Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 32

Цзян Цзян: Не надо мне денег. Просто угости меня чем-нибудь вкусненьким в этот раз — столько всего я ещё ни разу не пробовала!

Мэн Хао: …

Цзян Цзян: Да и если я возьму деньги, родители точно заметят — тогда они уже не будут моими. Лучше ты потом ещё несколько раз пригласишь меня поесть!

На другом конце провода Мэн Хао крепко сжал губы. Помедлив немного, он наконец решился.

Мэн Хао: Деньги пусть пока полежат у меня, будто ты их на хранение оставила. Потом я тебе их отдам.

Цзян Цзян: Отлично! Быстрее собирайся — тебе ведь ещё с мамой попрощаться надо!

Мэн Хао: Ладно.

Цзян Цзян смотрела на экран, и уголки её губ долго не опускались.

Она так давно не чувствовала себя рядом с настоящим другом.

Раньше она думала, что Лу Юань — её друг, но только теперь, проведя время с Мэн Хао, поняла: настоящий друг — тот, с кем ты постоянно расслабляешься и всё время хочешь улыбаться.

Пусть Мэн Хао вначале и вёл себя довольно грубо.

Но она решила: хочет дружить с ним очень и очень долго.

На следующий день Цзян Цзян ждала Мэн Хао на автобусной станции.

Его привезла мама. Убедившись, что Цзян Цзян действительно здесь, мать Мэн Хао наконец успокоилась — она всё боялась, что сын выдумал отговорку и поехал гулять с кем-то другим.

Сначала она тепло поздоровалась с Цзян Цзян, а затем строго наказала обоим:

— Вы там берегите себя! Следите за едой и жильём, телефон всегда держите при себе и обязательно звоните, если что-то случится.

Увидев, как дети послушно кивают, мать Мэн Хао немного успокоилась и, повернувшись к сыну, добавила:

— Ты там присматривай за Цзян Цзян, никуда не пускай её одну, понял? Я приеду за вами в Аньнин. Если увижу, что с ней что-то не так, убью тебя на месте.

Говоря это, она даже кулаком помахала.

Мэн Хао инстинктивно втянул голову в плечи.

— Ты же это вчера уже говорила! Ладно, тётя, я позабочусь о вашей дочери! Ах, видимо, я вам вообще не родной!

— Опять чепуху несёшь! — с досадой и улыбкой одёрнула его мать.

Цзян Цзян стояла в стороне и с улыбкой наблюдала за их перепалкой, чувствуя лёгкую зависть: с матерью она никогда не могла так общаться.

Попрощавшись ещё немного, под пристальным взглядом матери Мэн Хао они сели в автобус до Аньнина.

— У тебя с мамой такие тёплые отношения, — сказала Цзян Цзян.

— Да ладно тебе! Она же всё время грозится меня прибить, — покачал головой Мэн Хао и тут же перевёл разговор на предстоящий летний лагерь.

В доме Цзян без Цзян Цзян ничего особо не изменилось.

Мать Цзян ежедневно звонила, чтобы убедиться в её безопасности. Дедушка иногда спрашивал, как у неё дела. Отец же замечал её посты в соцсетях.

Увидев, куда она съездила, он тут же начинал хвастаться перед всеми, будто сам там побывал.

Двадцать дней — не так уж много, но и не мало. За это время в Линьцзяне даже устроили банкет в честь победы Цзян Цзян на вступительных экзаменах в старшую школу. Без самой героини торжество выглядело немного странно, но гости были все свои, так что никто не церемонился.

Тётя с семьёй не приехала, но дядя прислал щедрый красный конверт, отчего отец Цзян был в восторге.

Из-за каникул в лавке стало меньше клиентов.

Днём, когда жара выгнала всех посетителей, мать Цзян уселась на табуретку и собралась немного вздремнуть.

— Сегодня старшая возвращается? — неожиданно спросил отец Цзян.

— Ага. Я хотела поехать за ней, но она отказалась — сказала, что за ними приедет родитель друга и не хочет отрывать нас от работы.

— Ну и ладно, меньше хлопот, — отозвался он.

Мать Цзян не любила такие его слова и промолчала.

Прошло довольно времени, прежде чем она тихо произнесла:

— За столько дней… немного соскучилась по ней.

— Сегодня же вернётся.

Если бы двадцать дней назад кто-то спросил Мэн Хао, может ли человек полностью измениться за такой срок, он бы однозначно ответил: «Нет».

Но спустя двадцать дней на этот же вопрос он ответил бы: «Цзян Цзян — может».

Когда Цзян Цзян вернулась, в лавке как раз был наплыв. Хотя персонала стало больше, мать всё равно помогала немного.

Отец принимал заказы и деньги за прилавком, а мать стояла рядом и передавала курьеру только что упакованный заказ.

— Пап, мам! Я вернулась! — раздался у входа звонкий, полный молодой энергии голос.

Почти все посетители невольно обернулись на этот звук.

— Хозяин, хозяйка, ваша старшая откуда вернулась?! — сразу узнал девушку один из постоянных клиентов.

Родители Цзян были заняты и сначала не узнали голос — Цзян Цзян никогда раньше не звала их так радостно и нежно.

Лишь когда клиент окликнул их, они наконец осознали, что происходит.

Подняв головы, они увидели Цзян Цзян, входящую в лавку с кучей сумок.

— Цзян Цзян! — воскликнула мать, радостно бросилась к ней и приняла все пакеты. — Как ты добралась? Я как раз собиралась звонить, спрашивать, приехала ли!

— Зачем столько вещей привезла? Отдохнула хорошо? Я каждый день смотрела твои посты — ты ведь столько мест обошла! — весело добавил отец.

Улыбка на лице Цзян Цзян с момента входа не исчезала.

— За мной приехала мама подруги, она меня прямо у двери высадила. Это всё подарки для вас.

— Зачем покупать подарки! Просто отдыхай сама! Устала? Иди домой, отдохни! — заботливо сказала мать и тут же повернулась к мужу: — Ты пока пригляди за лавкой, я провожу старшую домой.

— Хорошо! — охотно согласился отец.

Мать сняла фартук и, взяв сумки, направилась домой.

Постоянные клиенты, заметив, что девушка вернулась из поездки, заинтересованно спросили:

— Хозяйка, а откуда ваша дочь приехала?

Глаза матери так и сияли от гордости:

— Она ведь только что сдала вступительные! Так хорошо написала, что мы дали ей денег — пусть путешествует. Она по всей стране каталась!

Цзян Цзян не рассказала матери про летний лагерь — та думала, будто дочь просто путешествовала одна, и даже выделила ей несколько тысяч юаней.

— Ваша дочь совсем изменилась, хозяин! Я чуть не узнал её! — добавил ещё один посетитель.

Мать Цзян взглянула на дочь. Вначале не обратила внимания, но теперь и сама заметила: внешне Цзян Цзян выглядела так же, но ощущение от неё было совершенно иное.

— Ну, девочка растёт! — сказала она, не вдаваясь в подробности. — Пойду провожу ребёнка домой, вы пока ешьте.

— Хорошо отдохнула? — спросила мать по дороге.

— Прекрасно! Веселились все вместе, было очень здорово! — Цзян Цзян улыбнулась ещё шире, вспоминая, как проводила время с друзьями из лагеря.

Мать внимательно смотрела на неё и тоже улыбнулась:

— Видно, что отлично провела время.

— А куда вы ездили?

Цзян Цзян стала перечислять места, где побывала, и рассказывать матери самые забавные случаи из лагеря. Мать слушала и смеялась вместе с ней.

Когда они вошли в квартиру, бабушка и близнецы как раз смотрели телевизор на диване.

Услышав шум, все трое обернулись к двери.

Увидев, что Цзян Цзян и мать нагружены сумками, близнецы тут же окружили старшую сестру.

— Сестра, это всё что?

— Сестра, куда ты ездила? Там интересно?

Похоже, за время разлуки между ними пробудилось нечто похожее на привязанность.

Цзян Цзян улыбнулась в ответ и, повернувшись к бабушке, радостно окликнула:

— Бабушка!

От этого неожиданно тёплого обращения у бабушки даже волосы на теле встали дыбом — Цзян Цзян никогда раньше так не звала её!

— Зачем так мило зовёшь? — пробурчала она себе под нос.

Поскольку Цзян Цзян вернулась, утром мать специально сходила на рынок и купила много продуктов — сегодня вечером собирались ужинать дома.

Цзян Цзян занесла свои вещи в комнату. Хотя она отсутствовала больше двадцати дней, в комнате было чисто — видно, регулярно убирали.

После трёх недель безудержного веселья она наконец почувствовала себя дома.

Комната была небольшой, но это был её единственный убежище с детства.

Когда Цзян Цзян вышла в гостиную, близнецы уже разворачивали её покупки.

На лагерь она потратила собственные деньги, а те несколько тысяч от матери почти полностью ушли на подарки.

Еды, игрушек, полезных мелочей — родители Цзян всю жизнь привязаны к своей лавочке и никуда не выезжали, так что многое из этого они видели впервые.

Близнецы хоть и слышали о подобных вещах от других или по телевизору, но вживую — никогда.

От их восторженных возгласов мать даже вышла из кухни посмотреть, что происходит.

— Сестра, это всё нам? — воскликнул Цзыфэй, уже забыв все прежние обиды.

Какой ребёнок не любит подарки?

— Всем хватит: вам двоим, папе с мамой, дедушке и бабушке, — улыбнулась Цзян Цзян.

Сидевшая на диване бабушка нахмурилась. Ей тоже? Наверняка какая-то ерунда!

Она сразу решила, что Цзян Цзян не могла подарить ей ничего стоящего — ведь они всегда были врагами!

— А что нам? — нетерпеливо спросил Цзысян.

Цзян Цзян уселась на диван и стала раскладывать подарки по категориям:

— Это папе, это маме, это дедушке…

Отец и дедушка ещё не вернулись, мать была занята на кухне — их подарки отложили на потом.

— Бабушка, это тебе. Ты ведь любишь шёлковые платки? Мне показалось, этот узор тебе подойдёт.

Цзян Цзян протянула бабушке аккуратно упакованный шёлковый платок.

Бабушка с недоверием взяла его и внимательно осмотрела. Упаковка была прекрасной, а узор внутри — очень красивым.

— Это местный сувенир. Качество хорошее, но недорогой. Распакуй, посмотри, нравится ли. Маме я тоже такой купила.

Бабушка развернула платок, потрогала — не шёлк, хуже того, что подарила тётя, но узор ей понравился.

— Ну, выросла всё-таки, — с нарочитой строгостью сказала она. — Поедешь — и про родных вспомнишь.

Цзян Цзян чуть опустила голову и мягко улыбнулась. На комплименты лучше всего отвечать именно так.

Но следующие слова бабушки уже не были столь добрыми:

— Родители копейку за копейкой зарабатывают, а ты тратишь всё на эту чепуху! Не думаешь ни о родителях, ни о будущем своих братьев. Им ведь жениться надо, а ты всё…

Найдя удобный повод для упрёков, бабушка всё больше распалялась, но тут Цзян Цзян внезапно вырвала платок из её рук.

Бабушка ошеломлённо замерла.

Цзян Цзян усмехнулась:

— Про равенство полов ты, бабушка, наверное, не слышала — не буду тебе это объяснять. Если платок тебе не нравится, не буду настаивать. Отдам оба маме — пусть меняет поочерёдно.

С этими словами она даже помахала платком перед её носом.

Если ко мне относятся с уважением — я отвечаю тем же. Она вежливо заговорила с бабушкой, но та не захотела этого принять — значит, и Цзян Цзян не будет церемониться.

Правда, теперь она уже не злилась на слова бабушки, как раньше.

— Ты, негодница! — у бабушки от злости даже голова закружилась.

Цзян Цзян лишь игриво наклонила голову, взяла второй платок со стола и направилась на кухню, не дав бабушке сказать ни слова.

Глядя ей вслед, бабушка чувствовала, что у неё сейчас инфаркт случится. Раньше Цзян Цзян всегда хмурилась — и бабушка считала её невесёлой. Теперь же та улыбалась — и бабушке казалось, что лучше бы она снова нахмурилась!

На кухне мать как раз готовила ужин. Услышав шаги, она обернулась:

— Что случилось? Голодна? Тогда сходи выпей молока, на столе ещё печенье — можешь взять.

http://bllate.org/book/7563/709155