Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 22

Её намерения были добрыми — она хотела, чтобы Цзян Цзян как можно лучше сдала вступительные экзамены в старшую школу.

Цзян Цзян молчала. Её оценки и так уже были отличными: почти всегда она получала полный балл, а системный учитель в последнее время постоянно помогал ей устранять пробелы. Где же тут могло найтись что-то непонятное?

— Если что-то неясно, спрашивай меня, — с улыбкой сказала Мэн Чжэньчжэнь, выглядя очень доброжелательно. — Я всё равно уйду только вечером.

— Не нужно, мне ничего не непонятно, — Цзян Цзян слегка приподняла уголки губ, подарив всем лёгкую улыбку. Она будет становиться всё лучше и лучше. Она — это она сама, и ей не нужно постоянно сравнивать себя с Мэн Чжэньчжэнь.

— Не стесняйся, — вмешалась бабушка Цзян. — Если чего не знаешь, спроси у Чжэньчжэнь. Это ведь не стыдно. Вы же родные сёстры.

— Как я слышала, тебе не нравится, когда тебя сравнивают с Чжэньчжэнь? — добавила тётя Цзян. — Но вступительные экзамены — дело всей жизни, не упрямься. Спрашивай, если что-то неясно, не стесняйся.

— Да, — подхватил отец Цзян, — Чжэньчжэнь редко к нам приезжает. Если есть вопросы, задавай. Какое там сравнение — вы же сёстры, чего тут сравнивать?

Все взгляды устремились на Цзян Цзян. Никто не верил, что её результаты могут быть лучше, чем у Мэн Чжэньчжэнь. Никто не думал, что Цзян Цзян действительно всё знает и ей нечему поучиться у Чжэньчжэнь.

Конечно, среди этих взглядов были и искренние — те, кто надеялся, что Цзян Цзян чему-то научится у старшей сестры, но были и такие, кто просто хотел увидеть, как Цзян Цзян опозорится и поймёт, что никогда не сравнится с Чжэньчжэнь.

Цзян Цзян положила палочки, глубоко выдохнула и, обведя всех взглядом, улыбнулась:

— Хорошо, я принесу контрольные работы.

Никто даже не подумал, что неприлично доставать за обедом экзаменационные листы и просить разъяснений.

Когда Цзян Цзян вернулась из своей комнаты с несколькими листами, все взгляды снова последовали за ней.

Она села на своё место и протянула листы Мэн Чжэньчжэнь.

— Это пробные работы из Аньнина. Я, конечно, написала их неплохо, но многое на самом деле не очень понимаю. Объясни, пожалуйста, что-нибудь.

Линьцзян был уездным городом, подчинённым городу Аньнинь, откуда была Мэн Чжэньчжэнь.

Мэн Чжэньчжэнь улыбнулась и взяла листы. На самом верху лежал лист по математике, и крупная надпись «120 баллов» сразу бросилась ей в глаза.

Она с трудом сохранила улыбку:

— Ты отлично справилась с математикой. Мы тоже писали эту работу — она непростая. Если ты получила полный балл, значит, тебе и объяснять нечего. Посмотрю другие предметы.

Она перевернула лист.

Английский — 120.

— И английский у тебя отлично! — улыбка Мэн Чжэньчжэнь стала ещё более натянутой. — Ты даже здесь получила полный балл?

До этого момента дядя Цзян особо не интересовался происходящим, но теперь тоже уставился на племянницу. Он сам был учителем и всегда следил за успехами Мэн Чжэньчжэнь, иногда даже помогал ей разбирать задания.

Он помнил эти пробные работы. Их уровень соответствовал уровню вступительных экзаменов. После того как Чжэньчжэнь их написала, он лично проверил каждый лист, чтобы понять, в чём её слабые места.

Работы в целом были не слишком сложными, но содержали задания для отбора лучших, которые действительно вызывали трудности. Даже если справиться с ними, всё равно можно было ошибиться из-за невнимательности. Поэтому получить полный балл было непросто.

Даже у Мэн Чжэньчжэнь по математике и английскому не было полного балла.

Мэн Чжэньчжэнь продолжила листать.

Китайский — 120.

Теперь её натянутая улыбка и притворное спокойствие окончательно исчезли.

— Ты получила полный балл и по китайскому? Не могла же ты заранее знать ответы и просто списать? — не поверила она. — Даже у самых сильных учеников по китайскому всегда снимают хотя бы балл-два. Как ты вообще могла получить полный балл?

Цзян Цзян не обиделась, а лишь спросила в ответ:

— Вы же тоже писали эти работы. Сколько баллов ты получила?

Мэн Чжэньчжэнь немного обиделась:

— По китайскому — 115, по математике — 119, по английскому — 118.

И тут же добавила:

— Ты не могла получить полный балл по всем трём предметам. Ты точно списала!

Даже лучший ученик их класса не мог получить полный балл по всем предметам.

Раньше она думала, что бабушка Цзян преувеличивает, рассказывая, будто внучка списала и получила полный балл на месячной контрольной. Теперь же, увидев, что Цзян Цзян получила полный балл по всем трём предметам, она убедилась: бабушка была права — Цзян Цзян точно списала!

Цзян Цзян пожала плечами, взяла палочки и положила себе в тарелку немного рыбы.

— Ну да.

Такое спокойное признание оставило Мэн Чжэньчжэнь в полном недоумении — её удар словно ушёл в пустоту.

Она продолжила листать. Комплекс гуманитарных наук — полный балл. Комплекс естественных наук — почти полный балл.

Такие результаты могли быть только при списывании! Мэн Чжэньчжэнь была в этом уверена.

— Вот видите! — вдруг радостно воскликнула бабушка Цзян. — Я же говорила, что эта девчонка списывает! Теперь она сама призналась!

Все взгляды снова устремились на Цзян Цзян. Никто не ожидал, что она сама признается в списывании.

Отец Цзян растерялся, а потом разозлился. Он уже собрался что-то сказать, но Цзян Цзян опередила его:

— Разве вы не просили меня поучиться у Чжэньчжэнь? Если бы я не сказала, что списала, как она могла бы меня учить? Ведь по всем предметам она набрала меньше меня. Вы же все считаете, что я хуже Чжэньчжэнь и что полный балл я могла получить только списав. Так что я просто подтвердила то, во что вы и так верите.

Цзян Цзян беззаботно улыбнулась.

Гнев отца Цзян сразу улетучился. Он понял: Цзян Цзян нарочно так сказала! А ведь она получила полный балл по всем предметам — даже Чжэньчжэнь не смогла её превзойти!

Он уже собрался похвастаться этим, но Мэн Чжэньчжэнь не поверила своим ушам:

— Невозможно! Как ты могла получить полный балл по всем предметам? Ты точно списала!

Она же знала, какие у Цзян Цзян раньше были оценки — ужасные, даже до проходного балла не дотягивала. Она думала, что за последний месяц Цзян Цзян, конечно, подтянулась, но не настолько же! Когда слышала, что та получила полный балл, решила, что просто повезло — попалась лёгкая работа.

— Чжэньчжэнь! — строго сказал дядя Цзян. — Как ты можешь так говорить?

Мэн Чжэньчжэнь почувствовала себя обиженной, но промолчала.

— А ты чего на неё кричишь? — вступилась тётя Цзян. — Она права. Как за месяц можно получить полный балл по всем предметам? И потом, эти работы сначала пишут в Аньнине, а потом уже в Линьцзяне. Получить ответы не так уж и сложно.

Лицо отца Цзян снова потемнело. Сначала, услышав признание дочери, он не раздумывая разозлился. Но теперь, когда Цзян Цзян всё объяснила, он пришёл в себя. Учителя в школе подтверждали, что её результаты настоящие. Слова тёти его разозлили.

Но прежде чем он успел что-то сказать, мать Цзян громко хлопнула палочками по столу.

Тётя Цзян сразу замолчала, скрестив руки на груди и закатив глаза.

— Что ты имеешь в виду? — возмутилась мать Цзян. — Твоя дочь не может получить полный балл, так моя обязательно должна списать? Цзян Цзян целыми днями учится! Даже учителя говорят, что её успехи — результат упорного труда. На каком основании вы обвиняете её в списывании?

— А ты не понимаешь? — парировала тётя Цзян. — Если она такая умная, почему раньше училась так плохо? Неужели она вдруг стала гением и за несколько десятков дней получила полный балл по всем предметам? И почему одноклассники специально пришли к вам домой, чтобы сказать, что Цзян Цзян списывает? Почему они не идут к другим?

Тётя Цзян давно злилась на мать Цзян и ждала этого момента. Поэтому, несмотря на то что в прошлый раз мать и дочь сильно её рассердили, она всё равно приехала на праздник Дуаньу.

Она хотела, чтобы все увидели, какая у неё замечательная дочь, до которой Цзян Цзян далеко!

Мать Цзян глубоко вдохнула и, засмеявшись от злости, сказала:

— Ладно, не хочешь признавать — тогда посмотрим, кто лучше сдаст вступительные! Только не говори потом, что Цзян Цзян списала, если она получит полный балл по всем предметам!

— На обычных контрольных можно списать, а на вступительных — нет! — добавила она с нажимом.

Тётя Цзян тут же усмехнулась:

— Договорились! Если твоя Цзян Цзян наберёт больше баллов, чем моя Чжэньчжэнь, я подарю ей самый новый iPhone!

— Обещаешь? — Мать Цзян не ради телефона это говорила — просто внутри кипела злость, но приходилось её сдерживать.

— Обещаю, — ответила тётя Цзян. Она всё равно не верила, что Цзян Цзян сможет превзойти Чжэньчжэнь.

Этот обед завершился в атмосфере скрытой вражды.

Хотя мужчины изо всех сил пытались сгладить напряжение, мать Цзян и её сестра больше не разговаривали друг с другом.

В это вмешалась и бабушка Цзян. Обычно в доме главенствовала мать Цзян, и бабушка мало что могла сказать. Но сегодня приехали её дочь и зять, и её спина сразу выпрямилась.

Изначально планировалось, что тётя Цзян с мужем и дочерью останутся до ужина, но из-за случившегося они уехали вскоре после обеда.

Когда гости ушли, в доме снова воцарилась тишина.

Близнецам разрешили немного посмотреть телевизор, а Цзян Цзян сама пошла в свою комнату читать.

Через некоторое время в дверь постучали — вошла мать Цзян.

Цзян Цзян обернулась и ждала, что та скажет.

— То, что я сказала твоей тёте, — просто слова сгоряча. Не дави на себя слишком сильно. Сохрани спокойствие и просто сделай всё возможное на экзаменах.

Цзян Цзян думала, что мать придёт требовать обязательно победить Чжэньчжэнь, но вместо этого услышала такие слова.

В её сердце тут же растаяло тёплое чувство.

— Хорошо, я постараюсь. Постараюсь получить полный балл, — не только ради пари, но и ради выполнения задания, чтобы с идеальными результатами поступить в желанную старшую школу.

После праздника Дуаньу Цзян Цзян завершила последнее маленькое задание в системном пространстве и получила идеальный результат по комплексу естественных наук.

Наградой снова стала очистка тела. Вместе с двумя предыдущими она теперь имела три неиспользованных награды.

Закончив комплекс естественных наук, Цзян Цзян немного расслабилась. До этого она постоянно училась, и её разум был постоянно напряжён.

Но теперь она полностью освоила все предметы и больше не нуждалась в чрезмерном напряжении.

Следующие два дня она просто спокойно читала книги, а по ночам системный учитель помогал ей повторять и закреплять материал.

Наступил день вступительных экзаменов.

Цзян Цзян чувствовала себя довольно спокойно — она была уверена, что полностью усвоила весь материал.

Гораздо больше волновались отец и мать.

Утром отец не пошёл сразу в магазин. Он дождался, пока Цзян Цзян поест, а потом мать отвела её в пункт сдачи экзаменов, и только тогда он отправился в магазин.

Цзян Цзян повезло — её распределили в среднюю школу Линьцзян, до которой было всего пара минут ходьбы. Да и школа родная — всё знакомо.

Мать проводила её до ворот школы. Там уже собралось немало родителей других учеников.

— Хорошо сдавай, не нервничай, будь внимательна. Если попадётся непонятное задание, не паникуй — подумай спокойно, — напутствовала мать. — Я подожду здесь, пока ты не закончишь, и мы вместе пойдём домой.

— Не надо, иди домой. Я сама дойду.

— Нет, другие родители тоже ждут. Я тоже останусь.

Как ни уговаривала Цзян Цзян, мать не соглашалась уходить. Раньше она не уделяла внимания учёбе дочери, а теперь хотела всё наверстать.

— Я уже сказала отцу, что он будет готовить обед, а я останусь с тобой.

Цзян Цзян пришлось согласиться.

— Тогда постой в тени, не перегревайся, — июньское солнце уже припекало.

— Хорошо, иди уже.

Цзян Цзян кивнула и направилась к аудитории с канцелярией в руке.

Глядя на хрупкую спину дочери, мать Цзян не сдержала слёз. Цзян Цзян незаметно повзрослела, а она должна ей слишком много — раньше она не справлялась со своей материнской обязанностью.

В аудитории Цзян Цзян недолго ждала. Скоро прозвенел звонок, и экзаменаторы раздали листы.

Цзян Цзян, как обычно, сначала пробежалась глазами по всему варианту, а потом спокойно начала решать.

Этот вариант по математике оказался сложнее обычных вступительных — особенно последние две задачи на применение. Цзян Цзян предположила, что мало кто сможет их решить.

В то время как другие ученики то и дело теребили уши и чесали затылки, Цзян Цзян выглядела совершенно спокойной и решала задания размеренно и уверенно.

http://bllate.org/book/7563/709145