.

— Я пока только до этого раздела дошла, дальше ещё не умею, — ответила Цзян Цзян.

— Вау! Ты что, всё лето дома сидела и занималась? Настоящая отличница! — восхитился Ли Цзянь.

Цзян Цзян лишь улыбнулась. Молчала она потому, что собиралась стать первой в классе — без опережающего обучения победить других не получится.

Ли Цзянь с любопытством расспрашивал её обо всём подряд, и Цзян Цзян отвечала. Разговор шёл вполне приятно.

Когда зрелище закончилось, остальные постепенно разошлись.

Но поведение Цзян Цзян произвело на них впечатление — теперь они начали думать иначе: оказывается, бедные люди тоже могут быть вполне нормальными.

В классе становилось всё больше народу. В какой-то момент Ли Цзянь заметил знакомого, извинился перед Цзян Цзян и убежал.

Цзян Цзян обрадовалась возможности спокойно поработать и снова углубилась в задачи.

Ли Вэйвэй, прогулявшись по коридору, вернулась и увидела, что Цзян Цзян по-прежнему решает примеры. В голове у неё тут же зазвенел тревожный звонок.

Для отличников самое страшное — это когда кто-то на их уровне работает ещё усерднее.

Ли Вэйвэй больше не стала гулять. Она быстро села на своё место и взяла книгу.

Под гнётом внезапно нахлынувшего чувства срочности она наконец смогла сосредоточиться и начала читать всерьёз.

В это время в класс вошёл ещё один человек — его появление вызвало небольшой переполох. Даже Цзян Цзян, погружённая в задачи, отреагировала с опозданием.

Когда она наконец подняла голову, тот уже прошёл мимо.

Затем она почувствовала, что за ней кто-то сел.

Цзян Цзян расслышала пару слов — за ней села девушка, молчаливая и немногословная.

Не оборачиваясь, Цзян Цзян снова склонилась над тетрадью. Классный руководитель наверняка скоро представит всех, так что торопиться знакомиться не стоит.

Однако вместо классного руководителя появилась та самая девушка, которая приходила утром в общежитие.

Высокая и эффектная, она сразу привлекла все взгляды.

На губах Гао Мэн появилась уверенная улыбка, но тут же исчезла, как только она заметила Цзян Цзян, увлечённо решающую задачи посреди класса.

Сняв солнечные очки, Гао Мэн направилась прямо к ней. Подойдя, она резко вырвала тетрадь из рук Цзян Цзян и швырнула в сторону.

Цзян Цзян даже не успела среагировать.

— Нищебродка, и ты тут? — Гао Мэн самодовольно скрестила руки на груди и сверху вниз посмотрела на Цзян Цзян.

Тетрадь улетела — Цзян Цзян тут же разозлилась, и на лице её появилось почти убийственное выражение. Лишь напоминание системы в голове помогло ей взять себя в руки.

Цзян Цзян откинулась на спинку стула, расслабилась и спокойно спросила:

— Есть дело?

— Нет, просто решила посмотреть на нищебродку, — ответила Гао Мэн, подбородком указывая на неё.

Цзян Цзян кивнула, как бы понимая:

— Сходи, пожалуйста, принеси мою тетрадь.

Гао Мэн не поверила своим ушам. Она фыркнула:

— Я пойду за твоей тетрадью?

— А кому ещё? Ахуаню? Ахуань ведь не швырял мою тетрадь.

Услышав, что её сравнили с собакой, Гао Мэн побледнела от ярости.

— Ты!

— Ладно, вижу, ты не понимаешь человеческой речи. Ладно, сама принесу.

Цзян Цзян встала, подняла тетрадь с пола и собралась сесть обратно. Но в этот момент Гао Мэн резко толкнула её обеими руками. Цзян Цзян не устояла и упала назад.

Её тело ударилось о парту позади, а та, в свою очередь, врезалась в девочку, сидевшую за ней.

— Уф! — та тихо вскрикнула от боли.

— Ой! Простите! Это не моя вина! Это нищебродка сама упала! — нарочито громко заявила Гао Мэн.

Она прекрасно знала, кто сидит за Цзян Цзян — дочь самого богатого человека в городе. И о характере этой наследницы кое-что слышала: та крайне вспыльчива!

Цзян Цзян только что врезалась в неё — последствия будут серьёзными! После такого инцидента в «Юйдэ» ей точно не светит!

Гао Мэн уже представляла, как Цзян Цзян выгонят из школы!

Цзян Цзян услышала стон позади и тут же выпрямилась, чтобы посмотреть. Хотя она сама лёгкая, вес парты значителен — вместе это могло причинить серьёзную боль.

Когда она обернулась и увидела ту, кто сидел за ней, её лицо на миг оцепенело.

http://bllate.org/book/7563/709158