Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 27

Отец Цзян договорил и тут же крикнул в сторону кухни.

Мать Цзян уже слышала его разговор по телефону, но не выходила — просто не могла опомниться.

Теперь, когда муж повторил новость, она наконец пришла в себя. На её обычно холодном лице заиграла та же радость и волнение, что и на лице отца.

Резко откинув занавеску, отделявшую кухню, мать Цзян выскочила в зал.

— Правда? — спросила она, не веря своим ушам.

— Конечно, правда! Классный руководитель лично позвонила! Разве можно в такое не поверить?! — голос отца Цзяна дрожал от возбуждения.

Чемпионка! Первая в городе!

В их семье Цзян никогда не было чемпионов. Отец даже во сне не мечтал, что Цзян Цзян принесёт им такой титул!

— Я, наверное, сплю! — воскликнул он, чувствуя, будто плывёт по воздуху.

Мать Цзян не ответила. Она быстро вытерла жирные руки о фартук и бросилась к выходу.

— Бегу сказать Цзян Цзян! Она ведь ещё не знает!

— Давай, иди, — широко улыбаясь, кивнул отец.

— Ещё тогда я понял: ваша старшая дочь очень способная! — сказал один из постоянных клиентов заведения.

— Да уж, первая в городе!

— И ведь на полный балл! Это реально круто!

— Поздравляем, хозяин! Придётся угостить нас всех!

…

Гости заговорили наперебой.

От такого количества комплиментов уголки губ отца Цзяна уже почти доставали до ушей, и он только глупо хихикал.

Добравшись до двери, мать Цзян вдруг остановилась и обернулась:

— Сегодня всем, кто ест лапшу в нашем кафе, бесплатно!

— Вот это щедро, хозяйка!

— Спасибо!

С благодарностями гостей мать Цзян легко и быстро зашагала домой.

Проходя мимо соседних магазинов, она заметила недоумённые взгляды нескольких владельцев: почему хозяйка кафе уходит домой в самый разгар обеденного часа?

— Хозяйка Цзян, нашла клад? Так радуешься! — подтрунил кто-то.

Но вместо того чтобы обидеться, мать Цзян ещё шире улыбнулась:

— Не клад! Но почти то же самое! Моя старшая дочь стала чемпионкой городских вступительных экзаменов! Учительница только что позвонила! Сейчас бегу ей рассказать!

Услышав это, соседи остолбенели.

— Чемпионка?! Ваша старшая дочь и правда стала чемпионкой?!

— Учительница сама звонила! Разве это может быть неправдой?

— Ого, ваша старшая — настоящая звезда!

— Но ведь раньше она училась неважно? Как так получилось?

Мать Цзян смеясь объяснила:

— Виновата сама. Раньше заставляла её помогать в кафе, времени на учёбу почти не было — вот и результат. А потом, за два месяца до экзаменов, она сама взялась за ум. Кто бы мог подумать, что сразу станет чемпионкой!

— Ладно, не буду задерживаться! Надо скорее рассказать ей!

Обычно мать Цзян почти не общалась с соседями — максимум кивком здоровалась. Но сегодня радость переполняла её, и такой повод для гордости стоило провозгласить на весь квартал.

Пока соседи ещё обсуждали случившееся, мать Цзян уже спешила домой.

— Цзян Цзян! — радостно закричала она, едва переступив порог.

Цзян Цзян читала книгу. Услышав голос матери, она тут же отозвалась, но не отрывалась от стола — не хотелось прерывать чтение.

— Цзян Цзян! Твой классный руководитель звонила! Ты стала чемпионкой! Полный балл! — кричала мать, распахивая дверь комнаты.

Когда она договорила, она уже стояла позади дочери, сияя от счастья.

— Первая в городе! Сама классная руководитель сказала!

Цзян Цзян сначала не поверила:

— Правда?

— Правда! — мать энергично кивала.

Правда?

— Поздравляю, хозяйка, ты получила идеальный результат на вступительных экзаменах, — раздался в голове Цзян Цзян голос системы.

Цзян Цзян моргнула, и только теперь радость начала медленно заполнять её сердце.

— Я и правда набрала полный балл, — прошептала она.

Она знала, что написала хорошо, но на полный балл не рассчитывала. Ведь проверяют люди, а у них всегда есть субъективность, особенно в гуманитарных предметах. Кто знает, может, за какой-нибудь мелкий недочёт и снизили бы пару баллов?

А тут — полный балл. Совершенно неожиданно, но в то же время логично.

Почти два месяца упорного труда, по двадцать часов в сутки за учёбой — и вот, наконец, пришёл час собирать плоды.

Глаза Цзян Цзян стали влажными, но уголки губ сами собой поползли вверх.

— Ты молодец! — похвалила мать и крепко обняла дочь, сдерживая слёзы. — Я так тобой горжусь.

Цзян Цзян замерла. Давно уже мать так её не обнимала. Даже сильный запах кухонной гари не мог заглушить родного материнского аромата.

Во второй половине дня директор и классный руководитель школы Цзян Цзян лично приехали в кафе. Вся семья была вне себя от счастья.

К вечеру все родственники и соседи уже знали: Цзян Цзян набрала полный балл и стала чемпионкой города Аньнин!

В тот день кафе закрылось раньше обычного, персоналу дали выходной, а мать Цзян сбегала за продуктами — устроили праздничный ужин.

— Давайте все поднимем бокалы! За то, что Цзян Цзян стала чемпионкой! — начал отец Цзян, поднимая стакан, лицо его сияло.

Первым откликнулся дедушка Цзян. Он, как и сын, считал, что предки семьи Цзян наконец-то «задымили от радости» — ведь в их роду появился первый чемпион! Для него Цзян Цзян была настоящей гордостью всего рода.

Мать Цзян тоже подняла бокал и, повернувшись к близнецам, сказала:

— Учитесь у старшей сестры! Сама занималась — и сразу чемпионку принесла!

Близнецы переглянулись поверх своих стаканчиков. Они до сих пор были в шоке: как их «двоечница» сестра вдруг стала чемпионкой?

— Да, вы тоже должны учиться у сестры! Может, и вы принесёте нам ещё двух чемпионов! — весело добавил отец Цзян.

Раньше они думали, что в их семье просто нет гена к учёбе: у Цзян Цзян плохие оценки, у близнецов — средние. Но раз Цзян Цзян смогла — значит, и близнецы смогут! Отец уже представлял, как все трое детей станут чемпионами, и он будет гордо ходить по улице.

Близнецы чуть не зарылись лицами в тарелки. Тем, кто учится плохо, особенно тяжело сравнивать себя с кем-то выдающимся.

— Если старшая набрала полный балл, точно пойдёт в школу №2 Линьцзяна? — спросил дедушка, отхлёбывая вина. По его мнению, старшая школа Линьцзян №2 была лучшей.

— В школу №2 — точно! Может, даже в Аньнинскую №1 возьмут! — радостно заявил отец Цзян.

— Аньнинская №1? Тогда она будет учиться вместе с Чжэньчжэнь? — неожиданно вмешалась бабушка Цзян.

— У Чжэньчжэнь ещё результатов нет. Не факт, что она попадёт в Аньнинскую №1, — осторожно заметил отец Цзян. Он не хотел никого принижать: Мэн Чжэньчжэнь училась хорошо, но экзамены — дело непредсказуемое: одни сдают отлично, другие — проваливаются.

— Что ты имеешь в виду? — тут же нахмурилась бабушка. — Чжэньчжэнь сама оценила свои баллы — минимум 670! Её отец говорит, что в Аньнинскую №1 она попадает без проблем.

— Ну да, тогда будут в одной школе, — поспешил согласиться отец Цзян, заметив недовольство матери.

— Хм! — бабушка сердито откусила кусок тушёного мяса.

— Кстати, раз старшая стала чемпионкой, её тётя должна купить ей телефон. Не солжёт же? — не удержалась мать Цзян, видя кислую мину свекрови.

Такой праздник, а бабушка всё равно хмурится! Раз она не хочет радоваться — пусть и не радуется. Зато мать Цзян напомнит про обещанный подарок, и посмотрим, какое лицо сделает бабушка!

Как и ожидалось, при упоминании телефона лицо бабушки потемнело.

Раньше она считала это пари шуткой, но кто бы мог подумать, что Цзян Цзян действительно наберёт полный балл!

Платить за телефон внучке из кармана своей дочери бабушка была не готова ни за что.

Увидев это, мать Цзян наконец почувствовала удовлетворение.

— Если старшая поступит в Аньнинскую №1, наверное, придётся жить в общежитии? Туда берут всего десяток человек со всего города. Уверена ли ты, что Цзян Цзян пройдёт? — обеспокоенно спросила мать.

Цзян Цзян подняла голову.

— Как она может не пройти, если стала чемпионкой города?! — возразил отец. — Если не захочет жить в общежитии, пусть живёт у тёти.

— Лучше уж в общежитии, — сразу же фыркнула мать.

— Ладно, тогда в общежитии, — поспешил согласиться отец.

Услышав это, Цзян Цзян наконец перевела дух. Она не боялась не поступить — она боялась, что родители откажутся платить за проживание и питание.

Из-за денег она никогда не чувствовала себя в безопасности. Боялась, что однажды рассердит родителей — и те перестанут её содержать.

Теперь она поняла: переживала зря. С таким результатом родители будут в восторге и, конечно, обеспечат ей учёбу.

Пока семья весело болтала, телефон отца вдруг зазвонил.

Он взглянул на экран — незнакомый номер. Закинув в рот кусочек еды, отец наконец ответил:

— Алло.

— Здравствуйте! Это отдел по приёму старшей школы Аньнин №1. Вы родители Цзян Цзян?

Отец тут же проглотил недожёванное, положил палочки и, держа телефон двумя руками, ответил:

— Да-да, здравствуйте, это я!

Все за столом замерли.

Когда разговор закончился, мать не терпелось спросить:

— Кто звонил?

Цзян Цзян тоже с надеждой посмотрела на отца. Классный руководитель уже сообщил результаты, директор тоже поздравил — кто ещё мог звонить? У неё уже мелькнула догадка.

— Из Аньнинской №1! Просят подавать документы! И если Цзян Цзян войдёт в тройку лучших по году, дадут стипендию! — отец чуть не брызгал слюной от возбуждения.

Цзян Цзян обрадовалась: так и есть — Аньнинская №1!

— Подавать! Обязательно подавать! С таким результатом только в Аньнинскую №1! — не дожидаясь ответа дочери, решительно заявила мать.

В тот же вечер позвонили и другие школы города — поздравляли и звали учиться. Отец вежливо отказался: раз есть Аньнинская №1, зачем смотреть на других?

Правда, старшая школа Линьцзян №2 предложила очень выгодные условия: освободить от платы за три года и выплачивать стипендию каждый семестр, если Цзян Цзян будет в десятке лучших. Отец не отказал сразу — сказал, что посоветуется с семьёй.

— В Линьцзянской №2 дают стипендию, если войдёшь в десятку лучших. Учатся бесплатно и ещё деньги платят! — признался он, явно колеблясь.

— Школа №2 тоже неплохая. Хотя и уступает Аньнинской №1, но в Линьцзяне лучшая, — поддержала мать.

Только что успокоившееся сердце Цзян Цзян снова забилось тревожно.

— Пусть старшая сама решает, в какую школу идти, — сказал дедушка.

— Верно! Теперь не школа выбирает тебя, а ты — школу! — с гордостью добавил отец.

— Аньнинская №1, конечно, лучше, но там надо жить в общежитии. Ты никогда не жила одна — привыкнешь ли? А в Линьцзянской №2 можно каждый день домой возвращаться, да ещё и бесплатно учиться, и стипендию получать. У каждого варианта свои плюсы, — подвела итог мать, хотя её предпочтение было очевидно.

Цзян Цзян уже собралась ответить, как вдруг телефон отца снова зазвонил.

Как и следовало ожидать, снова звонил представитель какой-то школы.

Когда отец положил трубку, все вопросительно уставились на него.

— Это из элитной школы Юйдэ! Представляете, если Цзян Цзян поступит к ним, дадут стипендию десять тысяч в год, а плата за обучение, проживание и питание — всё бесплатно!

— Вот это богачи! — восхитилась мать.

Про школу Юйдэ они кое-что слышали: это учебное заведение для богатых детей, где только за обучение платят сотни тысяч в год. Их семье туда и мечтать не стоило.

Но даже такие щедрые условия не заставили родителей задуматься всерьёз. Школа Юйдэ казалась им чем-то далёким и ненастоящим.

— Там одни богатенькие дети. Как там вообще учатся? Наверняка все двоечники! — категорично заявил отец.

Если бы такие условия предложила Линьцзянская №2, он бы сразу согласился.

— В общем, выбирай между Аньнинской №1 и Линьцзянской №2. Старшая, как ты решила?

http://bllate.org/book/7563/709150