Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 15

— Чэнь Сысы, сама скажи, — с досадой произнесла классный руководитель. Раньше, когда Цзян Цзян и Чэнь Сысы заключили пари, она не вмешивалась — думала, что это подстегнёт здоровую конкуренцию. Кто бы мог подумать, что всё зайдёт так далеко.

Тело Чэнь Сысы дрогнуло, и слёзы хлынули по щекам.

— Это я сделала. Простите… Я не хотела…

Но теперь никто не верил её слезам и уж точно не верил, что она действовала без злого умысла.

Классный руководитель позвонила и вызвала отца Цзян Цзян и мать Чэнь Сысы.

Отец Цзян пришёл первым — он жил ближе. Увидев Чэнь Сысы, он сразу её узнал. Только после кратких пояснений учительницы он понял: вчера действительно ошибся, обвинив дочь.

— Так значит, моя дочь на самом деле не списывала? — переспросил он, хотя после того, как Цзян Цзян вчера вызвала полицию, уже почти убедился в её невиновности.

— Нет, — пояснила классный руководитель. — Усилия и прогресс Цзян Цзян видны всем. Она абсолютно точно не списывала.

Отец кивнул:

— Главное, что не списывала. Пусть успеваемость будет слабой — это не беда, а вот честность терять нельзя. Что за времена нынче? Даже в чужой дом прийти и соврать!

— Говорят, вы вчера ударили Цзян Цзян. В следующий раз, когда такое случится, сначала выслушайте ребёнка, а не обвиняйте без разбора.

— Да, учительница, вы совершенно правы. Впредь так больше не поступим. Вчера просто вышли из себя… Обычно мы детей не бьём. Правда ведь, Цзян Цзян?

Цзян Цзян взглянула на него и промолчала.

Отец почувствовал раздражение, но при стольких людях не мог выйти из себя. Он лишь натянуто улыбнулся:

— Девчонка всё ещё злится за то, что я её вчера ударил.

— В её возрасте дети уже многое понимают. Не всё решается побоями — главное уметь разговаривать.

— Да, учительница, вы правы. Впредь будем стараться общаться с ней спокойно, — заверил он.

Цзян Цзян смотрела, как отец с готовностью признаёт вину, и внутри у неё всё смеялось. Слишком уж фальшиво это выглядело.

Вскоре пришла мать Чэнь Сысы — модно одетая женщина средних лет, которая с чётким стуком каблуков вошла в кабинет.

Увидев маму, Чэнь Сысы ещё больше сжалась.

Поздоровавшись со всеми присутствующими, мать Чэнь Сысы сказала:

— Учительница, мой ребёнок всегда вела себя прилично. Она точно не стала бы без причины делать подобное.

Классному руководителю пришлось вновь пересказать всё с самого начала.

Вина действительно лежала на Чэнь Сысы. Сначала именно она вызвала пари с Цзян Цзян. Когда пари уже закончилось, Чэнь Сысы, движимая завистью, пошла к отцу Цзян Цзян и заявила, что та списывала.

Лицо матери Чэнь Сысы мгновенно исказилось от гнева. Она резко повернулась и дала дочери пощёчину — так быстро, что никто не успел её остановить.

— Я посылаю тебя в школу учиться, а не ссориться с одноклассниками! Ты хоть понимаешь, как тяжело нам с отцом тебя содержать?

Отчитав дочь, мать Чэнь Сысы тут же обернулась к учителю и виновато улыбнулась:

— Ребёнок ещё мал, не понимает, что делает. Но она уже осознала свою ошибку. Цзян Цзян, от имени всей нашей семьи приношу тебе извинения. Надеюсь, ты простишь нас.

Её искренность была почти театральной.

Цзян Цзян прекрасно понимала, зачем она так себя ведёт: если конфликт уладят мирно, Чэнь Сысы, возможно, избегут серьёзных последствий. А если нет — её могут занести в личное дело, а это навредит будущему девочки.

Глядя на красный след от пощёчины на лице Чэнь Сысы, Цзян Цзян промолчала. На самом деле, эта пощёчина была слишком мягкой.

— Ну же, скорее извинись перед одноклассницей! — потянула мать Чэнь Сысы за руку.

Чэнь Сысы, прикрывая лицо ладонью, с полными слёз глазами поклонилась Цзян Цзян:

— Прости меня. Больше я никогда так не поступлю. Ты хорошо учишься, потому что усердствуешь. Мне не следовало завидовать тебе и оклеветать.

— Ничего страшного, — тихо ответила Цзян Цзян, как и в прошлый раз, когда Чэнь Сысы извинялась после пари.

Тем не менее, школа, учитывая серьёзность проступка, вынесла Чэнь Сысы выговор и потребовала написать объяснительную записку.

Администрация, конечно, была рада примирению семей — дисциплинарные взыскания в личном деле плохо сказываются на репутации школы.

Когда все уже решили, что инцидент исчерпан, Цзян Цзян вдруг заговорила:

— Папа, тебе тоже нужно извиниться передо мной.

Лицо отца покраснело. Почувствовав на себе все взгляды в кабинете, он неохотно пробормотал:

— Ладно, ладно… Извиняюсь. Не должен был не слушать твоих объяснений и тем более бить тебя.

— Хорошо, — кивнула Цзян Цзян.

После возвращения из кабинета завуча Цзян Цзян и Чэнь Сысы сразу же пересадили. Цзян Цзян заняла место Мэнь Хао и теперь сидела рядом с Лу Юанем. Мэнь Хао пересел на её прежнее место — к другому мальчику, а Чэнь Сысы усадили ещё дальше.

Как только классный руководитель вышла, одноклассники тут же окружили Цзян Цзян и Чэнь Сысы.

К Цзян Цзян первым подскочил Мэнь Хао:

— Что случилось? Вы с Чэнь Сысы поссорились? Эти полицейские что, из-за вас приходили? Как вы умудрились дойти до полиции?! И почему из-за вашей ссоры нас с классным руководителем разлучили? Я-то тут при чём?

Остальные, услышав, что Мэнь Хао задал все вопросы, которые они хотели задать, немедленно уставились на Цзян Цзян в ожидании ответа.

— Это моё дело с Чэнь Сысы. Спрашивайте у неё самой или у классного руководителя, — отрезала Цзян Цзян.

Но Мэнь Хао не сдавался:

— Ну расскажи хоть немного! Это же не секрет какой-то!

Остальные энергично закивали.

— Мне пора заниматься, — сказала Цзян Цзян. Этот инцидент и так отнял у неё слишком много времени на учёбу.

Мэнь Хао уже открыл рот, чтобы возразить, но Лу Юань опередил его:

— Хватит толпиться здесь. Скоро звонок. Мэнь Хао, садись на место!

Мэнь Хао, хоть и был заводилой, но всегда слушался Лу Юаня. Он тут же вернулся на своё место, но не унимался:

— Нашёл новую подружку и забыл старую! Классный руководитель, раньше ты так не поступал. Я разве не твой самый любимый сосед по парте?

Лу Юань бросил на него холодный взгляд:

— Нет.

Мэнь Хао почувствовал, как сердце его сжалось от обиды.

Скоро прозвенел звонок, и все ученики тут же угомонились.

Однако к концу первой половины дня по классу уже поползли слухи: мол, Чэнь Сысы из зависти к успехам Цзян Цзян специально оклеветала её.

Цзян Цзян краем уха слышала эти разговоры. Хотя точных деталей никто не знал, догадки были уже близки к истине.

В обеденный перерыв Цзян Цзян, как обычно, поела вместе с Лу Юанем. Теперь, когда они сидели за одной партой, это стало гораздо удобнее.

— Всё-таки, что произошло? — неожиданно спросил Лу Юань, когда они ели.

Цзян Цзян на секунду замерла, проглотила еду и ответила:

— Чэнь Сысы пришла в наш магазин и сказала родителям, что я списывала на экзамене. Отец меня ударил, и я вызвала полицию.

Она взяла ещё ложку риса, будто пытаясь заглушить горечь внутри вкусной едой.

Лу Юань тут же посмотрел на неё с тревогой:

— С тобой всё в порядке? Тебя сильно ударили?

Цзян Цзян покачала головой:

— Нет, всё нормально. Вчера купила мазь, уже почти прошло.

— Покажи, где болит? — не унимался Лу Юань. Если дело дошло до полиции, то «всё нормально» быть не могло.

Щёки Цзян Цзян слегка порозовели:

— Нельзя показывать… Но правда, ничего страшного.

Чтобы убедить его, она посмотрела Лу Юаню прямо в глаза.

Тот вспомнил, что за весь день Цзян Цзян действительно не выглядела нездоровой, и немного успокоился.

— В старших классах выбери школу с общежитием, — сказал он, продолжая есть.

— Посмотрим, как сдам вступительные. Сейчас не уверена, что получу высокий балл. Да и Линьцзян небольшой — автобусы доезжают до любого района. Даже если захочу жить в общежитии, родители всё равно не разрешат.

Она уже окончательно поссорилась с семьёй.

Последние два урока дня были по математике. Когда классный руководитель вошла в класс, все ученики с любопытством уставились на неё, надеясь, что она расскажет подробности утреннего происшествия.

Ни Цзян Цзян, ни Чэнь Сысы не обмолвились ни словом, и одноклассники изнывали от нетерпения.

Увидев их пылающие от любопытства глаза, классный руководитель нахмурилась и с силой швырнула стопку контрольных на учительский стол, подняв облако мела.

— До экзаменов остаётся чуть больше месяца, а вы всё ещё думаете не об учёбе! В таком состоянии вы вообще что-нибудь сдадите?!

Ученики испуганно отвели взгляды.

— Посмотрите на Цзян Цзян! Всего за несколько дней она подняла оценки по математике и литературе до ста баллов! А вы? Вместо того чтобы учиться, сплетничаете и лезете в чужие дела! Экзамены вы сдаёте не для кого-то, а для себя! Вы просто играете со своим будущим!

— Я не хочу больше слышать ни одного слова об утреннем инциденте. Остался всего месяц — все должны сосредоточиться на подготовке. Я тоже буду уделять больше внимания вашей учёбе.

Было ясно: классный руководитель не желала больше возвращаться к этой теме. Дело было серьёзным, но и не настолько, чтобы губить ребёнка. Слабонервные ученики после такого могут и вовсе не выдержать.

Она начала разбор контрольной, и постепенно ученики погрузились в работу.

Вечером в столовую приходили ученики из других классов, пытаясь выведать подробности. Но третий класс молчал — все ещё помнили, как разозлилась учительница днём, и не хотели попасть под горячую руку.

В среду вышли результаты пробных экзаменов по городу Линьцзян. Лу Юань занял первое место в городе — по всем точным наукам у него были стопроцентные результаты, а по остальным предметам — почти полный максимум.

Цзян Цзян, как и предсказывал учитель литературы, стала единственной в городе, кто получил сто баллов по литературе.

Ли Сяосянь тоже показала отличный результат — вторая в школе и пятая в городе.

Классный руководитель была в восторге и на уроке похвалила всех троих. Лу Юаню и Ли Сяосянь она пожелала сохранять текущий уровень, а Цзян Цзян — усердствовать и подтянуть остальные предметы.

Цзян Цзян каждый день упорно занималась. Времени катастрофически не хватало. Английский давался нелегко, и даже в последний день задания она сомневалась, удастся ли ей набрать сто баллов.

Последний день задания пришёлся на воскресенье, и так как экзамена не было, система сама выдала ей контрольную.

Это был первый раз, когда Цзян Цзян попала в системное пространство, не засыпая.

В тот миг она полностью потеряла ощущение собственного тела.

Как и во сне, она оказалась в классе. Вокруг сидели другие ученики, но лица их были неясны.

Экзаменаторами были два незнакомых учителя. Когда прозвучал звонок, они начали раздавать листы.

Вскоре из динамика в левом верхнем углу класса заиграло аудио для задания по аудированию.

Цзян Цзян сосредоточилась и напрягла слух.

Два часа пролетели незаметно. Благодаря тренировкам от системного учителя, она решала задания очень быстро. Уже через полтора часа работа была закончена, и она начала внимательно проверять ответы.

Когда прозвучал финальный звонок, Цзян Цзян отложила ручку и стала ждать, пока учителя соберут работы.

Как только листы оказались у экзаменаторов, сознание Цзян Цзян вернулось в реальность.

Она взглянула на будильник — прошло ровно два часа.

— Вышли ли результаты? Сколько баллов я набрала? — поспешно спросила она.

[Задание выполнено: получить идеальный результат по английскому языку. Награда системы готова к выдаче.]

[Новое задание: получить идеальный результат по обществознанию и истории. У хозяйки есть десять дней на подготовку. По истечении срока система проведёт проверку. При успехе — награда, при провале — наказание.]

Цзян Цзян обрадовалась — задание снова выполнено!

— Это правда сто баллов?

[Да, хозяйка. Поздравляю.]

— Отлично!

[Однако твой результат по английскому пока нестабилен. Продолжай усердствовать.]

Цзян Цзян кивнула. Даже без напоминания системы она и сама собиралась усиленно заниматься английским.

Награду за экзамен она не стала использовать — боялась, что снова станет белее, и это будет слишком заметно. Люди обязательно заподозрят неладное.

http://bllate.org/book/7563/709138