Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 34

— Зачем мне тебя обманывать? Вон впереди «Роллс-Ройс»! А ещё дальше — белый «Феррари»! Ну а сзади «Ауди» ты уж точно узнаешь — сколько колец! Не зря же это школа для аристократов!

— Слушай, а Цзян Цзян там нормально учиться сможет? — вдруг забеспокоился отец Цзян.

Он ведь и за рулём такой: чуть чужую машину заденет — и готовься раскошелиться. А вдруг Цзян Цзян кого-нибудь обидит? Тогда уж точно беда!

Всю дорогу семья Цзян чувствовала, как расширяется их кругозор. Сначала сама школа — совсем не такая, как те, что они видели раньше: огромная территория, роскошный ремонт. Затем родители учеников — все на дорогих машинах, одеты безупречно.

Им невольно хотелось воскликнуть: «Ну конечно, школа для аристократов!»

Осторожно припарковав машину, семья Цзян связалась с тётей Цзян, и обе семьи встретились на площади у школы.

Это была первая встреча Цзян Цзян с семьёй тёти Цзян с начала летних каникул.

Дядя Цзян похвалил племянницу и попросил её и Мэн Чжэньчжэнь помогать друг другу в учёбе. Тётя Цзян, видимо, всё ещё помнила прошлый инцидент и не скрывала недовольства при виде Цзян Цзян. Что до Мэн Чжэньчжэнь — та, как всегда вежливо, улыбнулась и поздоровалась.

Среди толпы семья Цзян выделялась — сразу было видно, что они из скромных. Под любопытными взглядами окружающих их первоначальный восторг мгновенно сменился робостью.

В отличие от них, семья тёти Цзян держалась гораздо увереннее. Хотя их положение и не дотягивало до уровня большинства здесь, всё же они не бедствовали. Дядя Цзян много общался, и семья в целом была более искушённой.

Мэн Чжэньчжэнь, глядя на эту «непросвещённую» родню, нахмурилась — ей было неловко идти рядом с ними, будто это позор какой-то.

Тётя Цзян заметила недовольство дочери и сама чувствовала то же самое. Хотя она и не презирала своих родственников, но в такой обстановке присутствие семьи Цзян действительно смотрелось не лучшим образом.

— Цзян Цзян будет жить в общежитии, ей нужно оформить документы. Давайте пока разделимся, — сказала тётя Цзян.

Отец Цзян тоже не хотел задерживать их и кивнул в ответ.

— Мама, вы со мной пойдёте в класс к Чжэньчжэнь посмотрите или с братом заглянете в общежитие к Цзян Цзян? — спросила тётя Цзян у бабушки Цзян.

Бабушке Цзян хотелось увидеть комнату внучки, но при этом ей не хотелось встречаться с Цзян Цзян, поэтому она отказалась.

Зато дедушка Цзян пошёл вместе с семьёй Цзян.

Общежитие старшей школы Юйдэ было прекрасным, но заселено слабо — всего два корпуса: один для юношей, другой для девушек.

Комнаты рассчитаны на четверых. Когда семья Цзян вошла, одна соседка уже прибыла.

— Здравствуйте, — встретила их средних лет женщина.

— Здравствуйте, здравствуйте! — ответила мать Цзян.

Они обменялись приветствиями и начали незаметно разглядывать друг друга.

Было очевидно: эта семья тоже из простых, даже, пожалуй, скромнее, чем семья Цзян.

Вскоре выяснилось: их дочь поступила в школу на полном бесплатном обучении — она заняла третье место на вступительных экзаменах в городе.

Говоря об этом результате, лица родителей сияли гордостью.

— А ваша дочь какое место заняла? — спросила женщина. Рядом с ней стояла девочка в очках и тоже с интересом посмотрела на мать Цзян.

Раз обе семьи из скромных, в эту школу они могли попасть только по особому набору. Естественно, родителям захотелось сравнить успехи детей.

— Наша дочка сдала неплохо, заняла первое место, — скромно ответила мать Цзян, хотя в глазах явно читалась гордость.

— Так вы Цзян Цзян? — девочка тут же обратилась к ней.

Цзян Цзян улыбнулась и кивнула:

— Да, я Цзян Цзян. А тебя как зовут?

До этого обе стороны только разглядывали друг друга, и девочки ещё не успели представиться.

— Я Ли Вэйвэй, — ответила та, немного застенчиво.

— Ваша дочь чемпионка! Та самая, что набрала максимум баллов на экзаменах! — удивилась женщина.

Мать Цзян ничего не сказала, лишь улыбнулась и кивнула.

— Ваша дочь умнее нашей!

— Да нет, ваша тоже отлично сдала.

Поскольку обе девочки оказались в одинаковой ситуации, родители решили, что им стоит подружиться и помогать друг другу. Разговор стал гораздо теплее, и даже договорились вместе пообедать в столовой.

Цзян Цзян и Ли Вэйвэй тоже подружились и тихо переговаривались, обсуждая, из каких школ они пришли, успели ли пройти материал за лето и что думают о новой школе.

Их беседу прервало появление третьей соседки.

В дверях появилась очень высокая девушка в шортах и короткой майке с одним наплечником, в крупных солнцезащитных очках — сразу было видно, что из очень богатой семьи.

За ней следовали двое мужчин средних лет, каждый тащил по два огромных чемодана.

— Это новые соседки по комнате? Проходите скорее, — первой заговорила мать Цзян, стоявшая ближе всех к двери.

Девушка бросила на неё взгляд из-под очков, но не ответила и не вошла — просто остановилась в дверях и окинула комнату оценивающим взглядом.

Когда мать Цзян уже начала чувствовать неловкость, та наконец произнесла:

— Что за школа Юйдэ? Как вообще сюда кого попало пускают? В такой тесноте ещё и вчетвером жить! Ладно, я не буду жить в общаге, поеду домой.

Она развернулась, чтобы уйти, но двое мужчин тут же преградили ей путь.

— Мисс, господин строго приказал вам жить в общежитии.

Лицо девушки сразу исказилось:

— Это место ещё меньше, чем мой туалет дома! Как тут вообще можно жить!

Один из мужчин улыбнулся:

— Во всех школах так. Жить вместе веселее, да и с одноклассницами подружитесь.

Девушка сняла очки и, повернувшись, указала ими на всех в комнате:

— Подружиться с этими? Лучше я дома с Ахуанем дружить буду! Бедняки какие-то!

Она гордо задрала подбородок и с явным презрением оглядела всех в комнате — без тени стеснения.

Хотя говорила она тихо, в такой маленькой комнате всё было слышно.

Все присутствующие были возмущены, но никто не ответил. Не хотели связываться с ребёнком, да и, по правде говоря, она была права: по сравнению с другими учениками школы Юйдэ они действительно бедняки.

Перед этой надменной девицей у всех возникло чувство, что с ней лучше не ссориться.

В комнате повисла неловкая тишина.

Цзян Цзян заранее предполагала, что в школе Юйдэ обязательно встретятся глуповатые типы, но не думала, что так быстро — едва переступив порог общежития!

Она улыбнулась и вышла вперёд. Мать Цзян потянула её за руку и покачала головой, давая понять: не лезь.

Цзян Цзян успокаивающе улыбнулась матери и остановилась перед девушкой:

— Ты, случайно, не больна?

Девушка, услышав это, удивлённо посмотрела на неё:

— При чём тут болезнь?!

Цзян Цзян слегка наклонила голову:

— Просто подумала, что у тебя бешенство — сразу же начала лаять при виде людей.

Говоря это, она улыбалась, и на лице её читалась искренность — совсем не похоже на оскорбление.

Именно эта искренность и разозлила девушку ещё больше.

— Да у тебя самого бешенство! — выкрикнула та.

— Видишь? Опять лает, — сказала Цзян Цзян и посмотрела на мужчин за спиной девушки. — Уведите её скорее, а то сейчас укусит кого-нибудь.

Мать Цзян знала, что дочь смелая, но не ожидала, что та так прямо в глаза скажет.

— Как ты вообще можешь так говорить! — взволнованно воскликнула она и резко потянула Цзян Цзян к себе.

Цзян Цзян пошатнулась, но понимала, что мать переживает за неё.

— Мам, она нас презирает. Сегодня скажет, завтра опять скажет — я что, каждый раз должна молча терпеть?

Мать Цзян понимала логику дочери, но боялась, что в окружении богатых учеников такой характер легко навлечёт неприятности.

— Ну пару слов — и ничего не отвалится! Пусть говорит, что хочет, зачем же лезть на рога?

— Мне просто неприятно, что нас всех так оскорбляют, — ответила Цзян Цзян. — Да и вообще, теперь она ушла — и нам не неловко, и ей не надо здесь стоять.

Чтобы отвлечь мать от тревог, Цзян Цзян перевела тему:

— Здесь и распаковываться-то нечего. Давайте прогуляемся по школе, потом пообедаем в столовой — а после обеда уже начнутся занятия.

В комнате было всё необходимое, поэтому принесённые с собой одеяла и подушки оказались не нужны.

— Ладно, пойдёмте гулять, — согласилась мать Цзян.

Так обе семьи отправились осматривать школу.

Школа была огромной, и к обеду все порядком устали.

Они вместе поели, немного пообщались, и родители решили возвращаться домой.

Цзян Цзян проводила отца с матерью до парковки.

Перед отъездом мать Цзян не переставала напоминать дочери быть осторожной.

Она хорошо знала характер Цзян Цзян: раньше та была тихой и замкнутой, а теперь стала резкой и прямолинейной. Мать боялась, что дочь попадёт в неприятности.

Раньше она думала, что поступление в элитную школу — это огромное преимущество, но после сегодняшнего утром поняла: есть в этом и свои минусы.

— Мам, не волнуйся. Все здесь учатся, за нами следят учителя — она ничего не посмеет мне сделать.

Мать Цзян вздохнула, видя, что дочь не воспринимает её слова всерьёз.

Цзян Цзян уже выросла — теперь её не удержать.

Проводив мать, Цзян Цзян тоже выдохнула с облегчением.

Начинается новая жизнь!

Вперёд.

Когда Цзян Цзян вернулась в комнату, Ли Вэйвэй сидела за столом и тихо плакала.

Девочка раньше никогда не жила в общежитии, и ей было тяжело расстаться с родителями.

Цзян Цзян мельком взглянула на неё, но не стала мешать — достала из рюкзака учебник по физике и решила почитать, чтобы переварить обед, а потом вздремнуть.

Комната на самом деле была просторной и очень красиво обустроенной. Каждая кровать — односпальная, у изголовья — письменный стол, у изножья — шкаф, вмещающий немало вещей.

К тому же в каждой комнате были отдельные туалет и балкон — удобно и для душа, и для сушки одежды.

Цзян Цзян вышла на балкон. За ним раскинулся небольшой бамбуковый сад — прохладно и уютно.

Прислонившись к стене, она погрузилась в чтение.

За лето Цзян Цзян уже освоила несколько предметов. Первым делом — математику, затем все гуманитарные дисциплины.

Благодаря улучшенной памяти запоминать гуманитарные материалы было легко, поэтому она быстро справилась с ними.

Физику и химию она лишь поверхностно просмотрела — только первые две главы, чтобы немного подготовиться.

После получения задания на старшую школу в системе активировались учителя по всем предметам. За исключением двадцати дней в летнем лагере, учителя системы регулярно помогали Цзян Цзян в более систематическом обучении.

Теперь математика и все гуманитарные предметы за первый курс старшей школы были полностью освоены.

Перед поступлением Цзян Цзян попросила отца одолжить учебники за второй семестр первого курса.

Она планировала, как только разберётся с физикой и химией, сразу приступить к материалу следующего семестра.

Прочитав на балконе больше получаса, Цзян Цзян вернулась в комнату, чтобы вздремнуть.

Ли Вэйвэй уже не плакала — увидев, что Цзян Цзян читает, она тоже взяла книгу и уселась за стол.

Цзян Цзян аккуратно разложила учебник, поздоровалась с Ли Вэйвэй и легла на кровать.

Кровать была мягкой, просторнее и удобнее, чем дома.

Постельное бельё — единое для всей школы, синее, из отличной ткани, с лёгким ароматом.

Цзян Цзян думала, что в первый день не сможет уснуть, но едва лёгшая на подушку, почти сразу провалилась в сон.

Как только она заснула, учитель системы проник в её сознание и начал объяснять материал по физике.

Полтора часа спустя Цзян Цзян сама проснулась.

Полежав немного, чтобы прийти в себя, она встала и пошла умываться.

Днём в классах проходило знакомство, раздавали учебники и форму.

Когда Цзян Цзян и Ли Вэйвэй нашли свой класс, там уже собралось немало учеников.

http://bllate.org/book/7563/709157