Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 29

— Заполнила заявление? Покажи мне — проверю, только потом отправляй! — поспешно бросил классный руководитель и застучал каблуками, устремившись прямо к Цзян Цзян.

— Что случилось? Неужели ошиблась? Я же вижу, ты подала только в Юйдэ? — обеспокоенно спросил он.

После подачи изменить заявление уже нельзя. Цзян Цзян указала лишь одну школу — Юйдэ. При её результатах её точно зачислят туда!

Это же катастрофа!

— Я подала заявление в Юйдэ, — спокойно ответила Цзян Цзян.

Услышав, что это не ошибка, классный руководитель немного успокоился, но тут же охватило недоумение.

— Я пару дней назад разговаривал с твоим отцом. Он сказал, что ты выберешь между первой и второй школами Аньнина. Почему же сегодня подала только в Юйдэ?

— Юйдэ освободила меня от всех дополнительных сборов и предоставила стипендию. К тому же у них неплохой преподавательский состав, — прямо ответила Цзян Цзян.

Классный руководитель, до этого совершенно не понимавший её поступка, замолчал. Деньги — действительно сильное искушение.

Он общался с отцом Цзян всего несколько раз, но и этого хватило, чтобы понять: тот не хочет тратить на дочь ни копейки. Иначе бы он не заставлял её постоянно работать в своей лавке. В девятом классе все ученики усердно готовятся к экзаменам, а Цзян Цзян даже вечерние занятия в школе пропускает.

— Но ведь нельзя же так шутить с будущим ребёнка! — возмутился классный руководитель, решив, что это идея родителей Цзян Цзян. Его тон сразу стал резким.

Цзян Цзян не стала объясняться.

— Ничего страшного. В какой бы школе я ни училась, всё равно буду стараться. Не волнуйтесь, учитель.

Но как тут не волноваться? Заявление уже отправлено, и теперь изменить ничего нельзя.

— Твои родители просто возмутительны! — воскликнул классный руководитель, едва сдерживая гнев.

После подачи заявлений школьные дела можно было считать завершёнными. Оставалось лишь подождать несколько дней и прийти за уведомлением о зачислении.

Цзян Цзян не особо дружила с одноклассниками, и никто не спросил, в какую школу она подала. Однако, зная её результаты, все просто предполагали, что она выбрала старшую школу Аньнин №1.

Дома Цзян Цзян не стала сразу рассказывать родителям. Те были в приподнятом настроении, и она боялась испортить им настроение. Хотелось хотя бы немного пожить спокойно, прежде чем признаваться.

Вернувшись домой, она спокойно принялась за книги. Когда уставала читать, переписывала конспекты по всем предметам за девятый класс.

Раньше времени катастрофически не хватало, и красивых, подробных записей сделать не получалось.

Теперь, переписывая всё заново, Цзян Цзян вдруг осознала, сколько всего она успела выучить за эти короткие несколько десятков дней.

«Система, я выполнила основное задание. Почему награда ещё не выдана?»

— Хозяйка, задание будет считаться завершённым только после официального зачисления в школу.

«Понятно.»

Цзян Цзян с нетерпением ждала награды за выполнение основного задания.

Пока она ждала уведомления о зачислении, переписала все конспекты и однажды отнесла их Мэн Хао.

Мэн Хао попытался заплатить ей, но Цзян Цзян отказалась. Видя её непреклонность, он в итоге пригласил её пообедать.

Мэн Хао был одним из двух её друзей в классе, поэтому она и решила отдать ему свои записи. Хотя их интересы и взгляды мало совпадали, разговор почему-то всегда ладился. К тому же Мэн Хао был общительным и весёлым, и Цзян Цзян с ним было приятно общаться.

После этой встречи их отношения заметно улучшились, и при прощании они даже договорились как-нибудь сходить вместе погулять.

Наступили дни ожидания результатов зачисления. Все были уверены, что Цзян Цзян поступит в первую школу Аньнина, но без официального документа всё равно было тревожно.

Родители Цзян уже всё спланировали: как только придут результаты, сразу устроят пир и пригласят родственников и друзей.

За день до объявления результатов Цзян Цзян наконец решилась рассказать родителям, что подала заявление в Юйдэ.

Как и ожидалось, отец и мать остолбенели.

— Ты подала заявление в старшую школу Юйдэ?! — голос отца Цзян был так громок, что, казалось, сорвёт крышу.

Цзян Цзян сжала руки в кулаки у боков и кивнула.

Отец почувствовал, как гнев подступает к самому горлу, и рука сама потянулась к её лбу, чтобы ударить. Но в последний момент он остановился. Цзян Цзян, уже готовая уклониться, тут же расслабилась.

Хотя пощёчина не достигла цели, отец со всей силы ударил кулаком по столу. Раздался оглушительный «бах!».

Цзян Цзян невольно посмотрела на его ладонь и подумала: «Наверное, очень больно».

— Ты совсем с ума сошла?! Подать заявление в эту Юйдэ! Это же школа для богачей! Ты там собралась быть аристократкой? Посмотри на себя! Посмотри на нас с матерью! На что ты вообще рассчитываешь?! — кричал отец, не сдерживая ярости даже по отношению к себе.

Цзян Цзян крепко сжала губы, но не ответила. Она собиралась объяснить, что Юйдэ — хорошая школа: там высококвалифицированные и даже заслуженные учителя, современное оборудование, расширенная программа…

Но отец перебил:

— Если там всё так замечательно, почему туда никто не рвётся? Туда идут только богатые, чтобы бездельничать! А обычные семьи своих детей туда не посылают! Сама захотела податься в эту дыру и ещё придумала кучу отговорок!

— Не понимаю! Почему ты не выбрала первую или вторую школу? Мы с матерью зря тебя растили! Лучше бы ты в лапшу-то в лавке помогала, чем в эту дыру лезть! — отец продолжал стучать по столу, вне себя от злости.

Цзян Цзян молчала. Она была уверена, что и в Юйдэ сможет отлично учиться. Но почему родители не могут хотя бы попытаться ей довериться? Хотя бы спросить: «Почему ты выбрала именно эту школу?»

Отец уже собирался продолжить, но мать не выдержала. Резко вскочив с дивана, она холодно посмотрела сверху вниз на Цзян Цзян:

— Раз уж тебе школа всё оплачивает и даже кормит — я ни копейки больше не дам на твоё обучение. Раз такая самостоятельная — посмотрим, чего ты добьёшься в этой школе!

С этими словами она резко прошла мимо дочери и захлопнула за собой дверь спальни. Грохот был настолько сильным, что ясно говорил: она в ярости.

С самого момента, как мать произнесла эти слова, сердце Цзян Цзян сжалось от боли.

Опять то же самое. Мать снова пытается шантажировать её деньгами.

Именно поэтому она и выбрала Юйдэ. По крайней мере, теперь, что бы она ни сделала, чтобы рассердить родителей, она сможет учиться и есть.

В глазах отца и матери она всего лишь ребёнок без прав и возможностей, их собственность. Они никогда не относились к ней как к равной.

Даже несмотря на то, что в последнее время отношения с матерью немного наладились. Даже несмотря на то, что она стала чемпионкой города.

На следующее утро, проснувшись, Цзян Цзян обнаружила, что в доме никого нет. После умывания она заглянула на кухню — там было пусто. Обычно там всегда стоял завтрак, но сегодня его не было.

«Хочу поскорее повзрослеть», — сказала она системе.

— Ты уже стремительно взрослеешь.

Цзян Цзян немного погрустила, но быстро взяла себя в руки.

Сварив несколько пельменей, она вернулась в комнату и немного почитала.

В девять часов она собралась и вышла из дома.

Ей нужно было забрать уведомление о зачислении в школе. Скорее всего, её приняли в Юйдэ.

У школьных ворот уже толпились ученики, пришедшие за своими письмами. Несколько одноклассников тоже были там.

Цзян Цзян слегка улыбнулась им и кивнула в знак приветствия.

Уведомления о зачислении были запечатаны в большие красные конверты. В зависимости от школы, содержимое конвертов различалось, но, не открывая их, никто не мог знать, куда кого зачислили.

Цзян Цзян получила свой конверт и сразу направилась домой, не вскрывая его.

У самых ворот школы она столкнулась с Мэн Хао.

Увидев её, он тут же подбежал.

— Приняли в первую школу, да? — радостно спросил он.

Цзян Цзян улыбнулась, но не ответила, а вместо этого спросила:

— А ты как здесь оказался?

Мэн Хао собирался пересдавать экзамены, поэтому не подавал заявление и уведомления ему получать не нужно было.

— Я тебя поджидал! В прошлый раз забыл спросить твой номер телефона!

Цзян Цзян удивилась: зачем ему её номер?

— Неужели деньги принёс? — спросила она.

Мэн Хао щёлкнул пальцами:

— Точно угадала! Сегодня именно за этим и пришёл!

— Но сначала прошу прощения: я раздал твои конспекты без твоего разрешения.

Цзян Цзян улыбнулась:

— Ну и ладно. Раздал — так раздал. Одному помочь или десяти — разницы нет.

Она искренне надеялась, что её записи помогут другим ученикам. Она прекрасно понимала, каково это — хотеть учиться, но не знать, с чего начать.

— Главное, что ты не злишься! И ещё хорошая новость: я распечатал твои конспекты по предметам и продал их. Получилось двадцать три тысячи.

Говоря о сумме, Мэн Хао специально наклонился к самому уху Цзян Цзян, чтобы никто не подслушал.

Даже подготовившись к неожиданностям, Цзян Цзян была ошеломлена такой цифрой.

— Столько?! По сколько ты продавал?

— Двести юаней за предмет, полный комплект со скидкой — восемьсот, — с гордостью ответил Мэн Хао.

— Так дорого и купили?

— Ещё как! Откуда же тогда двадцать три тысячи? Деньги у меня с собой. Найдём укромное место и передадим. Мама сначала не хотела, чтобы я брал с собой такую сумму — боится, что потеряю.

С этими словами он повёл Цзян Цзян к укромному уголку у школьной стены.

— Как тебе удалось продать?

— У мамы есть несколько родительских чатов. Там как раз заговорили о тебе. Она не удержалась и похвасталась, что у меня есть твои конспекты. Ну а дальше — по цепочке: один рассказал другому, и пошёл процесс. Правда, родители оказались хитрыми: купили по одному комплекту и потом обменивались между собой. Поэтому продажи быстро сошли на нет. Иначе вышло бы гораздо больше двадцати трёх тысяч.

Говоря это, Мэн Хао вытащил из рюкзака маленький мешочек и чуть приоткрыл его, чтобы Цзян Цзян увидела стопку красных купюр.

— Дома пересчитай. Здесь небезопасно.

http://bllate.org/book/7563/709152