× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзян так и не пошла заниматься с близнецами. Мать Цзян, хоть и была слегка раздосадована, в конце концов промолчала — лишь напомнила детям, что завтра, как только вернутся домой, сразу садятся за уроки и больше не смотрят телевизор.

После ужина Цзян Цзян сразу ушла в свою комнату читать. Только в одиннадцать вечера она выключила свет и легла спать.

Во сне учитель системы снова сменился. На этот раз перед ней предстал мужчина с ярким макияжем и вызывающе нарядной одеждой.

Честно говоря, сначала Цзян Цзян было очень непривычно — даже глаза резало от такого вида.

Но учитель оказался весёлым, а объяснял всё просто и понятно, поэтому она постепенно начала внимательно слушать.

Он преподавал моду — очень подробно: от причёски и макияжа до одежды и обуви.

При этом он не стал сразу навязывать ей модные клише, а сначала помог разобраться в собственной внешности — форме лица, типе фигуры — и лишь затем перешёл к тому, какие причёски и макияж подходят её лицу, а какая одежда — её фигуре.

За всю ночь занятий Цзян Цзян словно открыла для себя новый мир. Раньше она никогда особо не задумывалась о внешнем виде: стриглась в парикмахерской рядом за пять юаней, а чёлку иногда подравнивала сама. Одежду ей покупали мать или бабушка на рынке — дешёвую и некачественную.

Иногда Цзян Цзян завидовала другим девочкам, которые умеют красиво одеваться и ухаживать за собой, но дальше зависти дело не шло.

Ей приходилось помогать на кухне, где одежда быстро пачкалась жиром, поэтому она носила лишь старые и тёмные вещи. У неё не было ни денег, ни времени, ни сил на то, чтобы следить за своей внешностью.

На следующее утро Цзян Цзян встала рано. После того как почистила зубы и умылась, она долго смотрела на своё отражение в зеркале.

Благодаря очищению тела её кожа стала прекрасной. Но даже идеальная кожа не могла скрыть того, что внешность у неё заурядная, а стиль — безнадёжно устаревший.

У неё было типичное для азиаток слегка квадратное лицо, а густая прямая чёлка делала его настоящей катастрофой.

Нос у неё высокий, глаза с двойными веками и вовсе не безобразные, но вместе всё это выглядело не очень.

А вдобавок ещё чёрная футболка и узкие чёрные джинсы — чистая деревенщина.

Цзян Цзян вспомнила советы вчерашнего учителя, взяла два чёрных зажима и заколола чёлку наверх, оставив лишь лёгкую прядь у висков.

Её лицо было небольшим, лоб — чистым и гладким, и, открыв его полностью, она выглядела гораздо свежее; квадратность лица тоже стала менее заметной.

Чёлка отрастала у неё годами, и это был первый раз, когда она показала свой лоб. Честно говоря, выглядела она совсем неплохо.

Затем она собрала хвост сзади в аккуратный пучок и вернулась в комнату, чтобы переодеться: вместо чёрных джинсов надела светло-голубые.

Хотя она и не заглядывала в зеркало, чувствовала — теперь она уже не такая уж «деревенская».

Правда, узор на голубых джинсах был явно старомодным, так что получился скорее винтажный образ.

Футболка была короткой, поэтому она не стала заправлять её в джинсы — это было бы лишним.

Когда она вышла в новом наряде, бабушка Цзян, сидевшая за столом за завтраком, невольно бросила на неё несколько взглядов.

Пусть даже и нехотя, но бабушка вынуждена была признать: Цзян Цзян сейчас не уродлива. Хотя «не уродлива» — это максимум: в её глазах даже если бы Цзян Цзян была вся увешана золотом, всё равно не стала бы красивой.

— Целыми днями в комнате что-то выдумывает, ещё и говорит, что учится! Кто ж поверит! — проворчала бабушка, до сих пор помня, что вчера вечером внучка не занималась с близнецами.

Цзян Цзян не обратила на неё внимания, спокойно пошла на кухню, налила себе каши, быстро съела, вымыла посуду и вышла из дома.

Она договорилась встретиться с Лу Юанем у входа в школу этим утром.

Когда она подошла к школе, то увидела Лу Юаня, сидящего под деревом и играющего в телефон.

Цзян Цзян быстро подошла и легко хлопнула его по плечу.

Лу Юань обернулся и увидел перед собой Цзян Цзян с сияющей улыбкой. Ему показалось, будто в самую глубину его сердца вдруг проник луч света.

— Ты сегодня совсем другая, — сказал он, подавляя учащённое биение сердца и вставая.

Цзян Цзян потрогала пустой лоб:

— Наверное, из-за того, что нет чёлки? Мне тоже кажется странным.

По дороге сюда она ощущала, как солнце особенно сильно печёт открытый лоб.

— Да, ты сильно изменилась, — Лу Юань окинул её взглядом с головы до ног. — Очень красиво.

Наконец он произнёс эти два слова, которые так долго хотел сказать, и лицо его покрылось жаром.

Цзян Цзян смутилась от комплимента и опустила голову, будто поправляя одежду, поэтому не заметила радости в глазах Лу Юаня.

Было уже почти июль, стояла жара, и хотя до полудня ещё далеко, солнце уже проявляло всю свою мощь.

Они решили сначала зайти в ближайший торговый центр, найти там место, где можно посидеть и поговорить.

Через десять минут они уже сидели в кафе, заказав по чашке молочного чая.

Цзян Цзян пила такой чай впервые. Раньше она часто видела, как одноклассники покупают его после уроков.

Надо признать, за десяток юаней чашка получилась очень вкусной.

О том, как прошли вступительные, они уже говорили вчера на встрече выпускников, так что эту тему не поднимали.

— Я собираюсь подавать документы в старшую школу Аньнин №1. По моим расчётам, баллов хватит, — сказал Лу Юань. Вчера, когда классный руководитель спросил его, он ответил лишь, что точно поступит в старшую школу Линьцзян №2.

— Хотя даже если не хватит, родители всё равно меня туда устроят.

Старшая школа Аньнин №1 была провинциальной ключевой школой, и Линьцзян №2 рядом с ней не стояла.

Цзян Цзян кивнула:

— Я не считала свои баллы, но, думаю, сдала неплохо. А куда подавать документы — ещё не решила.

Конечно, она мечтала попасть в Аньнин №1, но это решение зависело не только от неё.

Учёба в Аньнине означала проживание в общежитии и значительные расходы. Хотя отношения с родителями в последнее время улучшились, это не гарантировало, что они согласятся платить такие деньги.

А если ещё и бабушка начнёт вмешиваться — тогда уж точно можно забыть об этом.

— Ну, максимум через неделю результаты объявят, тогда и решим, — сказал Лу Юань.

Цзян Цзян кивнула:

— Кстати, сегодня я в основном хотела поблагодарить тебя. Подумай, куда пойдём обедать — я обязательно угощаю.

— За что благодарить? Ты же уже отдала деньги за еду.

Когда отношения с матерью были получше, Цзян Цзян попросила у неё деньги и отдала их Лу Юаню как плату за обед.

— Деньги — одно, а дружба — совсем другое, да и ты мне помогал с подготовкой, — Цзян Цзян торопливо проглотила глоток чая и серьёзно произнесла.

Лу Юань не смог сдержать улыбки, глядя на её выражение лица.

Они болтали, ели и пили, как обычно делали в школе.

После обеда они сидели за столом, не зная, о чём говорить дальше.

— Наверное, пища начала перевариваться, кровь прилила к желудку, и в голове пусто, — улыбнулся Лу Юань.

— Со мной то же самое. Кажется, мы уже обо всём поговорили, — засмеялась Цзян Цзян.

Лу Юань не стал продолжать разговор, а просто смотрел на неё.

Сначала Цзян Цзян не замечала, но взгляд его стал настолько пристальным, что она не выдержала и подняла глаза.

Их взгляды встретились в воздухе, и Цзян Цзян почувствовала, будто её обожгло, — она тут же отвела глаза.

— Цзян Цзян, я хочу сказать...

— Может, пойдём домой?

Они заговорили одновременно, а потом оба замолчали.

— Давай на сегодня всё, — сказала Цзян Цзян, не спрашивая, что он хотел сказать. Она интуитивно чувствовала: это не те слова, которые ей хочется услышать.

Лу Юань покачал головой:

— Но мне правда нужно тебе кое-что сказать. Послушаешь?

Цзян Цзян глубоко выдохнула через нос и кивнула.

— Я люблю тебя.

Без всяких предисловий Лу Юань бросил эту бомбу.

Цзян Цзян уже чувствовала, что дело к этому идёт, поэтому не удивилась. Но внутри всё же возник вопрос: почему он влюбился именно в неё?

— Странно, да? Почему я полюбил именно тебя, — Лу Юань горько усмехнулся. — Но это не так внезапно. Каждый день я видел, как ты упорно трудишься, становишься лучше и лучше... Ты словно маленькое солнышко, которое всё ярче и ярче светит вокруг.

— Мне повезло — учиться легко, я трачу на это мало времени. Но ты другая: тебе приходится вкладывать массу усилий, работать усерднее всех.

— Ты не представляешь, как прекрасно выглядишь, когда сосредоточенно учишься. Я даже не заметил, как перестал отводить от тебя глаз.

— Вчера я хотел пригласить тебя в караоке, а после признания... Но ты не пошла. Хорошо, что ты позвала меня сегодня, иначе я бы вчера точно не отпустил тебя, — Лу Юань вдруг хитро улыбнулся, как мальчишка, затевающий шалость.

Цзян Цзян не могла рассмеяться. Она не знала, что сказать.

— Ты хочешь... встречаться со мной? — При слове «встречаться» её щёки залились румянцем.

— Можно? — с надеждой спросил Лу Юань.

Цзян Цзян собралась с духом, посмотрела ему прямо в глаза и покачала головой:

— Прости. Для меня ты самый лучший друг.

Честно говоря, она считала себя некрасивой и глупой. Без системы она бы даже не сдала вступительные. До этого момента ей и в голову не приходило, что Лу Юань может испытывать к ней такие чувства.

— И сейчас я хочу только учиться.

Она действительно мечтала только об учёбе — больше не хотела испытывать ту боль, которую принесла ей неуспеваемость.

Глядя на угасающий взгляд Лу Юаня, Цзян Цзян почувствовала, будто совершила ужасное преступление.

— Мы ещё дети. Нам нужно сосредоточиться на учёбе. Любовь — это для взрослых.

Лу Юань, получив отказ, не стал настаивать. Он и сам понимал, что Цзян Цзян воспринимает его лишь как друга.

Но всё равно питал слабую надежду.

В итоге они договорились, что будут усердно учиться, ещё немного поболтали и разошлись.

Признание Лу Юаня стало для Цзян Цзян немалым потрясением. Она никогда никого не любила и впервые узнала, что кто-то испытывает к ней подобные чувства. Ощущение было странным.

Но как только она вернулась домой, сразу же отложила все переживания. Сейчас главное для неё — только учёба.

Как только начнётся старшая школа, ей предстоит освоить новые предметы. Система намекнула, что в старших классах ей нужно будет показывать ещё более высокие результаты, так что давление было серьёзным.

Днём мать Цзян рано привезла близнецов домой, передала их Цзян Цзян и тут же уехала обратно в закусочную — начался пик заказов на доставку, и она хотела помочь.

Вчера близнецы позволили себе вольность, но сегодня вели себя тихо и послушно, старательно делали уроки под присмотром Цзян Цзян.

Два дня пролетели незаметно, и ожидание результатов проходило спокойно.

Только на третий день, около одиннадцати утра, отец Цзян, занятый на кухне, получил звонок.

Было почти полдень — разгар заказов на доставку. Увидев звонок, отец Цзян сначала нахмурился от раздражения, но, заметив, что звонит классный руководитель Цзян Цзян, тут же подавил раздражение.

Тем не менее он удивился: почему вдруг звонит учительница? Неужели уже вышли результаты? Но ведь до официального объявления ещё дней пять-шесть!

— Кто звонит? — спросила бабушка Цзян. Ей было скучно дома, и она зашла в закусочную «помочь».

— Учительница старшей, — ответил отец Цзян и взял трубку.

Бабушка тут же перестала вытирать стол и настороженно прислушалась.

— Да, это я.

— А?! Правда?!

Неизвестно, что сказала учительница, но лицо отца Цзян исказилось от шока и недоверия, а голос стал таким громким, что даже клиенты в зале начали оборачиваться.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила бабушка.

Отец Цзян не успел ответить — в следующий момент его голос взлетел ещё выше:

— Моя старшая дочь — чемпионка?!

На лице его расплылась широкая, несдерживаемая улыбка.

Клиенты, наблюдавшие за ним, тоже округлили глаза: дочь хозяина — чемпионка?

Бабушка почувствовала неладное. Цзян Цзян — чемпионка? Не может быть!

— Отлично, отлично! Большое спасибо, учительница, огромное спасибо! — отец Цзян кланялся в телефон, совершенно забыв, что его не видно.

Сказав ещё пару слов, он, весь красный от возбуждения, положил трубку.

Увидев, что все смотрят на него, он тут же воскликнул:

— Моя старшая набрала максимальный балл на вступительных! Первая в городе! Городская чемпионка!

— Вэньли! Старшая — чемпионка! Звонила её учительница!

http://bllate.org/book/7563/709149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода