Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 14

Она взяла у отца Цзян телефон, набрала несколько цифр и нажала вызов.

На том конце ответили почти мгновенно. Услышав тёплый женский голос, Цзян Цзян почувствовала, как напряжение, сковывавшее её всё это время, вдруг ослабло — и слёзы потекли по щекам.

— Алло, здравствуйте, это служба «110». Чем могу помочь?

Цзян Цзян сдержала рыдания и, всхлипывая, произнесла:

— Здравствуйте, я Цзян Цзян, ученица девятого класса средней школы Линьцзян. Сегодня ко мне домой пришёл одноклассник, представившийся старостой нашего класса, и сказал родителям, будто я списывала. Сейчас отец меня избивает. Мы живём в жилом комплексе Цзиньцзян, корпус 11, подъезд 2, квартира 603.

Сказав это, Цзян Цзян уже не смогла сдержаться и разрыдалась.

Женский голос на том конце сразу же мягко успокоил:

— Не плачь, вытри слёзы. Полицейские уже едут к вам.

Цзян Цзян кивнула:

— Спасибо, сестрёнка.

Отец Цзян удивился: разве она не звонила учителю? Почему благодарит «сестрёнку»?

— Разве я не просил тебя позвонить классному руководителю?

Цзян Цзян вытерла слёзы, вернула телефон отцу и холодно бросила:

— Я вызвала полицию.

С этими словами она резко вырвалась из рук бабушки Цзян, которая в этот момент была ошеломлена и ничего не соображала, и направилась прямо в свою комнату.

Отец Цзян никак не ожидал, что дочь решится вызвать полицию. Он замер, растерянный и не зная, что делать.

Все остальные в доме тоже застыли в недоумении, пока бабушка Цзян не воскликнула:

— Да разве из-за такой ерунды стоит звонить в полицию? Неужели хочешь, чтобы арестовали собственных родителей?!

Цзян Цзян заперлась в своей комнате. Её ягодицы болели так сильно от ударов отца, что сидеть было невозможно.

Пришлось лечь на живот.

Вскоре внизу раздался вой сирены — подъехала полиция. Через несколько минут в дверь квартиры постучали.

Вместе с полицейскими пришла целая толпа любопытных соседей из жилого комплекса.

Отец Цзян неловко впустил стражей порядка внутрь и попытался закрыть дверь, но те, кто собрался у подъезда, не давали этого сделать.

— Не закрывайте! Что у вас там случилось? Зачем вызывали полицию?

— Да, давайте посмотрим, может, чем помочь сможем!

Соседи загалдели, перебивая друг друга.

Отец Цзян уже собрался сказать, что помощь не требуется, но в этот момент старший полицейский спросил:

— Вы отец Цзян Цзян? Это вы избивали ребёнка?

Отец Цзян смутился:

— Ну… пару раз лёгонько шлёпнул. С ней всё в порядке.

А тем временем Цзян Цзян, хромая, вышла из своей комнаты.

Она не притворялась — боль была настоящей. Только что она взглянула в зеркало: вся задница покрыта красными отпечатками ладоней и сильно опухла.

— Дядя, я Цзян Цзян, — хрипло сказала она, глаза её были покрасневшими, а по щекам ещё катились слёзы. Она явно выглядела не «в порядке».

Старший полицейский нахмурился:

— И это вы называете «всё в порядке»?

Он кивнул стоявшей рядом женщине-полицейскому, и та мягко обратилась к девочке:

— Покажи мне, пожалуйста, свои раны.

Цзян Цзян кивнула, и они вместе прошли в комнату.

Снаружи старший полицейский начал допрашивать отца Цзян. Тот нервничал и рассказал всё, как было:

— Мы ведь не знали, что тот парень не староста. Подумали, что правда. А дочь в последнее время так резко улучшила учёбу… Вот и поверили.

Он говорил с обидой в голосе.

Именно в этот момент женщина-полицейский вывела Цзян Цзян обратно. Услышав слова отца, она брезгливо скривилась.

— Но ведь нельзя так жестоко избивать ребёнка! Это домашнее насилие, это преступление! За такое сажают в тюрьму!

— Как это — сажают?! — возмутилась бабушка Цзян. — Разве теперь нельзя даже слегка прикрикнуть на своего ребёнка?

— Бабушка, домашнее насилие — это уголовное преступление.

— Какое ещё насилие? Я ничего не понимаю! — бабушка отвернулась.

Женщина-полицейский не стала с ней спорить и повернулась к отцу Цзян:

— Похоже на ушиб мягких тканей. Нужно отвезти девочку в больницу.

Отец Цзян торопливо закивал:

— Хорошо, сейчас же отвезу. Просто я сегодня вышел из себя… Услышал, что она списывала, подумал: нельзя допускать, чтобы у ребёнка портились моральные качества. Надо строго воспитать. Обычно мы её никогда не бьём, просто сегодня очень разозлился.

Он говорил искренне.

Старший полицейский, видя его раскаяние, немного смягчился.

Затем он посмотрел на Цзян Цзян:

— Завтра мы приедем в вашу школу. Не переживай.

Цзян Цзян кивнула и тихо ответила:

— Спасибо.

Женщина-полицейский не удержалась и погладила её по голове. Цзян Цзян, хоть и не была маленькой по росту, была до крайности худой и казалась совсем ребёнком — вызывала жалость.

— Если отец снова поднимет на тебя руку, сразу звони в полицию. Не бойся.

Затем она бросила взгляд на двух других детей, сидевших на диване — пухленьких и довольных.

— В этом возрасте дети особенно нуждаются в полноценном питании. Посмотрите, до чего она исхудала! Даже если не любите — это же ваша родная дочь! Зачем так мучить ребёнка?

Когда она осматривала Цзян Цзян, та рассказала, что бабушка намеренно готовит морепродукты на каждый приём пищи, а родители специально не дают ей карманных денег на еду.

Хотя девочка говорила без злобы, женщина-полицейский всё поняла и теперь с отвращением смотрела на всю эту семью.

Слова полицейского заставили отца Цзян побледнеть, но спорить с представителем власти он не посмел и лишь кивнул:

— Хорошо, впредь будем больше заботиться о её питании.

Полицейские ещё немного посоветовали, как следует поступать в таких ситуациях, и ушли. Любопытные соседи тоже разошлись по домам, чтобы поделиться свежей сплетней с родными.

В доме воцарилась тишина.

Отец Цзян посмотрел на дочь с яростью:

— Ну ты и выросла, нечего сказать!

Но Цзян Цзян уже не боялась его. Она спокойно встретила его взгляд.

Раньше она очень боялась отца — потому что уважала его и боялась, что недостаточно хороша для него, что он ещё больше её разлюбит.

Но теперь ей стало всё равно. Она не глина, которую можно мять по своему усмотрению. Она — человек, живой человек!

— Отвези меня в больницу.

— В такую рань? Сама иди!

— Если не повезёшь, я снова вызову полицию.

Цзян Цзян не хотела продолжать конфликт, но удары отца были слишком сильными. Без мази раны будут долго заживать — это помешает учёбе.

Гнев отца вспыхнул с новой силой:

— Звони! Я заберу у тебя телефон — посмотрим, чем ты будешь звонить!

Они стояли друг против друга, никто не уступал.

Наконец мать Цзян, сидевшая за обеденным столом, произнесла:

— Отвези её.

Отец Цзян повёз Цзян Цзян в районную больницу. Врач осмотрел раны и выписал мазь.

По дороге домой отец вдруг сказал:

— Неужели именно такую дочь я вырастил? С каждым днём всё меньше воспитания!

У Цзян Цзян сердце сжалось. Хотя она и твердила себе игнорировать такие слова, они всё равно ранили — ведь это были её родители, ради любви которых она старалась последние пятнадцать лет.

Она глубоко вдохнула, дождалась, пока боль в груди немного утихнет, и ответила:

— Потому что у меня есть родители, но нет воспитания.

Отец вновь вспыхнул гневом, но теперь уже не осмеливался поднять руку. Он наконец понял: дочь полностью вышла из-под контроля семьи.

Дома Цзян Цзян приняла душ, а одежду сразу отправила в стиральную машину. Было уже поздно, да и с ранами самой стирать было неудобно.

Лёжа на кровати, она осторожно нанесла мазь на ушибы на ягодицах. Спину осмотреть не могла — ориентировалась только по боли при прикосновении.

Когда мазь была нанесена, она уже вся вспотела от боли.

Цзян Цзян лежала на животе, измученная до предела.

Перед тем как уснуть, она вдруг вспомнила: сегодня она выполнила задание по литературе и ещё не получила награду.

Снова очищение тела?

— Да, хозяйка. Нужно ли использовать его сейчас?

— Нет, я только что вымылась. Придётся потом снова душ принимать.

— Очищение тела также способствует рассасыванию синяков и ушибов и ускоряет заживление ран. Система рекомендует использовать его прямо сейчас.

Услышав это, Цзян Цзян сразу же сняла одежду и встала с кровати.

— Тогда помоги мне применить его.

Ей хотелось, чтобы раны зажили как можно скорее — иначе это помешает учёбе.

Вскоре её тело наполнилось жаром. Цзян Цзян своими глазами видела, как из кожи, словно чёрные червячки, начали вылезать какие-то тёмные сгустки.

Она уже видела это однажды, поэтому теперь не пугалась. Как только очищение завершилось, она сразу побежала в душ.

Под душем она осторожно надавила на ушибы — боль действительно стала слабее, а покраснение и отёк заметно уменьшились.

Выйдя из ванной, она взглянула в зеркало: кожа стала ещё светлее. Прежний желтоватый оттенок почти исчез — теперь лицо выглядело гораздо здоровее.

Цзян Цзян подумала, что завтра одноклассники наверняка заметят перемену.

На следующий день она старалась как можно ниже опустить чёлку, чтобы скрыть лицо. На дневном свете её бледность была особенно заметной.

Но чёлка была короткой — она подстригла её всего пару дней назад, и прикрыть лицо толком не получалось.

Как и ожидалось, вскоре после прихода в класс Мэн Хао, сидевший перед ней, попросил тетрадь с домашкой, а затем вдруг снова обернулся и пристально уставился на Цзян Цзян.

— Ты что, посветлела?

Цзян Цзян сразу занервничала, но постаралась не подать виду и, опустив глаза в книгу, ответила:

— Не знаю. Может, просто мало на солнце бываю.

Мэн Хао кивнул:

— Белизна скрывает три недостатка. Сегодня ты выглядишь лучше, чем вчера.

Щёки Цзян Цзян залились румянцем. Хотя комплимент был не самый изысканный, впервые за всю жизнь её похвалили за внешность.

Вскоре в класс вошёл Лу Юань. Он только сел, как вдруг тоже обернулся и уставился на лицо Цзян Цзян.

Она снова напряглась и чуть приподняла голову, встречая его взгляд.

Но на этот раз Лу Юань смутился сам. Он кашлянул и тихо сказал:

— Доброе утро.

И быстро отвернулся.

Цзян Цзян вздохнула с облегчением.

Чэнь Сысы, которая обычно утром шумно требовала списать домашку, сегодня была необычайно тиха. Услышав разговор Мэн Хао и Лу Юаня о Цзян Цзян, она тоже бросила взгляд на девочку и тут же отвернулась, уткнувшись в учебник и задумавшись.

Цзян Цзян мельком взглянула на неё и нахмурилась, задумчиво прикусив губу.

На большой перемене кто-то заметил, как в школу вошли люди в полицейской форме. Слухи тут же разлетелись по коридорам.

Одни говорили, что директора проверяют за растрату, другие — что вчера дрались ученики и теперь их арестуют… У школьников богатое воображение — они готовы были придумать любую сенсацию.

Цзян Цзян тоже услышала эти слухи и сразу догадалась, что приехали полицейские.

И действительно, вскоре классный руководитель вызвал её в кабинет завуча.

Приехали те же двое полицейских, что были ночью в её доме; женщина-полицейский не пришла.

Цзян Цзян рассказала всё как было. Лицо завуча и классного руководителя сразу потемнело.

— Надо тщательно разобраться! Кто распускает такие слухи?! До экзаменов осталось совсем немного, а некоторые ученики вместо того, чтобы учиться, занимаются клеветой! — холодно произнёс завуч.

— Цзян Цзян, ты знаешь, кто мог на тебя так оклеветать? — спросил классный руководитель.

Цзян Цзян уже давно догадалась, кто виноват.

— У меня в классе конфликт только с Чэнь Сысы.

Лицо классного руководителя стало мрачным — он тоже вспомнил о недавнем пари между Цзян Цзян и Чэнь Сысы.

Как только Цзян Цзян ушла с урока, в классе началось бурное обсуждение: все гадали, что с ней случилось и имеет ли это отношение к приезду полиции.

А Чэнь Сысы, сидевшая за своей партой, побледнела как полотно, а на лбу выступил холодный пот.

Она никак не ожидала, что дело дойдёт до полиции. Теперь точно не удастся избежать наказания. И главное — как всё раскрылось так быстро?

Чэнь Сысы лишь молилась, чтобы её имя не всплыло.

Но судьба оказалась немилосердной. Вскоре после ухода Цзян Цзян классный руководитель вызвал и её.

Чэнь Сысы почувствовала, как ноги стали ватными — она не могла встать со стула.

Она остро ощущала взгляды одноклассников — подозрительные, насмешливые.

Всё же она последовала за учителем.

Едва она вошла в кабинет завуча, всем стало ясно: именно она и есть виновница. Её выражение лица выдавало всё.

http://bllate.org/book/7563/709137