Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 21

— О, тогда всё в порядке, — вдруг улыбнулась девушка, возглавлявшая группу.

— Тебе, наверное, нравится Лу Юань? — тоже улыбнулась ей Цзян Цзян.

Девушка спокойно кивнула:

— Да, он красив.

— Но Лу Юаню не нравятся такие, как ты.

Улыбка тут же исчезла с лица девушки, сменившись раздражением — ей явно не понравилось, что Цзян Цзян так сказала.

— А какие ему нравятся?!

— Ему нравятся девушки с хорошей учёбой и тихим характером. Например, Ли Сяосянь из нашего класса.

Когда девушки ушли, руки Цзян Цзян, сжимавшие ремень портфеля, дрожали.

Если бы она не солгала — если бы те девушки заподозрили обман, ей бы пришлось несладко.

Дома родители уже вернулись. Увидев, что дочь только сейчас появилась, мать, сидевшая на диване перед телевизором, спросила:

— Почему так поздно?

— Задержали одноклассники, кое-что спрашивали, — ответила Цзян Цзян, разуваясь.

Мать кивнула, выключила телевизор и собралась идти спать.

Но Цзян Цзян вдруг сказала:

— Мам, можешь после школы встречать меня? Становится темно, а мне одной страшно.

Мать удивилась: путь от магазина домой куда темнее, но Цзян Цзян с детства ходила одна и ни разу не пожаловалась.

Тем не менее она не отказалась:

— Хорошо, буду встречать.

Дедушка ложился спать рано, бабушка точно не пойдёт — остаётся только она.

На следующий вечер, едва Цзян Цзян вышла из школы, она увидела мать у ворот.

Заметив дочь, та помахала ей рукой.

Цзян Цзян поспешила к ней, не в силах скрыть радостную улыбку.

— Вижу, многих родители забирают, — сказала мать.

— Да, на этой улице нет фонарей, поэтому многие приходят.

Мать почувствовала лёгкое угрызение совести: все переживают за детей в темноте, а они никогда не задумывались об этом. Теперь, когда дочь почти готовится к вступительным в старшую школу, она впервые пришла её встретить.

— Но ведь мы живём совсем близко, — поспешила утешить её Цзян Цзян, заметив выражение матери. — Всего пара минут ходьбы.

— Просто я раньше не думала об этом. Только что видела, как мама Ли Сяосянь тоже пришла. Мы ведь никогда особо не следили за твоей учёбой, — вздохнула мать.

Цзян Цзян промолчала — это была правда.

Наступило молчание, и только через некоторое время мать снова заговорила:

— Как учёба в эти дни? Я почти полностью передала дела в магазине, теперь смогу полностью заботиться о тебе и твоём брате.

— Всё хорошо, по всем предметам подтянулась. — Без преувеличения, у неё больше не было слабых мест. Если на экзаменах она проявит себя стабильно, поступление в хорошую старшую школу не составит труда.

— Вот и отлично, — с улыбкой кивнула мать.

По дороге домой они болтали — впервые за несколько лет.

Цзян Цзян вернулась домой с улыбкой на лице.

Бабушка сидела в гостиной и смотрела телевизор. Увидев их, она тихо проворчала что-то. Цзян Цзян еле разобрала слова — что-то вроде «избаловалась».

— Иди прими душ и ложись спать, — сказала мать, явно тоже услышавшая бабушкины слова, но сделав вид, что не обратила внимания.

Цзян Цзян кивнула, отнесла портфель в комнату и послушно направилась в ванную.

Мать и дочь молча сошлись в этом: обе игнорировали бабушку.

На следующее утро, во время большой перемены, Цзян Цзян услышала, что Ли Сяосянь заперли в туалете и облили водой. Сейчас та находилась в отделе по воспитательной работе.

Как только прозвенел звонок на третий урок, в класс вошёл классный руководитель с крайне серьёзным лицом.

— До вступительных экзаменов остаётся совсем немного, а кто-то умудрился устроить такое! Ли Сяосянь заперли в туалете и облили водой. Не знаю, имеет ли кто-то из вас отношение к этому, но предупреждаю: я не потерплю никаких выходок! Если кто-то знает что-то — пусть приходит ко мне с информацией.

— Такие инциденты накануне экзаменов недопустимы! Я не стану это прощать, и отдел по воспитательной работе тем более!

Увидев, что за дверью уже ждёт учитель литературы, классный руководитель быстро вышел.

Но учеников его слова сильно напугали.

— Кто же невзлюбил Ли Сяосянь? Что она такого сделала?

— Не знаю. Она же всегда тихая, как можно на неё злиться?

— Говорят, Лу Юаню нравится Ли Сяосянь, поэтому её и преследуют поклонницы Лу Юаня.

— Но разве Лу Юаню не нравится Цзян Цзян?

— Да ты что! Если бы ему нравилась Цзян Цзян, разве классный руководитель посадил бы их за одну парту? Да и как Лу Юаню может нравиться Цзян Цзян?

— И правда. Ли Сяосянь и красивая, и умная, и характер у неё хороший. Будь я парнем, тоже бы в неё влюбился.

…

Ученики продолжали обсуждать, пока учитель литературы не призвал их к порядку и не начал урок.

Ли Сяосянь не вернулась в класс до конца дня. Лишь к вечеру она появилась в классе в сменённой одежде.

Случившееся утром сделало её ещё более замкнутой и тихой.

Одноклассники подходили, чтобы утешить её.

Цзян Цзян взглянула на неё и, убедившись, что с ней всё в порядке физически, успокоилась.

Слухи о связи Цзян Цзян и Лу Юаня в школе резко сошли на нет — все теперь обсуждали инцидент с Ли Сяосянь.

Школа отнеслась к делу серьёзно, но камер почти не было, и найти виновных не удалось. Никто не пошёл с доносом.

В итоге дело замяли.

За неделю до экзаменов школа объявила каникулы, чтобы ученики могли готовиться дома и настроиться психологически.

Совпало это с праздником Дуаньу, так что можно было считать это полноценными каникулами.

Мать Цзян Цзян уже передала все дела в магазине и до окончания экзаменов собиралась полностью посвятить себя дочери.

Теперь Цзян Цзян не нужно было ходить обедать в магазин — мать покупала продукты и готовила дома, чтобы дочери было удобнее.

Бабушка, как обычно, недовольно кривила рот: по её мнению, забота о Цзян Цзян — пустая трата времени.

Через пару дней наступил праздник Дуаньу. Магазин утром открылся, но на обед и ужин закрылся — тоже своего рода каникулы.

В обеденное время мать и бабушка были заняты на кухне, а Цзян Цзян вышла из своей комнаты и села на диван смотреть телевизор вместе с близнецами.

После последнего инцидента близнецы побаивались Цзян Цзян и, завидев её, инстинктивно отодвигались. Сейчас они сидели подальше от неё.

Цзян Цзян не обращала внимания — лишь бы не мешали.

Вскоре в дверь постучали. Дедушка, сидевший в кресле, пошёл открывать.

Как только дверь распахнулась, внутрь вошла тётя Цзян со своей семьёй. Тётя всегда умела одеваться — модно и красиво. Её муж, профессор университета, тоже был одет безупречно.

За ними шла Мэн Чжэньчжэнь в цветастом платье. Она была красива, стройна, с белоснежной кожей — настоящая фея.

Вся троица выглядела совсем иначе, чем семья Цзян Цзян.

Увидев дедушку, Мэн Чжэньчжэнь тут же озарила его сладкой улыбкой и ласково воскликнула:

— Дедушка! Я так по тебе скучала! Почему ты не заходишь к нам?

Обычно молчаливый дедушка весь расцвёл:

— И я по тебе скучаю, внученька!

Бабушка, услышав голоса, выбежала из кухни с лопаткой в руке:

— Приехала моя Чжэньчжэнь! Как же я по тебе соскучилась! Устала?

Мэн Чжэньчжэнь обернулась к ней:

— Бабушка, я тоже по тебе скучала! Как можно устать, приезжая к вам?

— Дядя, тётя! — поздоровалась она с родителями Цзян Цзян.

Поздоровавшись со всеми взрослыми, Мэн Чжэньчжэнь подошла к дивану.

Цзян Цзян уже успела поздороваться с тётей и дядей, но та, видимо, помнила их прошлую ссору и почти не ответила.

Хотя поведение тёти в прошлый раз не понравилось матери Цзян Цзян, она всё равно вежливо приветствовала Мэн Чжэньчжэнь и её отца.

Семья разделилась: мужчины уселись на диване, женщины занялись готовкой, дети смотрели телевизор.

Мэн Чжэньчжэнь села рядом с Цзян Цзян. Отношения у них были натянутые, разговаривать им было не о чём.

— Бабушка сказала, что твои оценки улучшились? Сможешь поступить в старшую школу Линьцзян №2? — игриво спросила Мэн Чжэньчжэнь, склонив голову.

Она, казалось, унаследовала все лучшие черты своих родителей. По словам бабушки, у Мэн Чжэньчжэнь всё — и нос, и глаза — на своём месте.

Рядом с ней Цзян Цзян чувствовала себя ничтожной. Даже если её учёба и улучшилась, она всё равно уступала Мэн Чжэньчжэнь во внешности и умении общаться. Та ещё играла на пианино, танцевала, занималась каллиграфией — а Цзян Цзян ничего этого не умела.

И вдруг Цзян Цзян поняла, почему бабушка всегда говорила, что она во всём уступает Мэн Чжэньчжэнь.

Чувство неполноценности заполнило всё её сердце.

— Если всё пройдёт спокойно, думаю, смогу, — тихо ответила она, съёжившись.

В глазах Мэн Чжэньчжэнь мелькнуло презрение, но она тут же его скрыла.

— Осталось совсем немного до экзаменов, держись! Главное — сохранять спокойствие, — ободряюще улыбнулась она.

Цзян Цзян кивнула.

— Кстати, бабушка говорила, что ты списывала на контрольной. Что случилось? — с любопытством спросила Мэн Чжэньчжэнь.

Хотя Цзян Цзян не списывала, от этого вопроса ей стало жарко, будто она действительно что-то натворила.

— Просто поссорилась с одноклассницей. Она пришла в магазин и выдала себя за старосту нашего класса, сказав, что я списывала.

— А, понятно. Я и думала, что ты не могла списать, — кивнула Мэн Чжэньчжэнь.

— А как тебе удалось так быстро подтянуть учёбу? Бабушка сказала, что всего за месяц ты стала получать одни пятёрки.

— Просто каждый день училась.

— Вау, ты молодец! Я бы точно не смогла за такой короткий срок, — восхитилась Мэн Чжэньчжэнь.

Цзян Цзян смутилась:

— Ты бы справилась. Ты же умная.

— Не говори так. С таким слабым базисом подтянуться за месяц — всё равно что мечтать. Я точно не смогла бы.

Цзян Цзян подняла на неё глаза. Мэн Чжэньчжэнь улыбалась, будто в её словах не было скрытого смысла.

— Ну, раз не смогла бы — значит, не смогла, — ответила Цзян Цзян.

За обеденным столом собралась вся семья.

Стол ломился от угощений: и земное, и водное, и небесное.

Близнецы быстро измазались жиром, едва присев за стол.

Цзян Цзян тоже не переставала есть — раньше дома она редко осмеливалась брать еду, поэтому очень скучала по таким вкусностям.

Мэн Чжэньчжэнь, сидевшая рядом, вела себя гораздо сдержаннее: в её тарелке было в основном овощи и лишь один кусочек курицы, который положила бабушка.

Бабушка, глядя на сидящих рядом внучек, с гордостью думала: «Моя Чжэньчжэнь — и красива, и воспитана. Эта же дурочка Цзян Цзян и в подметки ей не годится».

— Старшая, — обратилась бабушка к Цзян Цзян необычно ласково, — если что-то не понимаешь перед экзаменами, спрашивай у Чжэньчжэнь. Она в школе лучшая, всё знает. Учителя говорят, что поступление в старшую школу Аньнин №1 для неё — дело решённое.

Бабушка нарочно сравнивала Цзян Цзян с Мэн Чжэньчжэнь, прекрасно зная, что та этого не любит.

В разном возрасте каждого сравнивают с кем-то: в детстве — кто красивее и умнее, позже — кто лучше учится, потом — кто больше зарабатывает, удачнее выходит замуж или женится.

Мэн Чжэньчжэнь была тем человеком, с которым Цзян Цзян сравнивали всю её пятнадцатилетнюю жизнь. Можно сказать, Мэн Чжэньчжэнь была её кошмаром — Цзян Цзян во всём уступала ей.

Как бы ей ни было неприятно, при всех она не могла сказать ничего грубого.

— Да, старшая, если что-то не ясно, спрашивай у Чжэньчжэнь, — поддержала мать.

Она говорила искренне. Хотя учёба Цзян Цзян и улучшилась, мать всё ещё не до конца верила в это. Глубоко в душе она по-прежнему считала, что дочь уступает Мэн Чжэньчжэнь.

http://bllate.org/book/7563/709144