Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 19

Тётя Цзян выглядела очень молодо и была одета по последней моде: поверх светло-розового трикотажного свитера с длинными рукавами — тёмно-пурпурная полудлинная юбка, а на ногах — босоножки на грубом каблуке.

Близнецы тут же подбежали к ней и хором позвали:

— Тётя!

Муж тёти Цзян — профессор университета и владелец нескольких магазинов, так что жили они более чем прилично. Каждый раз, когда она приезжала в гости, обязательно привозила близнецам кучу хороших вещей, и те относились к ней с особой привязанностью.

Тётя Цзян погладила их по голове, но, заметив ссадины на лицах мальчишек, сочувственно вздохнула:

— Цзян Цзян совсем руку распустила! Даже если Фэйфэй с Фэйсяном что-то натворили, разве можно так избивать младших братьев?

— Вот именно! А ты ещё говоришь мне не злиться? Да кто после этого не рассердится? Нет, сейчас же пойду и устрою этой дряни хорошую взбучку!

С этими словами бабушка Цзян застучала каблуками по коридору к комнате Цзян Цзян. Дверь оказалась закрытой. Обычно бабушке стоило лишь повернуть ручку — и дверь открывалась, но сегодня она никак не поддавалась.

Она несколько раз попыталась провернуть ручку и вдруг поняла: внучка заперла дверь изнутри.

— Эй, дрянь эдакая, немедленно открывай! — закричала бабушка Цзян и тут же сжала кулак, начав стучать в дверь.

Внутри не последовало ни звука.

Цзян Цзян сидела, опустив голову над книгой, делая вид, что ничего не слышит. Она прекрасно понимала: сейчас бабушка вне себя от ярости. Ведь эта «дрянь» избила её двух любимых внуков до синяков — при встрече старуха непременно набросится на неё.

Цзян Цзян могла дать сдачи братьям, но бить собственную бабушку? Это было бы совсем другое дело.

В доме никого больше не было. Если сейчас разгорится ссора между ней и бабушкой, Цзян Цзян точно достанется.

Бабушка Цзян просто кипела от злости: как эта девчонка осмелилась запереть дверь и молчать, будто её и нет вовсе!

Она колотила в дверь изо всех сил, но та стояла неподвижно.

— Я с ума схожу! Эта дрянь родилась только для того, чтобы меня мучить! Её мать нарочно родила её, чтобы довести меня до белого каления! — вопила бабушка Цзян прямо у двери.

Тётя Цзян не выдержала:

— Мама, хватит уже ломиться в дверь! Вдруг не дверь сломается, а твои руки повредишь?

Услышав это, бабушка наконец отступила:

— Ладно, не верю, что она навсегда там запрётся! Как только выйдет — посмотрим, кто кого!

Шум за дверью вскоре стих. Цзян Цзян осторожно приоткрыла дверь и выглянула наружу. В доме было пусто — ни души.

Она догадалась: бабушка отправилась разбираться с матерью Цзян. Ведь именно мать вчера вечером наказала её двух «ангелочков».

Цзян Цзян взглянула на часы: уже почти половина одиннадцатого. В магазине, наверное, обедают.

Она немного подумала и тоже вышла из дома.

Ей нужно было не только пообедать, но и посмотреть, как мать разрулит этот конфликт. Бабушка Цзян — не из тех, кто легко отступает, особенно когда речь идёт о её внуках. А с тётей Цзян за спиной её самомнение и вовсе может достичь небес.

Действительно, ещё не дойдя до магазина, Цзян Цзян услышала громкие перебранки. Вокруг их заведения уже собралась толпа зевак.

Цзян Цзян подошла ближе, но внутрь не вошла — спряталась в углу и стала наблюдать.

Бабушка и мать переругивались до красна, остальные члены семьи пытались их разнять, но безуспешно.

— Я воспитываю своего сына — и мне нужно твоё разрешение? — кричала мать Цзян.

— Он мой внук! Мои внуки — дети рода Цзян! И какая тебе, Чжан, вообще нужна причина, чтобы учить их уму-разуму? — парировала бабушка.

Мать Цзян презрительно фыркнула:

— Я — Чжан? А ты-то сама кто? Ты разве носишь фамилию Цзян? Разве ты настоящая Цзян?

— Я вошла в дом Цзян задолго до твоего рождения! Скажи мне теперь, кто здесь настоящая Цзян!

— Ты официально вышла замуж за моего сына и родила ему двух внуков — и всё равно считаешь, что я не часть семьи Цзян?

— Мама, хватит спорить, — вмешался отец Цзян, потирая виски. — Вэньли открыла этот магазин вместе со мной, родила троих детей — ей и так нелегко. Пожалуйста, помолчи.

Едва он произнёс эти слова, как бабушка окончательно взорвалась:

— Твоей жене нелегко?! А мне?! Вырастила сына, а теперь он жёнку слушает, а мать забыл! Зачем я тебя тогда растила?!

— Но ведь нельзя же тебе каждый день ссориться с Вэньли!

— Так теперь это уже моя вина?! Получается, твоя жена и дочь вместе затеяли заговор против моих внуков? И я даже слова сказать не имею права? У нас в роду Цзян два внука, а две женщины уже сели им на шею! Это разве нормально?

— Брат, да помолчишь ли ты, — подключилась тётя Цзян. — Мама права: Фэйфэй с Фэйсяном избиты до невозможности, а вы с женой ещё и защищаете Цзян Цзян. Это просто возмутительно!

— Я сразу говорила, что тебе не следовало жениться на этой женщине! Где тут «добродетельная жена и заботливая мать»? Она просто лиса-соблазнительница! Из-за неё ты отдалился от матери, а её дочь издевается над твоими внуками! — Бабушка Цзян вытерла слезы.

Тётя Цзян тут же подхватила её под руку и бросила на мать Цзян холодный взгляд:

— Мама, если тебе здесь невыносимо жить, переезжай ко мне. Там никто не будет тебя обижать!

Бабушка не ответила. Конечно, она не хотела уезжать — не могла бросить сына и уж тем более своих внуков!

Зеваки вокруг перешёптывались:

— Раньше казалось, что жена старика Цзяна — трудолюбивая и добрая… А оказывается, за глаза так плохо обращается со свекровью.

— Да уж, свекровь тоже не подарок. На моём месте я бы тоже вышла из себя!

— Но как же так — внуки избиты до такой степени? Дочь Цзянов что, совсем без сердца?

— Говорят, сыновья порвали её учебники… Но разве за это стоит так бить?

— Если бы мои дети так пострадали от сестры, я бы её сама хорошенько проучила. Не то чтобы я сторонник дискриминации по полу, но ведь они же брат и сестра! Как можно так жестоко поступать?

— А старик Цзян? Его родители так заботятся о семье, а он всё равно на стороне жены… Просто раб своей жены!

……

Цзян Цзян слушала эти пересуды и всё сильнее сжимала кулаки. Эти люди ничего не знают — как они смеют судить!

Она решительно раздвинула толпу и вошла внутрь.

Люди перед ней, недовольные сначала, тут же расступились, узнав Цзян Цзян.

— Старшая дочь Цзянов пришла!

Кто-то громко выкрикнул.

Бабушка Цзян, всё ещё рыдавшая, резко подняла голову. Её глаза сверкали яростью, будто отравленные.

— Ты ещё смеешь показываться здесь, дрянь эдакая!

Она шагнула к Цзян Цзян и занесла руку для удара.

Цзян Цзян уже готова была увернуться, но вдруг чья-то рука схватила бабушку за запястье.

— На каком основании ты бьёшь мою дочь?!

— На том, что она моя внучка и избила моих внуков!

— Где ты видела, что она их избивала? Почему не спросишь сначала, что натворили твои внуки? — разозлилась мать Цзян. Она давно злилась на близнецов: пока бабушки не было дома, всё было спокойно, но мальчишки специально позвонили ей и нажаловались.

Началась настоящая потасовка. Давние обиды между свекровью и невесткой вырвались наружу — они начали толкаться, а потом и вовсе сцепились. Остальные члены семьи бросились разнимать, но сами оказались втянуты в драку.

Зеваки за пределами магазина продолжали перешёптываться. Цзян Цзян стояла впереди, растерянная и беспомощная.

Мать Цзян всё же сдерживалась из-за возраста бабушки и не наносила реальных ударов. Но бабушка не церемонилась — изо всех сил дралась с невесткой. Тётя Цзян, разумеется, помогала матери и тоже принялась толкать мать Цзян.

Цзян Цзян смотрела, как её мать оказывается в меньшинстве, зажатая между бабушкой и тётей, и внутри у неё всё закипело.

В зале остались только двое посетителей; все остальные клиенты уже разбежались. Посуду ещё не успели убрать — прямо перед Цзян Цзян на столе стояла миска с остатками супа.

Она взяла её, высоко подняла и со всей силы швырнула в место, где боролись женщины.

— Бах!

Все моментально замерли от неожиданности.

Увидев, что это снова Цзян Цзян устроила переполох, бабушка яростно уставилась на неё:

— Дрянь! Сегодня я тебя точно прикончу!

Она сделала шаг вперёд, явно собираясь ударить.

Цзян Цзян даже бровью не повела. Она взяла со стола ещё одну миску и метнула её прямо в бабушку.

Та едва успела отскочить, но осколки всё равно задели её по ноге.

— Мама, ты в порядке? — обеспокоенно спросила тётя Цзян, затем строго посмотрела на Цзян Цзян. — Вчера избила братьев, сегодня — бабушку! Да у тебя совсем нет воспитания!

— У меня нет воспитания? А у тёти есть? Ты, значит, воспитанная — бьёшь собственную невестку и лезешь в чужие дела!

— Ты!.. — лицо тёти Цзян покраснело от ярости.

— Всё кончено! Всё кончено! — бабушка Цзян тыкала пальцем в Цзян Цзян, будто вот-вот упадёт в обморок. Она снова двинулась вперёд, намереваясь проучить внучку, но Цзян Цзян уже держала в руках третью миску.

— Ещё шаг — и я швырну вам обеим прямо в лица! — её губы были плотно сжаты, а глаза сверкали гневом.

Бабушка и тётя мгновенно замерли.

— Цзян Цзяньлай! Посмотри на свою дочь! — обратилась бабушка к отцу Цзян, стоявшему позади.

Отец тоже посчитал, что дочь перегнула палку:

— Цзян Цзян! Положи миску! Как ты смеешь так разговаривать с бабушкой и тётей?

Цзян Цзян холодно фыркнула:

— А как я должна разговаривать? Разве бабушка не называет меня «дрянью», не говорит, что у меня мозгов меньше, чем у её внучки? Я просто повторяю за ней! Она всю жизнь предпочитала мальчиков, никогда не считала меня настоящей внучкой — так с чего бы мне уважать такую «бабушку»?

А ты, тётя, вообще ничего не понимаешь! Твои племянники вчера порвали все мои учебники, конспекты и контрольные! У меня через несколько дней вступительные экзамены в старшую школу! Представь, что кто-то порвал все книги твоей дочери — смогла бы ты тогда так спокойно стоять и осуждать?

И ещё: это наше семейное дело! Не надо возвышаться над нами и указывать, как нам жить! Нам это не нужно!

Тётя Цзян чуть не потеряла равновесие от такой наглости. Её? Возвышаться? Вмешиваться?!

Но прежде чем она успела перевести дух, Цзян Цзян добавила:

— Раз вы не даёте нам спокойно жить, я тоже не позволю вам жить спокойно. Сегодня вы либо уходите отсюда все вместе, либо я швырну миску вам в головы — и тогда вы проведёте время в больнице вместе!

— Я останусь здесь! Посмотрим, осмелишься ли ты бросить! — крикнула бабушка.

Цзян Цзян ещё выше подняла миску:

— Посмотрим, осмелюсь ли.

Она слегка опустила голову, но глаза смотрели вверх — без особой злобы, но с такой решимостью, что у бабушки по спине пробежал холодок.

Цзян Цзян действительно способна на это!

В комнате воцарилась тишина. Никто не ожидал, что внучка вдруг так резко выйдет из себя.

Тётя Цзян, не съев и ложки обеда, уехала домой. За все годы замужества её всегда встречали с почётом, и никогда ещё малолетняя племянница не позволяла себе такого неуважения!

Она даже предложила бабушке уехать с ней, но та не согласилась: не могла бросить сына и уж тем более внуков.

Однако оставшись в доме, бабушка больше не осмеливалась устраивать скандалы. Её главная поддержка — тётя Цзян — уехала, сын явно на стороне жены, а дедушка Цзян молчал, как рыба. Кроме того, сегодняшний поступок Цзян Цзян её сильно напугал: впервые она осознала, что внучка больше не та беззащитная девочка, которую можно унижать безнаказанно.

В тот же день во второй половине дня вся округа уже знала, что произошло.

Бабушка Цзян всю жизнь предпочитала мальчиков и плохо обращалась с Цзян Цзян, из-за чего та сегодня чуть не швырнула в неё миску.

Свекровь и невестка поссорились и даже подрались.

Хотя угрожать бабушке — поступок неправильный, репутация Цзян Цзян в районе была неплохой: с детства помогала в магазине, трудолюбива, и кроме того, что училась не очень и была немного замкнутой, никто ничего плохого о ней не говорил.

Поэтому большинство решили, что бабушка сама довела внучку до отчаяния своим отношением.

Что до матери Цзян — мнения разделились: одни её осуждали, другие — защищали.

Бабушка Цзян осталась, но больше не смела устраивать сцены. А мать Цзян уже договорилась с помощницей для кухни: та должна была начать работу на следующий день, с недельным испытательным сроком. Если всё пойдёт хорошо, через неделю мать Цзян сможет полностью освободиться от работы в магазине.

Ужин готовила мать Цзян. Впервые за долгое время вся семья собралась за одним столом, но атмосфера была напряжённой.

Бабушка разговаривала только с внуками, мать Цзян постоянно накладывала еду Цзян Цзян, а двое мужчин молчали, чувствуя себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/7563/709142