Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 36

Девочка позади была необычайно хороша собой. Её густые чёрные волосы были собраны в аккуратный пучок на макушке, отчего лицо казалось особенно изящным и миловидным. На ней — белая футболка и короткие шорты: просто, но со всей свежестью юности. Судя по всему, ей было не больше тринадцати–четырнадцати лет.

Однако выражение лица у неё было далеко не радостным: брови сердито сведены, во взгляде — злоба, будто она вот-вот взорвётся.

— Немедленно извинись перед Онни! Ты же на неё наскочила и даже вежливости не проявила! Онни, тебе больно? — воскликнула одна из девочек, наконец пришедшая в себя.

Остальные тоже ожили: кто-то помогал поднять упавший стол, другие обеспокоенно осматривали Онни, не поранилась ли.

Но Онни совсем не собиралась принимать их помощь — резко отшлёпала руку, коснувшуюся её плеча.

Та самая девочка, получившая пощёчину, сразу скривилась, но тут же заставила себя улыбнуться, будто ничего не случилось.

Гао Мэн, наблюдая за этим, ликовала: сейчас Онни точно выйдет из себя! А когда Онни злится, Цзян Цзян это точно не пережить!

И в самом деле, личико Онни стало ледяным. Она пристально посмотрела на Цзян Цзян:

— Извинись!

Цзян Цзян моргнула, выглядя совершенно невинной:

— Прости.

— Хм! — фыркнула Онни. Ей явно было нужно нечто большее, чем простое «прости».

— Ты вообще понимаешь, кто она такая? Думаешь, достаточно просто сказать «извини», если ты на неё налетела? — холодно произнесла Гао Мэн сбоку.

Не дожидаясь ответа Цзян Цзян, она продолжила:

— Это дочь самого богатого человека в городе Аньнин! Один её волос дороже, чем вся твоя семья вместе взятая!

Гао Мэн умела говорить так, что, хотя именно она всё подстроила, теперь вся ненависть Онни была направлена исключительно на Цзян Цзян.

— Тогда зачем ты сама меня к ней подтолкнула? Неужели хотела навредить ей? — спокойно возразила Цзян Цзян.

Гао Мэн тут же взорвалась:

— Да ты сама нарочно на неё наскочила! Все видели! Сунь Хаочжан, ты тоже видел, верно?

Сунь Хаочжан поспешно закивал:

— Да, я видел! Она специально налетела на Онни!

— И я тоже видел! Она сделала это нарочно! — подхватил ещё один голос, нагло вруя.

Взгляд Онни немедленно приковался к Цзян Цзян.

Вокруг собралась толпа зевак, но никто не заступился за Цзян Цзян.

Ли Вэйвэй судорожно сжимала учебник, губы плотно сжаты. Её мама была права: в школе можно дружить с Цзян Цзян, но не стоит сближаться слишком сильно.

Цзян Цзян постоянно попадает в переделки!

Даже Ли Цзянь, который ещё недавно оживлённо болтал с Цзян Цзян, теперь, увидев, как та «нарочно» столкнулась с Онни, окончательно разрешил свои сомнения. Сейчас ни за что нельзя обижать Онни.

Когда все уже решили, что Цзян Цзян конец, та неожиданно заговорила:

— Может, помассировать тебе колено?

Девочка, которой Онни только что дала пощёчину, не удержалась и фыркнула. Массировать? Лучше бы поклонилась до земли!

Но к всеобщему изумлению, Онни слегка кивнула:

— Правое колено.

Цзян Цзян подошла, опустилась на корточки и осмотрела ногу. На коже уже проступил синяк.

Она положила ладонь на ушиб и начала энергично растирать.

От боли Онни резко втянула воздух.

— Такая неженка? Потерпи, нужно разогнать застоявшуюся кровь, — с улыбкой сказала Цзян Цзян, глядя вверх.

Онни кивнула, больше не всхлипывая, но брови нахмурились ещё сильнее.

Никто не ожидал такого поворота. Уж не замышляет ли Онни что-то? Может, сейчас она вдруг ударит Цзян Цзян ногой в лицо?

Но этого так и не произошло. Цзян Цзян спокойно закончила массаж и сказала:

— Дома намажь что-нибудь. Хотя и без мази пройдёт само через пару дней.

Сама Цзян Цзян часто падала и ушибалась, но никогда не обращала внимания. А Онни — девочка из бархата, ни разу в жизни не ударялась.

Когда Цзян Цзян закончила, Онни тихо ответила:

— Хорошо.

Затем она поднялась и направилась к месту Цзян Цзян. Перед ней стояла Гао Мэн.

Ростом Онни была всего около метра пятидесяти, а Гао Мэн почти на двадцать сантиметров выше, так что Онни пришлось задирать голову. От этого она явно раздражалась и быстро опустила взгляд.

Гао Мэн нервно сглотнула. Неужели Онни собирается выбросить рюкзак Цзян Цзян? Надеюсь, до неё это не дойдёт...

Но в следующий миг Онни уперлась ладонями в стол и резко толкнула его в сторону Гао Мэн.

— Бах!

Звук удара стола о кости прозвучал особенно громко. Гао Мэн вскрикнула от боли и рухнула на пол.

Цзян Цзян молниеносно подхватила стол, не давая ему упасть полностью — иначе ноги Гао Мэн могли бы сломаться.

— Больше не будешь обижать мою сестру? — спросила Онни.

Гао Мэн расплакалась, сидя на полу; слёзы и сопли текли ручьём.

Никто не ожидал, что Онни вдруг нападёт на Гао Мэн. И ещё больше всех ошеломило то, что Онни только что назвала Цзян Цзян «сестрой»! Как такое возможно?

Все в классе оцепенели от неожиданности.

Увидев рыдающую Гао Мэн, в глазах Онни мелькнуло злорадство. Она обошла стол и остановилась прямо перед ней.

— Так кто же должен извиняться? Подумай хорошенько.

Гао Мэн подняла заплаканные глаза, но боль в ногах не давала ей вымолвить ни слова.

— В следующий раз, если снова решишь меня подставить, я переломаю тебе обе ноги! — зловеще прошипела Онни. В её взгляде читалась такая жестокость, что совершенно не вязалась с её миловидной внешностью. Гао Мэн невольно задрожала.

Цзян Цзян с досадой посмотрела на разыгравшуюся Онни и мягко потрепала её по макушке:

— Ладно, хватит её пугать.

Только что свирепая, как дикая кошка, Онни тут же успокоилась, превратившись в обычную милую девочку.

— Она же сама так тебя пугала! Сестрёнка, я так по тебе скучала! — сказала она и крепко обняла Цзян Цзян за талию.

На лице Цзян Цзян расцвела тёплая улыбка:

— Я тоже по тебе скучала.

Они познакомились в летнем лагере. Сначала Цзян Цзян была застенчивой и неуверенной в себе, а Онни — дерзкой и своенравной, и между ними даже случались стычки.

Позже характер Цзян Цзян изменился, и вместо того чтобы доминировать, Онни сама оказалась «подавлена». За время лагеря Цзян Цзян несколько раз выручала Онни, и та постепенно прониклась к ней симпатией. К концу смены Онни уже постоянно звала её «сестрёнка».

Честно говоря, во многом благодаря именно Онни Цзян Цзян так быстро изменилась. Если бы не постоянные передряги, устроенные Онни, Цзян Цзян вряд ли получила бы столько практики в решении конфликтов.

После лагеря они больше не виделись: Онни уехала за границу и вернулась лишь вчера.

Хотя вчера они ещё общались, и Цзян Цзян рассказала, что поступила в старшую школу Юйдэ, Онни ничего не сказала о своих планах — видимо, хотела сделать сюрприз.

И действительно, в такой незнакомой обстановке неожиданно встретить милого ребёнка — приятная неожиданность.

Цзян Цзян вспомнила слова Су Дань, сказанные ей перед отъездом из лагеря. Видимо, тогда Онни уже решила поступать в Юйдэ, но утаила это.

Глядя на эту маленькую фигурку перед собой, Цзян Цзян невольно погладила её по спине. Хотя снаружи Онни колючая, как ёжик, Цзян Цзян знала: это всего лишь защитная броня. На самом деле эта девочка гораздо уязвимее, чем кажется.

Весь класс с изумлением наблюдал за объятиями двух девушек. Все думали, что Цзян Цзян — просто отличница, которую школа взяла по особому набору, но оказывается, даже дочь самого богатого человека в городе называет её «сестрой»!

Похоже, Цзян Цзян не так проста, как казалось. Эта мысль пришла в голову каждому.

Гао Мэн смотрела на них, и в её глазах плясал яд.

Только появление классного руководителя в строгом деловом костюме заставило весь класс замолчать.

— Что здесь происходит? — спросила учительница, заметив всё ещё сидящую на полу Гао Мэн со следами слёз на лице. Она быстро подошла и обеспокоенно спросила: — Как нога?

В первый же день занятий травма ученицы — последнее, чего хотелось классному руководителю.

Гао Мэн уже немного пришла в себя, боль утихла, и теперь ноги болели только при прикосновении. Но два крупных синяка всё равно бросались в глаза.

Она бросила взгляд на Онни — та как раз смотрела на неё. Гао Мэн поспешно отвела глаза и слабым голосом ответила:

— Со мной всё в порядке.

Классный руководитель не поверила, аккуратно подняла девочку и отвела в медпункт.

Убедившись, что у Гао Мэн просто ушиб и опасности для здоровья нет, учительница немного успокоилась.

В этой школе каждый ребёнок — золото, и нельзя допускать халатности.

После того как Гао Мэн обработали синяки, учительница вернула её в класс.

Теперь десятый «А» старшей школы Юйдэ официально начал своё знакомство.

— Здравствуйте, меня зовут Гао Ли. Я ваш классный руководитель и одновременно преподаватель литературы. В течение следующего года мы будем вместе учиться и расти, — представилась учительница.

Несмотря на грозное имя, она была миловидной женщиной. В первый день занятий, желая произвести хорошее впечатление, она надела элегантный костюм, больше похожий на офисный наряд.

Закончив представление, учительница вдруг стала серьёзной:

— С сегодняшнего дня наш класс — единое целое. Надеюсь, в будущем, если кто-то упадёт, другие ученики не будут стоять в стороне, а сразу придут на помощь.

Она явно имела в виду недавний инцидент.

Ученики переглянулись, переводя взгляд с Онни на Гао Мэн.

Учительница прекрасно всё понимала, но сделала вид, что ничего не замечает.

Хотя в школе все дети — «золотые», одни золотые крупнее других. А Онни — самая крупная «золотинка». Пока она не совершает чего-то по-настоящему непростительного, учителя предпочитают закрывать на это глаза.

После небольшого внушения учительница смягчилась и, словно беседуя, предложила:

— Чтобы вы быстрее познакомились, проведём небольшую игру. После ваших представлений тот, кто запомнит больше имён одноклассников, получит небольшой приз.

Она взяла с парты продолговатую коробочку и показала классу.

Хотя содержимое было скрыто, по упаковке было ясно: подарок достойный.

Ради того чтобы заинтересовать этих избалованных детей, учительница явно постаралась.

— А что внутри? — спросил кто-то.

— Пока секрет. Только победитель узнает, — улыбнулась она.

— Сначала скажите, что там, а потом мы решим, играть или нет!

— Да, без этого нам неинтересно!

Но учительница осталась непреклонной:

— Обещаю, вы не будете разочарованы. Участвовать или нет — ваш выбор. Если не хотите — другие с удовольствием сыграют.

Было видно, что учительница человек принципиальный.

Несколько учеников обиделись, но больше не возражали. Похоже, они решили про себя: «Мы обязательно выиграем! Раз не хочешь, чтобы мы играли — мы ещё посмотрим!»

Представляться начали по порядку номеров в списке, и первой была Цзян Цзян.

Услышав её имя, учительница сразу тепло улыбнулась — было ясно, что она искренне расположена к Цзян Цзян.

Цзян Цзян ответила ей такой же открытой улыбкой и уверенно вышла к доске.

— Меня зовут Цзян Цзян, мне пятнадцать лет, я из города Линьцзян. Все знают, что я чемпионка вступительных экзаменов. Кроме учёбы, у меня нет особых талантов, поэтому буду рада обсуждать с вами любые учебные вопросы.

Она слегка кивнула классу.

— Фу!

http://bllate.org/book/7563/709159