Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 28

Цзян Цзян, на которую только что указали, на мгновение опешила, а затем кивнула.

Родители Цзян были так поглощены радостью, что даже не заметили задумчивого взгляда дочери.

Едва результаты Цзян Цзян стали известны, средняя школа Линьцзян тут же вывесила поперёк улицы баннер: «Горячо поздравляем ученицу Цзян Цзян с званием чемпионки города Аньнин!»

На следующий день постоянные клиенты родительской лавки один за другим приходили сообщить эту новость.

Вчера они ещё сомневались, но теперь, увидев школьный баннер, окончательно убедились.

На второй день после объявления результатов дядя Цзян через знакомых разузнал баллы Мэн Чжэньчжэнь — 682.

Хотя это и уступало результату Цзян Цзян, всё равно было отличным достижением.

Узнав об этом, мать Цзян лично позвонила своей сестре: с одной стороны, поздравила племянницу с высоким баллом, с другой — напомнила о пари.

Это до крайности разозлило тётю Цзян.

Без победы Цзян Цзян в городском рейтинге результат Мэн Чжэньчжэнь дал бы повод для гордости, но кто мог подумать, что Цзян Цзян наберёт полный балл?

— Цзян Цзян, оказывается, и правда не списывала, — недовольно пробормотала Мэн Чжэньчжэнь, сидя на диване. Ей было неприятно, что её обошла девушка, во всём уступавшая ей.

— Просто удача ей улыбнулась! Как она вообще стала первой в городе? — злобно проговорила тётя Цзян.

Раньше она особо не замечала Цзян Цзян, но после двух происшествий начала её терпеть не могла. Теперь, как и бабушка Цзян, она не выносила, когда у той всё хорошо.

— Она честно заработала этот результат. Полный балл по всем предметам — такое не каждому под силу, — вмешался дядя Цзян.

Он был единственным, кого совершенно не взволновал успех Цзян Цзян. У него хватало жизненного опыта, чтобы понимать: хорошие оценки ещё ничего не гарантируют. В отличие от остальных Цзян, он не верил, будто хорошая учёба обязательно приведёт к успеху.

К тому же, это всего лишь вступительные экзамены в старшую школу. Впереди у Цзян Цзян ещё длинный путь, и никто не знает, кем она станет в будущем.

Тем не менее, тот факт, что она добилась таких результатов за столь короткий срок, вызывал уважение.

Тётя Цзян поняла, что сболтнула лишнего, глубоко вдохнула и подавила в себе гнев. Когда она заговорила снова, голос её звучал мягко и спокойно, как обычно.

— У Чжэньчжэнь точно получится поступить в первую школу?

— В первую школу — точно, но я думаю, стоит ли переводить её в Юйдэ, — ответил дядя Цзян.

Его слова заставили тётю Цзян и Мэн Чжэньчжэнь одновременно повернуться к нему.

— Почему вдруг решил отдать её в Юйдэ? Туда ведь не так просто попасть?

Они жили в Аньнине и знали об этой школе больше, чем родители Цзян.

Старшая школа Юйдэ считалась элитной, и попасть туда можно было не только за деньги.

— Пап, ты хочешь, чтобы я поехала учиться за границу? — догадалась Мэн Чжэньчжэнь быстрее тёти.

— Связи найдутся — всегда можно договориться. Не обязательно ехать за границу, в Китае тоже есть перспективы. В Юйдэ преподают не хуже, чем в первой школе, просто выпускники чаще уезжают учиться за рубеж. Там учатся дети богатых и влиятельных семей — завести полезные знакомства будет очень выгодно для твоего будущего.

Сегодня, чего бы ты ни делал, связи решают всё. У Чжэньчжэнь умная голова и высокий эмоциональный интеллект — заводить друзей в Юйдэ ей не составит труда. Это явно пойдёт ей на пользу.

Он давно обдумывал этот вариант.

Мэн Чжэньчжэнь задумчиво кивнула.

— Пожалуй, так даже лучше. В первой школе мне пришлось бы учиться вместе с Цзян Цзян. Фу, одно раздражение, — тихо добавила тётя Цзян.

Через два дня все результаты вступительных экзаменов были официально объявлены, и учеников срочно вызвали в школу, чтобы подать заявления в выбранные учебные заведения.

За эти дни новость о том, что Цзян Цзян стала чемпионкой города, уже разнеслась повсюду.

Поэтому, как только она появилась в школе, вокруг неё тут же собралась толпа.

— Вот это да! Прямо из отстающих в чемпионы!

— Говорят, она спала всего по три-четыре часа в сутки, а всё остальное время учила уроки. Сама заслужила такой результат!

— Полный балл по всем предметам! Да она что, не человек вовсе? За два месяца подготовки — и такой результат!

…

Шёпот и восхищённые возгласы окружали Цзян Цзян со всех сторон. Несмотря на то что в последние дни она слышала исключительно похвалу, ей всё равно стало неловко, и щёки залились румянцем.

Лишь войдя в класс, она немного успокоилась — шум вокруг стих.

— Поздравляю, — сразу же сказал Лу Юань, увидев её.

— И тебя, — улыбнулась Цзян Цзян. Лу Юань тоже отлично сдал экзамены — 693 балла, пятое место в городе. На школьных воротах тоже висел баннер в его честь.

— Эй, а меня-то кто заметит?! — обиженно крикнул Мэн Хао, сидевший за ними.

Цзян Цзян быстро обернулась и увидела, как Мэн Хао лежит на парте, весь в унынии.

— Что с ним? — тихо спросила она у Лу Юаня, хотя уже догадывалась: скорее всего, у него не очень получилось на экзаменах.

Не дожидаясь ответа, Мэн Хао сам заговорил:

— Я провалился! Родители заставляют меня пересдавать через год!

— Ууу, как вам двоим вообще удалось так блестяще сдать?! — жалобно простонал он.

Цзян Цзян сразу почувствовала себя неловко.

— Если бы ты не списывал каждый день, — невозмутимо заметил Лу Юань.

Мэн Хао обиженно надул губы. Домашек так много — как их без списывания сделать?!

Раньше его успеваемость была неплохой, но перед экзаменами он немного расслабился, да ещё и неудачно сдал — в итоге результат получился совсем плохой.

— Ты точно решишь пересдавать? — осторожно спросила Цзян Цзян.

— Да, мама уже всё устроила. Переведут в класс к Чёрному Лицу. Больше никаких списываний!

«Чёрное Лицо» — так в школе Линьцзян называли одного из самых строгих учителей.

— Зато отлично! В следующем году ты точно поступишь в хорошую школу! — подбодрила его Цзян Цзян.

— Надеюсь, — без энтузиазма отозвался Мэн Хао. — Кстати, твои конспекты тебе больше не нужны? Могу скопировать? Не волнуйся, заплачу — по сто юаней за предмет, даже если это комплекс гуманитарных или естественных наук. Если мало — можем договориться.

Цзян Цзян удивилась — не ожидала, что Мэн Хао попросит её конспекты.

— Я дома соберу тебе копию. Деньги не нужны.

Она не собиралась брать плату — не только потому, что они одноклассники, но и потому, что ему сейчас явно было тяжело.

— Но ведь придётся потратить столько времени на сборку! Обязательно заплачу, — настаивал Мэн Хао, выпрямившись. Он хотел сказать, что не хочет её беспокоить, но очень хотел получить именно её записи. Раньше он смотрел на Цзян Цзян свысока и даже говорил о ней много грубостей — просить у неё конспекты было ему неловко.

— Цзян Цзян, я тогда наговорил тебе всякого… Извини.

Цзян Цзян мягко улыбнулась:

— Что ты наговорил? Я уже забыла.

Увидев, что она не держит зла, Мэн Хао тоже улыбнулся:

— Молодец!

Хотя решение о пересдаче приняли родители, сам он тоже этого хотел.

Мэн Хао раньше учился неплохо, и провал на экзаменах оставил в нём чувство обиды. В следующем году он обязательно покажет всем свой настоящий уровень.

В это время Ли Сяосянь, сидевшая неподалёку, молчала. За последние дни во всём районе только и говорили, что Цзян Цзян стала чемпионкой города.

Сначала её родители были в шоке, потом разозлились. Как так получилось, что Цзян Цзян, которая во всём уступала Сяосянь, вдруг стала лучшей в городе? А у неё самой — всего 652 балла, далеко до результата Цзян Цзян.

Когда мать узнала её оценки, она устроила дочери настоящую взбучку.

С детства Ли Сяосянь считалась самой успешной девочкой в районе, а теперь её обошла Цзян Цзян.

И ведь она даже помогала Цзян Цзян заниматься!

Мать сказала, что у неё голова не варит: сама плохо сдала, да ещё и помогала этой неудачнице. Теперь та ушла далеко вперёд.

Ли Сяосянь хотела поспорить с матерью — откуда ей было знать, что Цзян Цзян так резко выстрелит? Но в итоге промолчала.

Дома царила мрачная атмосфера, а в школе приходилось смотреть, как Цзян Цзян и Лу Юань весело болтают, будто самые близкие друзья. Ли Сяосянь чувствовала, будто у неё сердце кровью обливается.

Заявления в старшие школы подавали по классам — каждый заходил в компьютерный класс и заполнял анкету онлайн. Скоро настала очередь класса Цзян Цзян.

Классный руководитель заранее поговорил с родителями, поэтому теперь просто наблюдал за процессом.

— Куда собралась подавать? — спросил Лу Юань, сидя рядом с Цзян Цзян.

— Ещё не решила, — тихо ответила она, глядя на экран с формой подачи заявления.

— Не решила? Сомневаешься между первой и второй школой? Подавай в первую — я тоже туда, будем снова одноклассниками, — уговаривал он.

Ему очень хотелось продолжить учиться вместе с ней.

Цзян Цзян покачала головой и прикусила губу:

— Я думаю поступить в Юйдэ.

Лу Юань нахмурился:

— Юйдэ? Ты хочешь в Юйдэ?

— Я ещё не окончательно решила. Родители хотят, чтобы я выбрала первую или вторую школу, но мне хочется в Юйдэ.

Она уже несколько дней обдумывала этот вопрос и внутренне склонялась к Юйдэ, но колебалась из-за родителей.

Во вторую школу Линьцзян она точно не пойдёт — хочет поступить в школу подальше от дома, чтобы спокойнее учиться.

Но учёба вдали от дома потребует больше денег, а ей не хотелось этого. У неё никогда не было финансовой уверенности, да и с детства вбивали мысль, что тратить семейные деньги — почти преступление.

Хотя сейчас, конечно, нормально пользоваться деньгами родителей, но она всё равно чувствовала вину.

А в Юйдэ ей предложили полностью оплатить все расходы на обучение и проживание — три года старшей школы она сможет учиться бесплатно, да ещё и получать стипендию. Для неё это был идеальный вариант.

— В Юйдэ плохая учебная атмосфера. Там большинство готовятся к поступлению за границу, учителя не особо следят за дисциплиной. Тебя там легко могут сбить с пути. Советую выбрать первую или вторую школу, — возразил Лу Юань.

Цзян Цзян снова покачала головой:

— Я узнавала. Там отличные преподаватели и современное оборудование.

— Но это не отменяет того, что там царит безалаберность, — тут же парировал он.

Цзян Цзян не стала продолжать спор.

— Ты пока заполняй, я ещё подумаю.

— Я подожду тебя.

Цзян Цзян уставилась в экран, словно видя его насквозь.

«Система, какую школу мне выбрать?»

— Хозяйка, выбирай ту, которая тебе по сердцу.

«Я хочу поступить в первую школу Аньнина — там прекрасная атмосфера, отличные учителя и одноклассники. Но Юйдэ позволяет не тратить деньги родителей — мне будет психологически легче.»

— Хозяйка, живя, нужно учиться, но учиться — не ради жизни.

«Живя, нужно учиться, но учиться — не ради жизни…»

Цзян Цзян несколько раз прошептала эту фразу про себя, затем глубоко выдохнула.

«Поняла.»

Лу Юань заметил, как она вдруг выпрямилась и взялась за мышку.

— Решила? — спросил он.

— Да. Я подам заявление в Юйдэ.

Лу Юань нахмурился ещё сильнее:

— Точно всё обдумала?

Цзян Цзян кивнула и нашла в списке «Старшая школа Юйдэ», затем отметила её.

Старшие школы принимают учеников поэтапно: сначала лучшие учебные заведения, потом менее престижные. Если тебя зачислят в одну из первых школ, остальные варианты автоматически отменяются.

Юйдэ имела низкий процент поступления в вузы, поэтому в рейтинге школ стояла далеко позади. Цзян Цзян не стала отмечать другие варианты.

При её результатах любая из ведущих школ с радостью приняла бы её.

— Там плохая атмосфера — это скажется на тебе, — настаивал Лу Юань.

Цзян Цзян покачала головой. Ей нужна просто возможность учиться — неважно, что вокруг творится. Она сама будет усердствовать.

— Ладно, — вздохнул Лу Юань. Он понял: Цзян Цзян уже приняла решение. Она упряма — стоит ей поставить цель, как она идёт к ней, не сворачивая.

— Но родители не разозлятся? — спросил он. Он кое-что знал о её семье и понимал, что отношения там не самые тёплые.

— Ничего, — ответила она. — Я всё объясню маме.

Цзян Цзян быстро заполнила форму, проверила и отправила заявку. Классный руководитель, увидев её выбор, резко вскочил со стула. Громкий звук привлёк внимание всего класса.

http://bllate.org/book/7563/709151