Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 31

Бабушка Цзян недоумевала: почему мать Цзян не злится?

Она снова повернулась к Цзян Цзян:

— Посмотри на себя! Какой прок от твоего звания чемпионки, если ты всё равно не сможешь учиться в старшей школе Юйдэ? Ты всё равно хуже своей двоюродной сестры — она во всём тебя превосходит!

Бабушка решила, что мать Цзян просто оцепенела от ярости и поэтому молчит. Ей было очень досадно, но хоть на Цзян Цзян можно было выместить раздражение.

Цзян Цзян, занятая едой, не успела ответить — она лишь посмотрела на бабушку.

Та торжествующе ухмыльнулась ей в ответ, собрав все морщинки на лице в одну складку.

Цзыфэй не выдержал:

— Бабушка, старшая сестра тоже поступила в Юйдэ.

Улыбка на лице бабушки мгновенно застыла. Она повернулась к Цзыфэю с недоверием:

— Эта негодница тоже поступила в Юйдэ?

Цзыфэй кивнул.

— Как такое возможно? Моя сестрёнка говорила, что в эту школу простым смертным не попасть! Чжэньчжэнь устроилась только благодаря связям отца! Как же эта негодница туда попала?

— Вчера же сам директор Юйдэ звонил папе и пригласил старшую сестру в школу! — пояснил Цзыфэй. — Её приняли на льготных условиях: полное освобождение от платы за обучение, проживание и питание, да ещё и стипендию будут ежегодно выдавать!

— Вчера старшую сестру ругали именно за то, что она тайком подала документы в Юйдэ, — добавил Цзысян.

— Её ругали за подачу документов в Юйдэ? — Бабушка была ошеломлена. — Но ведь она же подала заявление в какую-то дыру, в мусорную школу! Как это может быть Юйдэ?

— Та самая «мусорная школа» и есть Юйдэ, — с досадой сказал Цзыфэй.

За столом воцарилась гробовая тишина.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем её нарушил лёгкий смех матери Цзян.

— Пу-ха-ха! — Она смеялась всё громче, пока слёзы не потекли по щекам.

Отец Цзян, увидев её смех, тоже расплылся в улыбке и присоединился:

— Ха-ха!

Но едва он издал первый смешок, как мать Цзян резко перестала смеяться. Улыбка исчезла с её лица, и она холодно посмотрела на мужа:

— Ты чего смеёшься?

Отец Цзян испугался её взгляда и запнулся:

— Я… я просто радуюсь! Старшая поступила в хорошую школу!

Мать Цзян бросила на него сердитый взгляд, а затем повернулась к Цзян Цзян. Встретившись с её глазами, она тут же расплакалась.

— Цзян Цзян, мама ошиблась.

— Я не должна была тебя бить вчера, — голос матери Цзян стал хриплым.

Цзян Цзян замерла, затем опустила голову и отправила в рот ложку риса. В системе она изучала правила этикета за столом — такое поведение считалось невежливым, но она не могла сдержаться.

Ей нужно было хоть как-то скрыть боль, терзающую её изнутри.

Мать Цзян извинилась и теперь с надеждой смотрела на дочь, ожидая ответа.

Когда Цзян Цзян проглотила последний кусок, внутренняя буря уже улеглась.

— И мне следовало заранее всё обсудить с вами. Не стоило действовать самой.

Мать Цзян вытерла слёзы. Цзян Цзян не должна была скрывать от них свой выбор школы, но и они не имели права сразу же её ругать.

— Если бы ты с самого начала сказала, что Юйдэ — хорошая школа, разве мы стали бы тебя ругать? Зачем молчать? — упрекнул отец Цзян.

Мать Цзян тут же стукнула его по руке:

— А если бы она прямо тебе сказала, ты бы разрешил ей поступать в Юйдэ?

Отец Цзян онемел. Если бы Цзян Цзян прямо сказала ему, он бы точно не разрешил. До вчерашнего разговора с сестрой он и не подозревал, что Юйдэ — престижная школа, и думал, что дочь выбрала себе безнадёжное будущее.

— Ну… я бы хотя бы спросил у кого-нибудь!

— У кого? У своей сестрёнки? Думаешь, она сказала бы правду? — возмутилась мать Цзян. — Чжэньчжэнь попала туда только благодаря связям отца! Если бы твоя сестра узнала, что Цзян Цзян тоже хочет поступить в Юйдэ, она бы сделала всё, чтобы помешать! Я её слишком хорошо знаю!

— Ну не обязательно… Сестрёнка не такая уж и плохая, — пробормотал отец Цзян в защиту тёти Цзян.

Цзян Цзян доешала последний кусок риса, тщательно пережевала и проглотила, прежде чем заговорить:

— Раз Юйдэ — хорошая школа, вам больше не о чем беспокоиться. Давайте закроем этот вопрос.

Она не хотела больше возвращаться к этой теме.

Слова уже сказаны, поступки совершены — теперь ничего не исправить.

Цзян Цзян радовалась, что всё же подала документы в Юйдэ. Не потому, что это престижная школа, а потому, что её решение освободило её от зависимости от родителей.

Кто знает, какие ещё решения она примет в будущем, которые не понравятся отцу и матери? Но теперь она будет свободна.

Мать Цзян, как и ожидала Цзян Цзян, больше ничего не сказала.

Зато отец Цзян был в восторге:

— В этой школе год обучения стоит сотни тысяч! Нам бы пришлось продавать дом и всё имущество, чтобы заплатить! Хорошо, что старшая поступила на полное обеспечение!

— В день её зачисления мы всей семьёй сходим в эту элитную школу, посмотрим, как она устроена!

— Пап, возьми меня с собой! Мне тоже хочется посмотреть на элитную школу!

— И меня! И меня!

— Хорошо! Пойдём все вместе!

За столом бабушка Цзян всё ещё не приходила в себя, мать Цзян задумчиво смотрела в тарелку, Цзян Цзян молчала, а только близнецы охотно поддерживали отца.

Отец весело болтал с ними, совершенно забыв о вчерашней ссоре.

Цзян Цзян смотрела на это и ей казалось немного смешно.

Вечером мать Цзян снова постучалась в дверь комнаты Цзян Цзян. Та уже ждала этого и не удивилась.

Мать вошла и села на кровать. Цзян Цзян развернула стул и села напротив неё.

— Цзян Цзян, мне всё равно нужно извиниться за вчерашнее. Ты сказала, что Юйдэ — хорошая школа, а мы не поверили и даже не попытались разобраться. Я ударила тебя… Но я просто вышла из себя! Мне показалось, что ты играешь со своим будущим… Я не хотела этого делать!

Цзян Цзян слабо улыбнулась:

— Я знаю. Я не злюсь на тебя.

Она солгала.

Но, видимо, между ними всё же существовала материнская связь — мать Цзян сразу почувствовала фальшь:

— Нет, ты злишься на меня.

Цзян Цзян замерла, улыбка исчезла с её лица.

— Мы с отцом мало учились, многого не понимаем, — продолжала мать Цзян с горечью. — В отличие от твоего дяди, который знает многое. Мы не знали, что обучение в Юйдэ расширяет связи и поможет тебе в будущем. Мы и правда думали, что это плохая школа.

— Мама, — тихо спросила Цзян Цзян, — почему вы вчера не спросили меня, почему я выбрала Юйдэ?

Мать Цзян удивилась:

— Почему?

Разве не потому, что там учатся богатые и влиятельные дети, с которыми можно наладить полезные связи?

— Я всего лишь школьница, — тихо засмеялась Цзян Цзян, словно угадав мысли матери. — Я не Чжэньчжэнь, у меня нет отца, который обо всём позаботится.

— Я выбрала Юйдэ, потому что там освободили меня от всех платежей. Три года учёбы, еды и проживания — всё бесплатно. Даже если я вас рассержу, я всё равно смогу учиться, есть и жить в общежитии.

— Вот и вся причина.

Говоря это, Цзян Цзян не отводила глаз от матери. Её голос был тихим, но каждое слово, казалось, вонзалось в сердце женщины, как нож.

— Но это же были слова сгоряча! — сквозь слёзы воскликнула мать Цзян. — Я же не хотела…

Цзян Цзян покачала головой, твёрдо:

— Это были не слова сгоряча.

Иначе бы она не ела одни булочки несколько недель подряд.

Если бы не её успехи в учёбе, отец и мать так и продолжали бы быть жестокими. Они — одна семья, и мать Цзян понимала дочь, как и дочь понимала их.

В итоге мать Цзян, не выдержав, выбежала из комнаты в слезах. Когда Цзян Цзян вернулась к своим книгам, из родительской спальни доносился громкий плач.

Только что сказанное ею походило на месть, но она действительно достигла цели — довела мать до отчаяния.

— Повеселилась?

— Совсем нет.

— Тогда зачем говорила?

— Если бы я не сказала, они бы так и не узнали, почему мне больно. Иногда мне хочется, чтобы они пожалели меня, чтобы просто выслушали.

А не только ругали, били и обвиняли.

Вопрос с поступлением в школу был окончательно решён, хотя и оставил последствия: бабушка Цзян несколько дней ходила унылая, а мать Цзян стала вести себя с дочерью чрезвычайно осторожно.

Только отец Цзян был счастлив: Цзян Цзян не только перещеголала Мэн Чжэньчжэнь, но и поступила в престижную школу бесплатно! Это придавало ему огромное лицо!

Он уже начал готовить банкет по случаю её поступления: составил список гостей, забронировал зал — осталось только дождаться подходящего дня.

Раньше он хвастался всем, что его дочь стала чемпионкой, а теперь — что она бесплатно поступила в школу, где год обучения стоит сотни тысяч.

Цзян Цзян не вмешивалась в эти дела — она сидела в своей комнате и читала.

Кроме того, телефон, выигранный в споре с тётей Цзян, наконец пришёл по почте.

Узнав от бабушки, что Цзян Цзян тоже поступила в Юйдэ, тётя Цзян несколько дней злилась дома.

Она собиралась лично передать телефон племяннице, но теперь, разозлившись, даже не хотела её видеть и отказалась приходить на банкет.

Новый айфон, конечно, радовал Цзян Цзян.

Отец оформил ей сим-карту, и она сразу установила WeChat и QQ, чтобы поддерживать связь с Лу Юанем и Мэн Хао.

Последние дни Цзян Цзян активно искала надёжную организацию для летнего лагеря.

У неё были деньги, каникулы длинные, и система посоветовала ей съездить куда-нибудь.

Её оценки выросли, она научилась ухаживать за собой, освоила хорошие манеры и теперь изучала множество других вещей, чтобы расширить кругозор.

Но, как гласит пословица: «Лучше прочесть десять тысяч книг, чем пройти тысячу ли; но лучше пройти тысячу ли, чем повстречать тысячу людей».

Цзян Цзян никогда не видела мира за пределами своего города и была слаба в общении — поэтому система и решила её потренировать.

Цзян Цзян понимала это и с энтузиазмом отнеслась к идее.

Эти двадцать тысяч юаней ей всё равно не пригодятся — лучше потратить их с толком.

В итоге, с помощью системы, она выбрала летний лагерь: двадцатидневная поездка по крупным городам Китая за десять тысяч юаней — идеально для новичка вроде неё.

Цзян Цзян купила два билета: один для себя, другой — для Мэн Хао. У него этим летом не было других планов, и она решила таким образом отблагодарить его.

Когда она сообщила родителям, что поедет с одноклассниками в путешествие, те сразу согласились.

Правда, её поездка совпала с датой банкета, и отец немного расстроился.

Но мать Цзян тут же что-то шепнула ему, и он тут же рассеял свою досаду.

Лишь накануне отъезда утром Цзян Цзян сообщила Мэн Хао о поездке.

Можно представить, насколько он растерялся — он и представить не мог, что Цзян Цзян так распорядится.

— Сестра, да ты просто моя сестра! Ещё не поздно сдать билеты?

— Поздно. Собирайся, завтра в девять утра на вокзале. Нам нужно быть в Аньнине до трёх часов дня.

Цзян Цзян, продолжая собирать вещи, улыбнулась.

На другом конце провода Мэн Хао был одновременно взволнован и смущён: с одной стороны, Цзян Цзян всё же дала ему «комиссию», и он стеснялся этого; с другой — он наконец избавится от домашних занятий! Последние дни он решал столько задач, что чуть не вырвало.

Но после нескольких глубоких вдохов он пришёл в себя: деньги немалые, нельзя пользоваться её щедростью.

— Может, ты передашь билет кому-нибудь другому?

— Завтра уезжаем! Кому теперь передавать?

— Э-э… Тогда я тебе заплачу! Сейчас маме скажу!

И он бросил трубку.

Цзян Цзян покачала головой и написала ему в QQ:

http://bllate.org/book/7563/709154