Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 13

Когда учитель математики первым назвал оценку Цзян Цзян, класс снова взорвался возгласами. Если бы не урок, даже ученики из соседнего кабинета наверняка пришли бы посмотреть, что происходит в третьем «Б».

— Да она вообще человек?!

— Цзян Цзян просто монстр!

— Ей точно мозги подменили! С первой же контрольной за четверть по математике у неё сплошные стобаллы!

— Теперь и по литературе будут стобаллы!

— Да это уже за гранью!

...

Многим ученикам так и хотелось подойти и расколоть череп Цзян Цзян, чтобы заглянуть внутрь — вдруг там действительно что-то не так устроено.

Как так получилось, что Цзян Цзян решила стараться — и сразу стала получать стобаллы? Почему они тоже начали усердствовать, а их оценки почти не изменились?

Сама Цзян Цзян, хоть и привыкла к стобаллам по математике, всё равно радовалась. В сумме по математике и литературе у неё уже 240 баллов — почти столько же, сколько раньше набирала по всем предметам вместе взятым!

Конечно, больше всех обрадовался её классный руководитель. Он, безусловно, был доволен её прогрессом по математике, но успехи в одном предмете ещё не гарантируют хороших результатов по литературе или английскому. Поэтому всё это время он тревожно затаивал дыхание.

Но теперь, увидев, что по литературе у неё тоже стобалл, он немного успокоился. Осталось лишь подтянуть английский — и общий балл Цзян Цзян будет на высоте!

Он с нетерпением ждал, как эта звезда зажжётся под его рукой.

— Раз уж математика и литература в порядке, по остальным предметам тоже постарайся, ладно? Ни в коем случае нельзя расслабляться! — напомнил он, когда Цзян Цзян подошла за своей работой.

Цзян Цзян энергично закивала. Она обязательно будет продолжать стараться.

Вечером новость о том, что Цзян Цзян снова получила стобалл по математике, разнеслась по всему году.

В школе большинство учеников жили в общежитии, и стоило им собраться за ужином в столовой — как любая новость тут же становилась достоянием общественности.

Однако на этот раз удивления почти не было: стобалл по литературе уже настолько потряс всех, что ещё один по математике воспринимался как нечто само собой разумеющееся.

После вечерних занятий Цзян Цзян пошла домой одна. Обычно в это время её мучил голод, но сегодня — нет. На ужин она съела еду, которую прислала тётя Лу Юаня, и порция была такая большая, что она наелась до отвала.

Два сытных и вкусных приёма пищи придали ей сил: теперь она могла учиться, не чувствуя постоянной усталости.

Два стобалла подряд радовали Цзян Цзян больше всего. Но она колебалась: стоит ли сообщать об этом отцу и матери?

В то время как Цзян Цзян размышляла, атмосфера в доме Цзян была далеко не радостной.

Сегодня отец и мать вернулись домой раньше обычного и уже сидели в гостиной. Даже дедушка Цзян, который обычно к этому времени уже спал, сидел на стуле. Лица всех троих были мрачными.

Только бабушка Цзян выглядела довольной: она сидела на диване, похрустывала семечками и без умолку болтала:

— Какой позор! Всё наше старое семейство Цзян опозорено! Теперь все знают, что эта негодница списывает на экзаменах!

Если бы на её лице не было такой довольной ухмылки, можно было бы подумать, что она действительно переживает за честь рода.

— Фэйфэй, Фэйфэй, — обратилась она к близнецам, — вы уж не берите пример с вашей сестры! Не надо списывать, надо честно сдавать экзамены. Это вопрос чести, понимаете?

Близнецы, не отрывая глаз от телевизора, машинально кивнули в ответ.

Бабушка прищурилась от удовольствия:

— Вот мои хорошие внуки! А эта неблагодарница только и умеет, что грубить родным!

— Я же говорила: с таким тупым мозгом, как у неё, стобалл получить невозможно! Ещё тогда бабушка Ли Сяосянь сказала мне, что эта негодница списывает. Вы же не поверили! А теперь вот — староста класса сам пришёл к нам в лавку!

— Учителя ведь не могут следить за всеми, иногда и упускают что-то из виду. А эта думает, что её списывание никто не заметил! Учителю и правда не повезло!

— Хорошо хоть, что вовремя раскрылось! Если бы староста не пришёл и не предупредил нас, мы бы до сих пор ничего не знали. С таким дурным характером — прямо беда для нашего дома!

Бабушка Цзян при этом покачала головой и тяжко вздохнула.

Лицо отца Цзян было багровым, но он молчал, лишь щёки у него напряжённо вздрагивали.

Мать Цзян выглядела чуть спокойнее, хотя и крайне холодно; но если приглядеться, в её глазах читалось разочарование.

В этот момент в дверь вставили ключ. Все четверо взрослых одновременно повернулись к входу, даже близнецы на миг оторвались от телевизора.

Когда Цзян Цзян открыла дверь и вошла, её встретили четыре пары глаз, полных гнева, будто готовых её съесть.

Цзян Цзян инстинктивно сжалась и не решилась переступить порог.

Даже глупец понял бы, что сейчас не время входить.

— Ты ещё смеешь возвращаться?! — взревел отец и вскочил с места, направляясь к дочери.

Цзян Цзян не раздумывая отскочила назад и захлопнула дверь.

Отец побагровел ещё сильнее. Он резко распахнул дверь и выглянул наружу: Цзян Цзян уже отступила к лестнице и явно собиралась убежать.

Он глубоко вдохнул, пытаясь унять ярость, и низким голосом произнёс:

— Заходи. Мне нужно с тобой поговорить.

Он не хотел кричать на улице — вдруг услышат соседи. Всё-таки это не самая приятная история для посторонних ушей.

Цзян Цзян прижалась к стене за лестницей и не шевелилась. По лицу отца было ясно: дело серьёзное. Если она зайдёт, неизвестно, что с ней сделают.

— Что случилось? Говори прямо здесь, — сказала она твёрдо.

Услышав это, отец стал ещё мрачнее.

— Ты немедленно идёшь домой! Дома я с тобой разберусь как следует! — прорычал он.

Тело Цзян Цзян задрожало, но она не двинулась с места. Отец редко выходил из себя, но когда это случалось — становилось по-настоящему страшно, как сейчас.

И очевидно, его гнев связан именно с ней. Если она войдёт, ничего хорошего её не ждёт.

Видя, что дочь не двигается, отец окончательно вышел из себя: его глаза будто бы извергали пламя. Он шагнул вперёд и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Цзян Цзян тут же бросилась вниз по лестнице.

Но отец был быстрее. Он настиг её, когда она только начала спускаться, и вцепился в её руку, волоча обратно в квартиру.

Цзян Цзян изо всех сил вырывалась, но её силы не шли ни в какое сравнение с отцовскими. Её буквально втащили внутрь.

Отец швырнул её в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Чтобы она не сбежала, он встал прямо у входа.

— Ты ещё и смеешь возвращаться?! Да ещё и пытаться убежать! — заорал он и занёс руку, чтобы ударить.

Цзян Цзян, заранее насторожившись, ловко увернулась и спряталась за диваном.

Сидевшая на диване бабушка Цзян схватила её за руку сзади:

— Держу! Бей её!

Цзян Цзян пыталась вырваться, но бабушка держала крепко.

Когда отец приблизился, Цзян Цзян закричала:

— За что вы меня бьёте?! Что я сделала не так?!

Её слова только разожгли гнев отца ещё сильнее.

Не дожидаясь, пока он заговорит, бабушка опередила его:

— Как это «за что»? Ты сама не знаешь, что натворила? Тебя поймали на списывании! Сегодня староста класса специально пришёл в нашу лавку и всё рассказал! Там было полно народу — все слышали! Мы теперь весь город опозорили!

Она даже хлопнула себя по щеке для убедительности.

Цзян Цзян не могла поверить своим ушам. Ведь сегодня её ещё и похвалили! Как учитель мог прислать старосту, чтобы тот обвинял её в списывании?

Но она не успела ничего сказать — отец уже подошёл ближе:

— Я ещё хвастался перед всеми, какой у меня умница дочь! А сегодня ты меня до позора довела! Сначала обманываешь семью, потом учителей — что дальше? Станешь преступницей?!

— Сегодня я тебя как следует проучу, чтобы ты поняла, где небо, а где земля!

И он занёс руку для удара.

— Я не списывала!

— Бах!

Цзян Цзян успела только крикнуть, как отцовская ладонь с грохотом обрушилась ей на спину.

Он ударил изо всех сил, и Цзян Цзян пошатнулась, потащив за собой даже бабушку.

Но та не отпускала её руку — боялась, что внучка сбежит. Ей хотелось, чтобы отец отвесил ещё несколько ударов!

Видя, как дерзкая внучка получает по заслугам, бабушка Цзян испытывала злорадное удовольствие.

Отец всё же помнил меру: следующие удары он наносил по ягодицам — там много мяса, ребёнка не покалечишь.

— Ты больше не пойдёшь в школу! Будешь работать в лавке, и я буду держать тебя под присмотром, чтобы ты больше не наделала глупостей! — злобно прошипел он и снова занёс руку.

Спина и ягодицы Цзян Цзян мгновенно вспыхнули от боли.

— Я не списывала! Учитель никого не посылал! Тот человек обманул вас! — выкрикнула она.

Но ей никто не верил. Староста класса пришёл лично — разве это может быть обман?

— До сих пор врёшь! Видно, мало тебя били! — прорычал отец и снова замахнулся.

Но его остановил дедушка Цзян:

— Хватит. Она ещё ребёнок.

Отец уже нанёс несколько сильных ударов. Ещё один — и даже по ягодицам будет больно до невозможности.

— Ребёнок? Ей уже пятнадцать! В её возрасте я уже работал и деньги зарабатывал! А она? Мы кормим её, посылаем в школу, а она вместо учёбы списывает и грубит старшим! Если сейчас не проучить — совсем испортится!

Отец опустил руку, но не ушёл.

— Я считаю, надо бить ещё! Без наказания дети не растут! Нам и не надеяться, что из этой негодницы что-то выйдет, лишь бы не стала вредной! — подлила масла в огонь бабушка.

Отец вновь почувствовал, что она права. Он вытер ладонь о штаны и приготовился продолжить.

Цзян Цзян, зажатая между бабушкой и отцом, вдруг холодно усмехнулась:

— Вы не верите мне? Тогда позвоните классному руководителю. Спросите у неё сами.

— Да ваш классный руководитель сам прислал старосту в лавку! Неужели это ложь?! — зарычал отец.

— А откуда вы знаете, что это был наш староста? Как его зовут?

Отец нахмурился. Он действительно не знал имени того человека.

— Как я могу знать, как её зовут? Она сама сказала, что староста вашего класса.

— Наш староста — парень, почти метр восемьдесят, в очках, зовут Ван Сыжань, — холодно ответила Цзян Цзян.

Отец опешил. Сегодня в лавку приходила девушка.

По выражению его лица Цзян Цзян поняла: тот человек точно не был старостой их класса.

— Если не верите мне, позвоните нашему классному руководителю. Она уж точно не станет вас обманывать.

Отец начал сомневаться. Неужели сегодняшняя посетительница — мошенница? Но зачем ей обманывать их?

— Наверняка ты врёшь! Зачем кому-то приходить в лавку и врать нам?!

— А зачем мне списывать? Мама сказала, что я должна поступить в обычную старшую школу, иначе не пущу дальше учиться. Даже если я сейчас списываю, разве смогу списать на выпускных экзаменах?

Слова Цзян Цзян заставили отца замереть. Она права: списывание сейчас — бессмысленно.

Он посмотрел на мать Цзян. Та тоже нахмурилась, явно размышляя.

— Ладно, я сейчас позвоню вашему учителю. Если она подтвердит, что ты списываешь, я тебя так отлуплю! — проворчал отец и протянул Цзян Цзян телефон.

Цзян Цзян недоуменно посмотрела на него.

— Я не знаю номера нашего классного руководителя, — сказал он. Он редко интересовался учёбой дочери и не сохранил контакт.

Цзян Цзян не выдержала и горько рассмеялась.

http://bllate.org/book/7563/709136