Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 8

Под кафедрой на неё уставились десятки глаз. Цзян Цзян была до предела напряжена, и пальцы, впившиеся в шов брюк, сжались ещё сильнее.

Она лишь мельком взглянула на класс и тут же опустила глаза на чистый лист контрольной, лежавший на кафедре.

— Раньше я постоянно помогала родителям в магазине, поэтому днём почти не оставалось времени учиться. Обычно занималась ночью — до самого полуночи, но эффективность была очень низкой. Недавно родители разрешили мне больше не ходить в магазин, и теперь у меня появилось много времени для учёбы.

Голос Цзян Цзян был тихим. Только что ещё шумный класс внезапно замер в полной тишине.

— Поскольку мои базовые знания слабые, пришлось начинать всё с самого начала — с учебников за седьмой класс. На самом деле прошло уже не просто неделя, а гораздо больше дней. Каждый день, кроме еды и походов в туалет, я только и делала, что училась.

Она хотела сказать, что даже во сне занималась учёбой, но понимала: ей всё равно никто не поверит. Однако сам факт, что она достигла такого состояния, когда училась буквально без перерыва, уже был невероятно трудным достижением.

— А ещё Ли Сяосянь помогает мне днём, объясняет материал. Она очень многое для меня сделала. Без неё я бы никогда не добилась таких результатов. Поэтому я очень благодарна ей.

С этими словами Цзян Цзян подняла глаза и посмотрела в сторону Ли Сяосянь.

Ли Сяосянь слегка прикусила губу в ответ, и Цзян Цзян тоже ободряюще улыбнулась.

Конечно, больше всего она хотела поблагодарить систему — за её помощь.

— Пожалуйста, хозяйка.

— В общем, ничего особенного нет. Просто всё своё время я посвятила именно математике.

Закончив, Цзян Цзян подняла взгляд на классного руководителя.

Тот кивнул:

— Можешь садиться на место.

Цзян Цзян тут же, будто избавившись от тяжкого груза, быстро направилась к своей парте. Когда она наконец села, то заметила, что её руки всё ещё дрожат.

— Вы все слышали. У Цзян Цзян изначально очень слабая база, но она не переставала усердно трудиться и благодаря своим усилиям получила заслуженный результат. До экзаменов остался чуть больше месяца. Сейчас ещё не поздно начать работать. Не позволяйте себе оправдывать собственную лень тем, что вы не верите в успех других. Подумайте хорошенько: экзамены бывают раз в жизни. Хотите ли вы последовать её примеру и дать себе ещё один шанс?

Слова учителя заставили всех учеников задуматься.

Если раньше результаты Цзян Цзян казались всем насмешкой, то теперь они стали настоящим вдохновением.

Если даже человек с таким слабым фундаментом смог достичь этого — значит, и другие могут!

Сомнения, ещё недавно терзавшие класс, полностью рассеялись.

— Теперь я начну разбор этой контрольной.

Ученики тут же выпрямились и сосредоточенно уставились на доску.

Весь класс, кроме одной Чэнь Сысы, внимательно слушал учителя.

Она опустила голову, уставившись в свою работу, и в глазах её читалось полное недоверие: «Цзян Цзян действительно не списывала!»

«Она правда за какие-то десять дней обошла Лу Юаня!»

В душе Чэнь Сысы бурлили противоречивые чувства. Теперь именно она выглядела глупо, а Цзян Цзян стала ещё лучше! Ведь они начинали с одного уровня, а теперь Цзян Цзян далеко её обогнала. Зависть медленно пустила корни в её сердце.

Урок быстро подошёл к концу, и учитель разрешил немного отдохнуть. Класс снова ожил.

— Цзян Цзян, ты молодец! Как тебе удалось за такое короткое время обогнать Лу Юаня?

— Цзян Цзян, расскажи подробнее, как ты учишься?

— Цзян Цзян, у тебя есть конспекты? Можно посмотреть?

— Цзян Цзян…

— Цзян Цзян…

Одноклассники окружили её со всех сторон, засыпая вопросами.

Цзян Цзян никогда ещё не испытывала такой всеобщей теплоты и внимания — щёки её сразу покраснели. От такого количества вопросов она растерялась и не знала, с чего начать.

Из толпы вдруг прозвучал другой голос:

— Раз Цзян Цзян обошла Лу Юаня, разве Чэнь Сысы не должна извиниться перед ней?

Как только эти слова прозвучали, вокруг Цзян Цзян наступила тишина. Все повернулись к Чэнь Сысы.

Чэнь Сысы подняла голову, сверкнула глазами на того, кто заговорил, а затем перевела взгляд на Цзян Цзян.

— Извини.

Бросив это, она тут же отвернулась, опустила лицо между руками и всхлипнула.

Остальные переглянулись, не зная, что делать.

— Ничего страшного, — ответила Цзян Цзян. Ей и правда было нужно лишь это извинение.

Всхлипывания на мгновение прекратились, но вскоре возобновились с новой силой.

Когда учитель вернулся в класс, Чэнь Сысы уже не плакала, но всё ещё сидела, спрятав лицо в руках.

Хотя Цзян Цзян уже всё поняла из объяснений, она всё равно внимательно слушала учителя: ведь любые знания требуют постоянного повторения и закрепления.

После урока она тут же достала учебник по китайскому языку и раскрыла его на странице с древним стихотворением, тихо начав читать вслух.

Те, кто собирался подойти к ней, вдруг постеснялись её потревожить. Цзян Цзян краем глаза заметила, что к ней никто не идёт, и облегчённо вздохнула.

Контрольная оказалась настолько сложной, что учителю потребовалось три вечерних занятия, чтобы полностью её разобрать. Даже после этого многие ученики всё ещё плохо понимали материал и решили завтра спросить у тех, кто разобрался.

По окончании вечерних занятий Цзян Цзян сразу собрала портфель и подошла к парте Ли Сяосянь.

— Пойдём вместе до ворот школы?

Ли Сяосянь кивнула.

Они шли по школьной аллее, и на лице Цзян Цзян играла лёгкая улыбка.

— Спасибо тебе за помощь с занятиями.

Ли Сяосянь не ответила.

Цзян Цзян склонила голову и посмотрела на неё:

— Что случилось?

Ли Сяосянь наконец сухо произнесла:

— То, чему я тебя учила, было самым базовым. По такой работе невозможно получить полный балл.

Цзян Цзян улыбнулась:

— Я ведь дополнительно занималась сама. Материал был посложнее.

Ли Сяосянь резко остановилась, и Цзян Цзян тут же последовала её примеру. Осторожно спросила:

— Ты чем-то недовольна?

Ли Сяосянь долго молчала, потом тихо сказала:

— Нет.

Цзян Цзян хотела спросить подробнее, но в итоге промолчала — она видела, что Ли Сяосянь не хочет говорить.

Когда они почти добрались до ворот школы, девушки расстались.

Мать Ли Сяосянь уже ждала у входа. Увидев дочь, она тут же обняла её:

— Как сегодня написала?

— Нормально.

Мать и дочь дружно пошли прочь, болтая между собой. Цзян Цзян шла следом, в одиночестве.

Она не пошла домой, а направилась в родительский магазин.

После этой контрольной должна была состояться встреча с родителями — своего рода предэкзаменационный митинг. Учитель собирался не только обсудить результаты, но и дать рекомендации родителям. Присутствие каждого обязательно.

Когда Цзян Цзян только пошла в седьмой класс, отец ещё ходил на такие встречи. Но, увидев, насколько плохи её оценки, он перестал — ему было неловко перед соседями, особенно перед родителями отличницы Ли Сяосянь. А теперь, когда она отлично написала математику, Цзян Цзян очень надеялась, что отец придёт.

В магазине родители как раз убирались. Отец удивлённо посмотрел на неё:

— Почему не пошла домой?

Цзян Цзян нервно сжала край брюк:

— В пятницу будет собрание родителей. Учитель сказал, что должен прийти каждый.

— Опять собрание?! — раздражённо бросил отец.

Цзян Цзян понимала, почему он так реагирует, и поспешила добавить:

— Я на этот раз отлично написала математику.

Отец даже не поднял глаз:

— «Отлично» — это сколько? Если бы у тебя были хорошие оценки, мне было бы хоть как-то приятно пойти. А так — только стыдно. Пусть твоя мама идёт.

Очевидно, он не воспринял всерьёз слова дочери и не верил, что она способна на что-то стоящее.

Мать, услышав это из кухни, тут же фыркнула:

— Иди сам, если хочешь. Я не пойду.

Отец тут же замолчал.

Цзян Цзян стояла в магазине и тихо проговорила:

— Учитель сказал, что должен прийти хотя бы один родитель.

Отец с раздражением швырнул швабру в угол:

— Ваш учитель просто мучитель! Если ребёнок плохо учится, зачем устраивать всю эту формальность? Приду я на собрание — и что, от этого успеваемость улучшится?

— Сам виноват, что ребёнок отстаёт, а теперь ещё и учителя винишь? — подхватила мать.

— А разве не задача школы научить детей, если мы их туда отправляем?

Родители заспорили о воспитании, а Цзян Цзян, сжимая ремешок портфеля, так и не решилась сказать им, что получила полный балл по математике, что учитель хвалил её перед всем классом и что на этот раз отец точно вернулся бы домой с гордостью.

Вернувшись домой, Цзян Цзян сразу заперлась в своей комнате. Она хотела узнать, какую награду она получила за выполнение задания.

— Награда — очищение тела.

Очищение тела?

— Да, хозяйка. После активации награды ваше тело частично очистится.

Можно попробовать?

— Конечно.

Как только система закончила говорить, Цзян Цзян почувствовала лёгкое тепло внутри. Она посмотрела на руку — из кожи начали выделяться чёрные вещества, выглядевшие довольно отвратительно.

— Это примеси из вашего организма. После завершения всех предметных заданий тело хозяйки полностью очистится.

От тела начал исходить неприятный запах, и Цзян Цзян не выдержала — бросилась в ванную.

Когда она отмыла с себя всю чёрную грязь, то заметила, что кожа её немного посветлела.

В ту же ночь во сне учитель сменился. Теперь это была женщина средних лет в очках, с чётким, звонким голосом, но суровым выражением лица. Цзян Цзян немного побаивалась её.

Уроки китайского отличались от математики: здесь главное — накопление знаний и способность к пониманию текста.

На первом уроке китайского «учительница» просто дала Цзян Цзян книгу и велела читать.

Первая половина книги содержала весь материал, который нужно было выучить наизусть, вторая — то, что следовало хорошо знать.

Память у Цзян Цзян была не самой сильной, но все обязательные тексты она уже выучила, так что первая часть не показалась ей слишком сложной. Правда, заученные отрывки нужно было декламировать прямо перед «учительницей», и это вызывало у неё сильное волнение.

Она и так боялась учителей, а эта ещё и выглядела строго. Из-за этого она запиналась и путалась.

К счастью, учительница оказалась только внешне суровой. Цзян Цзян быстро привыкла и вскоре начала читать уверенно и плавно.

Закончив первую часть, она перешла ко второй — чтению и запоминанию.

Эта часть включала как школьные тексты, так и дополнительные материалы — некоторые знакомые, другие — совершенно новые.

Прочитав всё подряд, Цзян Цзян почувствовала, что её кругозор значительно расширился.

Три вечера ушло у неё на то, чтобы выучить весь материал второй части. Теперь «учительница» могла спросить что угодно — Цзян Цзян легко отвечала, приводя множество примеров: древние и современные, китайские и зарубежные.

Видимо, правда говорят: «Сто раз прочтёшь — смысл сам откроется». За последние дни выполнение домашних заданий по китайскому далось ей гораздо легче.

Днём Ли Сяосянь по-прежнему помогала Цзян Цзян, но теперь уже с китайским языком.

Атмосфера в третьем классе заметно изменилась к лучшему. Эта контрольная стала для многих ударом, но одновременно и вдохновением: история Цзян Цзян доказала, что упорный труд приносит плоды.

Сначала некоторые всё ещё сомневались в её способностях, но после нескольких мини-тестов, где Цзян Цзян каждый раз получала полный балл, все сомнения исчезли, сменившись искренним восхищением.

Всего-то десять дней! Цзян Цзян словно прозрела. Вскоре она стала настоящей легендой школы.

Не только в третьем классе, но и по всей школе ходили слухи о ней.

Сначала классный руководитель третьего класса рассказал историю Цзян Цзян другим учителям, те — своим ученикам. Все знали, насколько сложной была эта контрольная по математике, и потому тот факт, что ученица с крайне слабой базой получила полный балл, вызывал изумление. Этот контрастный сюжет надолго запомнился всем — имя Цзян Цзян из третьего класса стало известно каждому.

Цзян Цзян — настоящий боец, который за десять дней полностью посвятил себя математике и получил полный балл на контрольной!

Теперь все гадали: она гений или трудяга?

Говорили, что раньше она тоже много училась, но результатов не было. А теперь — полный балл за десять дней! Никто не мог повторить подобное.

В итоге пришли к выводу: Цзян Цзян просто «прорвало» — как будто ей открыли каналы ци, и теперь всё даётся легко.

http://bllate.org/book/7563/709131