Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 20

После обеда мать Цзян велела Цзян Цзян вернуться домой и заняться учебой. Наконец-то она почувствовала себя настоящей мамой девятиклассницы и старалась дать дочери как можно больше времени на занятия, строго запрещая всем в доме мешать ей учиться.

Цзян Цзян шла домой вместе с бабушкой и дедушкой. Близнецы плотно прижались к бабушке и держались подальше от старшей сестры — теперь они по-настоящему её побаивались.

Буря, устроенная бабушкой Цзян и тётей Цзян, временно улеглась — всё благодаря решительности Цзян Цзян.

В понедельник утром на самостоятельную работу пришла учительница английского с пачкой контрольных в руке. В пятницу прошлой недели писали тест — по слухам, это был вариант из города Аньнин, максимально приближённый к экзаменационному.

Цзян Цзян уже завершила задание по английскому на прошлой неделе, и её уровень заметно вырос. За две мини-контрольные она получила почти максимальные баллы, и классный руководитель был вне себя от радости.

Всего за месяц Цзян Цзян полностью освоила три предмета! Оставались лишь комплекс гуманитарных и комплекс естественных наук!

Классный руководитель отнеслась к этому с особым вниманием: она специально попросила нескольких учителей составить краткие конспекты по ключевым темам и распечатала их для Цзян Цзян, чтобы та могла эффективно готовиться.

Когда учительница английского вошла в класс с контрольными, ученики привычно занервничали. Чем ближе выпуск, тем серьёзнее все относились к каждой проверочной работе — результаты показывали текущее состояние подготовки, позволяя вовремя скорректировать усилия.

Учительница остановилась у доски, бегло взглянула на листы и невольно улыбнулась.

— На этот раз вы все отлично справились. Если на вступительных в старшую школу покажете такой же уровень, я, пожалуй, буду смеяться даже во сне.

Напряжённая атмосфера в классе сразу рассеялась, и все засмеялись.

— Сейчас назову оценки.

Ученики тут же выпрямились.

— Ли Сяосянь, 120 баллов. На этом варианте получить максимум непросто. Продолжай в том же духе.

Ли Сяосянь покраснела от похвалы, взяла свою работу и, под завистливыми взглядами одноклассников, поспешила на место.

Гуманитарные предметы всегда давались Ли Сяосянь легко, и английский был её сильной стороной, так что такой результат не удивлял.

— Цзян Цзян, 120.

Ли Сяосянь только что села, как услышала эти слова. Её улыбка мгновенно исчезла.

Пусть она и знала, что английский у Цзян Цзян резко улучшился — на прошлой неделе та почти получила максимум, — но услышать, что Цзян Цзян набрала столько же, вызвало в ней зависть.

Как так получилось, что за три года обучения она добилась того же, чего Цзян Цзян достигла за неделю? Неужели правда, как все говорят, Цзян Цзян «проснулась»? Такой талант вызывал досаду.

Цзян Цзян не смогла сдержать улыбку. Её результат по английскому не всегда был стабильным — даже на прошлой неделе она не набрала полный балл. Это был её первый настоящий максимум после прохождения системного задания. А учитывая, что вариант был непростой, стобалльный результат действительно многое говорил о её уровне.

— Я так и знал, что Цзян Цзян получит максимум по английскому! Вот и подтвердилось!

— Честно, у неё что, мозг особый? За несколько дней — и уже полный балл!

— Ну и дела, от зависти задохнёшься!

...

Для одноклассников то, что Цзян Цзян получила максимум по английскому, уже не было сенсацией, но всё равно вызывало восхищение. Все мечтали научиться так же — за неделю достичь идеального результата.

Среда наступила быстро. Цзян Цзян завершила изучение комплекса гуманитарных наук и осталась только пройти финальное испытание.

Сегодня по гуманитарным наукам экзамена не было, поэтому проверку проводила система.

Перед сном Цзян Цзян ещё раз повторила весь материал, а затем легла в постель.

Вскоре она оказалась в системном классе и начала проходить тест.

По гуманитарным наукам она чувствовала себя уверенно: все темы были выучены назубок, упражнения выполнены идеально.

Результат появился сразу после завершения — как и ожидалось, она получила полный балл.

Задание по гуманитарным наукам завершено. Остался только комплекс естественных наук! Цзян Цзян уже начала его повторять и, скорее всего, освоит его ещё до окончания срока задания.

Одноклассники заметили: всего за месяц у Цзян Цзян практически не осталось слабых мест.

Большинство с интересом следили за её прогрессом, словно за персонажем в игре на прокачку — наблюдать, как она постепенно становится сильнее и сильнее, было захватывающе даже в роли зрителя.

Конечно, наряду с восхищением были и завистники — например, Ли Сяосянь.

Раньше Ли Сяосянь с нетерпением ждала момента, когда учитель называл оценки, но теперь этот момент вызывал у неё раздражение.

Особенно когда Цзян Цзян получала больше баллов, а вокруг раздавались восхищённые возгласы о её таланте.

— Ты не думаешь, что Цзян Цзян и Лу Юань встречаются? — неожиданно спросила одноклассница Хэ Цзя.

Ли Сяосянь замерла.

— Да что ты! Не выдумывай.

— Я не выдумываю! Многие так считают! Иначе зачем Лу Юань помогает ей с учёбой? Цзян Цзян так быстро улучшила оценки — наверняка хочет поступить в одну школу с Лу Юанем.

— Я ведь тоже помогала Цзян Цзян раньше, но родные запретили — боялись, что это помешает моей учёбе. Наверное, классный руководитель попросила Лу Юаня помочь ей, и поэтому их посадили рядом.

Хэ Цзя кивнула.

— Это логично. Всё-таки Цзян Цзян не особо красива, хотя в последнее время немного посветлела — теперь уже не так уж и плохо выглядит.

— Ах да! Говорят, Лу Юань каждый день приносит ей обед. Разве не так? Его родные привозят ему еду, и теперь он просит их приносить две порции — одну себе, другую Цзян Цзян.

Пальцы Ли Сяосянь, сжимавшие контрольную работу, побелели. Она с трудом выдавила улыбку:

— Не может быть. Лу Юань точно не носит ей обед.

— Правда! Я слышала от Хуан Лилин. Она сейчас очень усердствует и даже не спит днём. Однажды она видела это собственными глазами. И другие тоже часто замечают.

Ли Сяосянь редко общалась с одноклассниками, особенно после того как Цзян Цзян начала показывать высокие результаты — она сама усердно готовилась к экзаменам. Поэтому слухи, давно гулявшие по классу, дошли до неё только сейчас.

Лицо Ли Сяосянь побледнело.

Она не могла поверить, что Лу Юань действительно приносит обед Цзян Цзян.

Когда прозвенел звонок на обед, все ученики бросились из класса, но Ли Сяосянь осталась на месте.

Когда почти все ушли, она увидела, как Лу Юань вышел один, а Цзян Цзян осталась за партой.

Она бросила взгляд в сторону Цзян Цзян — и та в этот момент тоже посмотрела на неё. Ли Сяосянь поспешно отвела глаза.

— Почему не идёшь домой обедать? — спросила Цзян Цзян.

Ли Сяосянь снова подняла на неё глаза.

— Две задачи не успела доделать.

И тут же опустила голову, делая вид, что увлечена решением.

Цзян Цзян удивилась, но не стала расспрашивать. После их ссоры они больше не разговаривали. Раньше, встретившись на улице, Ли Сяосянь хотя бы кивком здоровалась, а теперь делала вид, что не замечает её.

Сначала Цзян Цзян было грустно, но потом она полностью погрузилась в учёбу и постепенно забыла об этом.

Лу Юань быстро вернулся в класс с небольшой сумкой и направился прямо к своему месту.

Ли Сяосянь чуть наклонила голову, чтобы незаметно проследить за его действиями.

Лу Юань открыл сумку и достал два ланч-бокса, один из которых протянул Цзян Цзян.

Ли Сяосянь почувствовала, как перехватило дыхание. Лу Юань действительно приносит ей обед! Гнев мгновенно залил голову, и её лицо покраснело.

Они расставили ланч-боксы перед собой и, болтая, начали обедать.

У Цзян Цзян сейчас было меньше учебной нагрузки, и она уже не читала во время еды.

Поболтать с Лу Юанем — неплохой способ расслабиться.

Но для Ли Сяосянь эта картина была мучительной. С первого дня в школе она втайне восхищалась Лу Юанем. Три года она следила за ним, мечтая однажды признаться и услышать в ответ согласие.

А теперь всё это разрушила Цзян Цзян — та самая Цзян Цзян с плохими оценками, скверным характером и невзрачной внешностью!

Она резко вскочила, так резко, что стул с грохотом отъехал назад.

Цзян Цзян и Лу Юань тут же перестали болтать и посмотрели в её сторону.

Ли Сяосянь ощутила их взгляды, но заставила себя не оборачиваться.

Когда она вышла из класса, до неё всё ещё доносились их голоса. Сердце сжималось от боли.

Днём Ли Сяосянь подошла к парте Цзян Цзян, постучала по столу и вывела её из класса.

Они остановились на том же месте, где обычно разговаривали.

— У вас с Лу Юанем, видимо, хорошие отношения? — без прелюдий спросила Ли Сяосянь.

Она пыталась убедить себя, что Лу Юань просто жалеет Цзян Цзян. Но взгляды не врут — в глазах Лу Юаня, когда он смотрел на Цзян Цзян, определённо читалась нежность!

Цзян Цзян вспомнила, как Ли Сяосянь специально осталась после уроков и наблюдала за ними.

— Нормальные, — ответила она.

Лицо Ли Сяосянь на миг исказилось.

— Вы встречаетесь? Не боишься, что я скажу учителю?

Цзян Цзян удивилась, а потом рассмеялась.

— Мы не встречаемся. Хочешь — иди скажи. Если ты позвала меня только ради этого, я пойду заниматься.

Она развернулась и пошла прочь.

— Стой! — крикнула Ли Сяосянь.

Цзян Цзян остановилась, но не обернулась.

— Держись подальше от Лу Юаня! Не смей больше так к нему приближаться! Иначе я расскажу всем, что вы встречаетесь!

Цзян Цзян только руками развела — между ней и Лу Юанем чисто дружеские отношения.

К вечеру по всему году поползли слухи, что Цзян Цзян и Лу Юань встречаются.

Мол, Цзян Цзян влюбилась в Лу Юаня и ради него начала усердно учиться, чтобы поступить в одну школу. Она даже притворялась, будто у неё плохое материальное положение, ела на обед только булочки и пирожки, чтобы вызвать сочувствие Лу Юаня и заставить его приносить ей еду.

В общем, Цзян Цзян, притворяясь несчастной, завоевала сердце Лу Юаня.

Лу Юань пользовался популярностью у многих девочек, да и вообще был звездой школы, так что новость мгновенно вызвала переполох.

У Цзян Цзян было мало друзей, и всё свободное время она тратила на учёбу. Поэтому именно Мэн Хао первым сообщил ей об этих слухах.

— По всему году говорят, что ты заполучила Лу Юаня и вы встречаетесь. Это правда?

Цзян Цзян растерялась. Ведь только днём Ли Сяосянь предупреждала её, а к вечеру слухи уже разнеслись повсюду?

— От кого ты это слышал?

— Все об этом говорят! Что ты учишься ради Лу Юаня и что он тебе каждый день обед приносит. Честно, у вас и правда какая-то странная связь, но вы же всё время только и делаете, что учитесь — не похоже, чтобы вы встречались.

Лу Юань действительно хорошо относился к Цзян Цзян, но в глазах Цзян Цзян существовала только учёба. Поэтому Мэн Хао чаще подшучивал над Лу Юанем, чем говорил что-то о Цзян Цзян.

— Нет, это всё выдумки. Мы просто одноклассники и друзья.

Мэн Хао кивнул.

— Но все обсуждают вас. Вы оба — звёзды школы, так что любая новость о вас мгновенно разлетается.

Цзян Цзян нахмурилась, губы сжались в тонкую линию. Ей было всё равно, что о ней говорят, — она боялась только одного: чтобы эти слухи не помешали учёбе.

Её опасения оправдались уже в тот же вечер.

После вечерних занятий Цзян Цзян, как обычно, пошла домой одна. На тёмной улице почти не было людей. Не успела она отойти далеко от школы, как её остановила группа девочек.

— Ты Цзян Цзян? — спросила ведущая, с прямыми, наверняка вытянутыми утюгом волосами.

— Что вам нужно? — Цзян Цзян крепче сжала ремень рюкзака.

Едва она произнесла это, как одна из девочек подошла ближе.

— Мэнцзе спрашивает, ты Цзян Цзян или нет. Ответь просто «да» или «нет», зачем столько слов?

Цзян Цзян сделала осторожный шаг назад.

— Да, это я. Что случилось?

— Говорят, ты встречаешься с Лу Юанем? Он тебе помогает с учёбой и приносит обед?

Цзян Цзян кивнула.

— Да, мы с ним родственники, поэтому он помогает мне с учёбой и приносит обед.

Девчонки переглянулись.

— Вы родственники?

— Конечно. Иначе как бы он мог мне приносить еду? Его мама наверняка спросила бы.

Девчонки сразу поверили. Лу Юань — отличник, и его родные вряд ли одобрили бы, если бы он просто так носил обед однокласснице.

http://bllate.org/book/7563/709143