Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 33

— Не голодна. Купила два шёлковых шарфа — тебе и бабушке по одному, но ей не понравился, — сказала Цзян Цзян и протянула шарфы матери.

Мать Цзян бросила взгляд и с упрёком произнесла:

— Зря деньги тратишь.

Но уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке:

— Раз она не хочет — я возьму! Оба мои!

Тут же она вспыхнула вновь:

— Подарки ей даришь, а она ещё и ворчит! Неблагодарная! Не обращай на неё внимания.

— Поняла, — отозвалась Цзян Цзян. — Мне кажется, мам, тебе этот шарф очень пойдёт. Правда, сейчас лето, носить его можно будет, только когда похолодает.

Убедившись, что дочь совсем не злится, мать Цзян успокоилась и вместе с ней стала обсуждать шарфы.

Когда стол был накрыт, вернулись отец Цзян и дедушка Цзян.

Вся семья снова собралась за обедом.

— Давайте выпьем! — весело поднял бокал отец Цзян. — За возвращение нашей старшей из путешествия!

Все подняли бокалы и улыбались, кроме бабушки Цзян.

— Мам, что случилось? — спросил отец Цзян.

Бабушка Цзян наконец заговорила:

— Что случилось? Спроси у своей дочери!

Отец Цзян тут же повернулся к Цзян Цзян:

— Что ты натворила с бабушкой?

Цзян Цзян беззаботно пожала плечами:

— Да ничего я не делала.

Бабушка Цзян, глядя на её вид, вспыхнула от злости:

— Подарила мне шарф, я пару слов сказала — и она тут же вырвала его у меня из рук! Где ещё найдёшь такую внучку, которая так обращается с бабушкой? Разве я не имею права её отчитать?

— Немедленно извинись перед бабушкой! — без промедления потребовал отец Цзян.

— Это не вина Цзян Цзян! Всё из-за твоей матери! Цзян Цзян принесла ей подарок от чистого сердца, а та ещё и ворчит! — вступилась мать Цзян.

Отец Цзян сразу растерялся.

— В этом доме мне больше не жить! Пока этой девчонки нет дома, мне спокойно и уютно, а как только она появляется — у меня чуть инфаркт не случается!

Цзян Цзян, наблюдая за очередной истерикой бабушки, невозмутимо взяла кусочек рыбы и отправила его в рот.

— Бабушка, может, тебе лучше пожить у тёти? У неё дом больше, уровень жизни выше, и никто тебя там не злит. Тебе будет гораздо комфортнее, — с улыбкой сказала Цзян Цзян.

За эти двадцать дней она многому научилась, и главное — научилась улыбаться. Не той прежней застенчивой и робкой улыбкой, а уверенной и сияющей.

Бабушка Цзян, глядя на её ослепительную улыбку, почувствовала резкую боль в сердце, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

Бабушку Цзян немедленно увезли в больницу. К счастью, всё обошлось: вскоре после прибытия она пришла в себя, но врач настоял на госпитализации и назначил подробное обследование на следующий день.

Цзян Цзян даже не ожидала, что её улыбка окажется настолько смертоносной — прямо до потери сознания!

Раньше мать Цзян и бабушка ругались куда яростнее, но ничего подобного не происходило. Почему же теперь?

Проснувшись и увидев Цзян Цзян, бабушка Цзян тут же отвернулась:

— Пусть уходит! Не хочу её видеть!

Всё, что она видела — это улыбку Цзян Цзян, а от одной мысли об этой улыбке у неё болело сердце.

Цзян Цзян была в полном недоумении — она ведь не хотела этого.

Все члены семьи приехали в больницу, но раз бабушке уже лучше, ночевать всем там не имело смысла. В итоге остались дежурить отец Цзян и дедушка Цзян, а мать Цзян повела троих детей домой.

Тётя Цзян тоже хотела срочно примчаться, но дедушка Цзян уговорил её приехать завтра.

Вечером Цзян Цзян лежала на своей кровати. Вентилятор на полу гудел, но её комната была маленькой и душной, и от этого почти не помогал. Вскоре на теле выступил лёгкий пот.

— Неужели моя улыбка так страшна? — задумалась Цзян Цзян.

— Хозяйка, ты улыбаешься прекрасно.

Цзян Цзян вздохнула:

— Если так прекрасно, как же я умудрилась бабушку до обморока довести?

— Когда люди ссорятся, они ждут увидеть разгневанное лицо противника. Если же этого не происходит, злость только усиливается.

— Бабушку разозлило не твоё лицо, а твоя позиция.

Эти двадцать дней для других были просто коротким отрезком времени, но для Цзян Цзян стали настоящим переломным моментом.

После того как её учёба пошла в гору, прежняя неуверенность в себе постепенно уходила, но ограниченность кругозора всё ещё сдерживала её. Она оставалась замкнутой, неумелой в общении и не знала, как вести себя в обществе.

Однако во время летнего лагеря она познакомилась со многими людьми — и с участниками лагеря, и с попутчиками в дороге. Её навыки общения постоянно оттачивались.

За это время произошло немало событий — хороших и плохих, и её кругозор, а также способность решать проблемы, неуклонно росли.

Конечно, главную роль в столь стремительных переменах сыграла система, которая постоянно направляла её.

По вечерам «учитель системы» давал ей уроки, рассказывая множество принципов поведения и взаимодействия с людьми. Днём система следила за каждым её словом и поступком, давая своевременные рекомендации.

Чтобы специально тренировать Цзян Цзян, система даже вовлекала её в дела, которые к ней изначально не имели отношения.

Хотя прошло всего двадцать дней, Цзян Цзян постоянно находилась в гуще событий.

Такой опыт оказал огромное влияние на формирование её характера.

Теперь, чего бы ни случилось, она сможет смело, уверенно и спокойно с этим справиться.

Как и сегодня вечером: раньше она обязательно вступила бы в перепалку с бабушкой и сама разозлилась бы. А сейчас, несмотря на конфликт, её внутреннее состояние осталось совершенно невозмутимым — злилась лишь раззадорившаяся бабушка.

— Продолжай в том же духе, хозяйка. Ты становишься всё лучше и лучше.

— Хорошо!

На следующее утро тётя Цзян с семьёй уже приехала в больницу.

В обед мать Цзян не могла отлучиться в магазин — отец Цзян и другие всё ещё были в больнице, а ей нужно было приготовить еду и отвезти им.

Но и магазин без присмотра оставить нельзя — кто-то должен был принимать деньги.

Мать Цзян уже собиралась позвонить отцу Цзян и спросить, как дела с бабушкой: если всё в порядке, пусть он пока вернётся.

Цзян Цзян остановила её:

— Раз бабушка в больнице, папе обязательно нужно остаться с ней. Не столько из-за заботы, сколько потому, что в больнице много документов — надо уметь читать. Пусть он там. А мы с братьями пойдём в магазин.

Она говорила это, когда близнецы смотрели телевизор. Услышав, они тут же подняли головы.

Нет! Они категорически против! Им совсем не хочется сидеть в магазине!

Мать Цзян не заметила их протеста, но увидела тёплую улыбку на лице Цзян Цзян.

Ей вдруг показалось, что дочь повзрослела — совсем не похожа на ту Цзян Цзян, что совсем недавно кололась, как репейник.

Она смахнула слезу и кивнула:

— Ладно.

Затем она повернулась к близнецам:

— Вы двое пойдёте вместе. Хватит целыми днями сидеть перед телевизором — глаза совсем испортите! Как только ваш отец вернётся, я заставлю его каждый день водить вас в магазин. Ваша старшая сестра в вашем возрасте уже помогала мне.

Близнецы хотели возразить, но, услышав это, сразу стушевались.

Они выключили телевизор и потупились.

Втроём они отправились в магазин. Было уже почти обеденное время, и там началась суета.

Цзян Цзян сразу же распределила обязанности: близнецы встали за кассу — один принимал заказы из магазина, другой — онлайн-заказы, а она сама наблюдала со стороны.

Убедившись, что братья справляются, Цзян Цзян достала из кармана тетрадку со словарным запасом и погрузилась в учёбу.

Благодаря помощи близнецов нагрузка на продавцов значительно уменьшилась, и им больше не требовалась помощь Цзян Цзян.

Увидев, что она спокойно читает, в то время как они усердно работают, близнецы тут же почувствовали несправедливость.

— Старшая сестра, почему ты ничего не делаешь? Всё нам поручают! — надулся Цзыфэй.

Цзян Цзян оторвалась от тетради и улыбнулась:

— Мне нужно учиться. Если в старших классах я войду в число лучших, мне дадут стипендию в десять тысяч юаней. Я сейчас усердствую, чтобы потом взять вас с собой в путешествие.

Услышав про десять тысяч, глаза близнецов загорелись.

— Правда? Если получишь стипендию, точно возьмёшь нас с собой? — с надеждой и сомнением спросил Цзыфэй.

Цзян Цзян кивнула:

— Конечно. Разве я стану вас обманывать?

— Отлично! Старшая сестра, учились как следует! Когда получишь стипендию, обязательно возьми нас с собой! — поспешно добавил Цзысян.

Отец и мать редко бывали дома и никогда не возили их в путешествия. Каждый раз, слушая, как одноклассники рассказывают о поездках с родителями, они завидовали до слёз.

Если старшая сестра сможет их куда-то сводить, они готовы делать всё, что она скажет!

— Только не обманывай! — подчеркнул Цзыфэй.

— Не волнуйтесь.

Хотя она и уговаривала братьев работать, слова её были искренними: если близнецы будут послушными и прилежными, она действительно возьмёт их с собой.

Так они мирно провели весь день в магазине.

Только вечером, когда магазин закрылся, отец и мать забрали их домой.

Днём бабушка Цзян прошла множество обследований. Врач предварительно заключил, что серьёзных проблем нет, но ей нужно ещё два дня побыть в больнице, пока не придут все результаты анализов. Если всё будет в порядке, её выпишут.

Услышав это, Цзян Цзян незаметно выдохнула с облегчением — главное, чтобы всё было хорошо.

Тётя Цзян провела ночь в больнице, а на следующий день уехала.

Цзян Цзян даже удивилась — она думала, что тётя обязательно приедет и устроит ей разнос. Бабушка наверняка уже пожаловалась, и тётя должна была явиться, чтобы «восстановить справедливость».

Она не знала, что в прошлый раз, когда чуть не получила по голове, тётя Цзян сильно испугалась её. Теперь она предпочитала ругать племянницу за глаза, а не встречаться с ней лицом к лицу.

К тому же на этот раз рядом не было бабушки — главной «бойцы», и одной тёте Цзян точно не справиться с матерью и Цзян Цзян.

Бабушка Цзян пробыла в больнице четыре дня и выписалась, только когда врачи убедились, что с ней всё в порядке.

Вернувшись домой, она увидела у двери Цзян Цзян, которая сияла от радости. Бабушка тут же отвернулась — она просто не могла смотреть на эту улыбку.

Обычно Мэн Чжэньчжэнь тоже так улыбалась, но её улыбка не вызывала такой боли в сердце, как у Цзян Цзян.

С тех пор бабушка Цзян стала тише воды, ниже травы. Дома она почти не ругала Цзян Цзян. Иногда не выдерживала и говорила пару слов, но стоило ей увидеть, как внучка с улыбкой смотрит на неё, как слова застревали в горле.

Даже самой Цзян Цзян становилось смешно от такого поведения.

Без ежедневных придирок бабушки жизнь Цзян Цзян стала намного спокойнее. Она читала книги и иногда гуляла.

Кроме того, близнецы теперь находились под строгим контролем.

Пока Цзян Цзян ещё дома, мать Цзян велела ей в свободное время помогать братьям с уроками за седьмой класс.

Сама она присматривала, чтобы близнецы не сидели целыми днями перед телевизором. Видимо, успехи Цзян Цзян их немного вдохновили, и они стали чуть более прилежными.

Два месяца летних каникул пролетели незаметно, и настало время идти в школу.

Недавно отец Цзян купил микроавтобус.

Он давно мечтал о машине, права у него были, но всё не решался. Только когда Цзян Цзян поступила в школу, мать Цзян подумала, что дочери будет неудобно каждую неделю ездить из города Аньнин, и они решились на покупку.

У отца Цзян уже был опыт вождения, и после пары дней привыкания он смело выехал на дорогу.

В день начала занятий вся семья рано поднялась. В машину не все поместились, поэтому дедушка и бабушка Цзян ещё за два дня уехали к тёте Цзян на автобусе и решили там немного погостить.

После того как Цзян Цзян привезут в школу, отец заедет за ними и привезёт домой.

Едва начало светать, семья отправилась в путь.

Старшая школа Юйдэ была огромной. Несмотря на то что она находилась в центре города, ей принадлежал целый квартал.

Отец Цзян, подъезжая к школе, невольно вздохнул:

— Неудивительно, что за год обучения берут сотни тысяч! Только на эту дорогу вокруг школы сколько денег ушло!

— Езжай медленнее и смотри внимательно — вокруг одни машины, — предупредила мать Цзян.

— Я и так еду медленно — всего тридцать километров в час. Да и без твоих напоминаний не стану гнать — вокруг одни «люксы». Даже лёгкий толчок обойдётся мне в состояние!

Мать Цзян не разбиралась в машинах:

— Так дорого? Не ври мне!

http://bllate.org/book/7563/709156