Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 9

Кроме того, кто-то уже растрезвонил по городу историю о том, как Чэнь Сысы в аудитории №14 хвасталась. Цзян Цзян поспорила с ней, что обязательно обгонит Лу Юаня на экзамене. Сначала все сочли это за шутку — но ставка оказалась выигранной.

На разговоры вокруг Цзян Цзян не обращала внимания. До вступительных экзаменов в старшую школу оставалось всё меньше времени, а она только что закончила повторение математики. Расслабляться было нельзя ни на миг.

Её цель заключалась не только в том, чтобы получить сто баллов по математике, но и по всем остальным предметам!

В пятницу днём в девятом классе провели всего два урока, а последние два часа оставили свободными для родительского собрания.

Как только прозвенел звонок, Цзян Цзян помчалась в семейную закусочную. Если там останется только мать Цзян, отец точно не сможет оторваться — разве что она сама вернётся помочь.

Она всё же надеялась, что родительское собрание посетит именно отец.

Увидев внезапно вернувшуюся дочь, отец удивился:

— Почему сегодня так рано пришла?

Мать тоже выглянула из кухни.

— Сегодня в школе собрание для родителей, поэтому после обеда отпустили.

— А, точно, — вспомнил отец: Цзян Цзян действительно упоминала об этом.

После этих слов он замолчал.

Цзян Цзян тоже стиснула губы и больше ничего не сказала.

Теперь в закусочной никого не было, и она достала лист с заданиями по математике и начала решать.

Прошло минут десять-пятнадцать, но отец всё ещё не проявлял ни малейшего желания идти на собрание. В груди у Цзян Цзян поднялась волна разочарования.

Она встала, собираясь убрать тетради и вернуться домой заниматься.

Но едва она поднялась, как в дверях закусочной появился средних лет мужчина и окликнул отца Цзян:

— Лао Цзян! Твоя жена пошла на собрание за ребёнка?

Цзян Цзян знала этого человека — он жил неподалёку, и у него тоже был ребёнок в девятом классе.

— А? Нет.

— Значит, ты пойдёшь? Отлично, пойдём вместе! — мужчина помахал рукой, приглашая отца.

— Не могу, сейчас в заведении будет наплыв!

— У тебя же старшая дочь дома, пусть немного посидит за прилавком — ведь собрание ненадолго!

Мужчина уже шагнул внутрь, и по его виду было ясно: даже если отец откажется, он всё равно потащит его за собой.

Отец замахал руками:

— Нет, без меня не обойтись!

— Пошли, пошли! Все родители идут, а вы одни не являетесь — это что за порядки? Давай, быстро!

Говоря это, мужчина потянул отца за руку.

Тот не мог же прямо сказать, что боится позора, и лишь неловко отбивался.

Цзян Цзян стояла и смотрела, моля про себя, чтобы у соседа хватило сил.

— Пап, иди, я посмотрю за заведением, — сказала она.

Отец сердито взглянул на неё:

— Ты? Да ты не справишься!

— Как это не справится! Твоя старшая дочь — золотые руки! Пошли, опоздаем ведь!

В итоге мать Цзян не выдержала и вышла из кухни:

— Иди уж. Старшая справится. Всё равно это в последний раз.

Услышав это, отец сразу перестал сопротивляться. Вздохнув, он сказал:

— Ладно, сейчас сниму фартук.

Как только он снял фартук, сосед тут же потащил его наружу:

— Вот и пришлось дожидаться твоей жены! Уже почти опаздываем.

Они быстро вышли из заведения, оживлённо переговариваясь.

— Следи за заказами, — бросила мать Цзян дочери холодным тоном.

— Хорошо! — отозвалась Цзян Цзян легко, будто не замечая недовольства в голосе матери.

Любой ребёнок хочет, чтобы его хвалили и признавали родители. Цзян Цзян не была исключением — она надеялась, что отец и мать заметят, как она изменилась.

Когда наступило время ужина, в закусочной начался наплыв клиентов. Сейчас в основном поступали заказы на доставку. Цзян Цзян принимала заказы за кассой, мать готовила на кухне, а дедушка занимался мелкими делами.

Когда в заведении стало ещё больше народу, бабушка вернулась из начальной школы с двумя младшими внуками.

Заметив за кассой Цзян Цзян, бабушка удивилась:

— Старик, а сын-то где?

С тех пор как Цзян Цзян в прошлый раз дерзко ответила ей, бабушка почти не разговаривала с ней, словно в доме и не было такой девочки.

— Пошёл на собрание за старшую.

Бабушка тут же расплылась в ухмылке:

— Опять на «собрание критики» отправился? В прошлый раз ведь клялся больше не ходить!

Раньше, вернувшись с родительского собрания, отец рассказывал, как учитель при всех родителях прямо назвал его дочь неуспевающей и велел «усерднее заниматься».

С тех пор бабушка и окрестила такие собрания «собраниями критики». Теперь, по её мнению, они служили лишь для того, чтобы публично стыдить родителей неуспевающих детей.

Похоже, она считала, что нашла уязвимое место Цзян Цзян, и тут же раскрыла рот нараспашку:

— На такое собрание ходить — одно мучение! Но кому виновата? Сама дочь лентяйка и двоечница. Вот у моей Чжэньчжэнь совсем другое дело — всегда в первой десятке класса! Учителя хвалят, другие родители льстят — её родителям на собрании просто рай!

Мэн Чжэньчжэнь была двоюродной сестрой Цзян Цзян, почти ровесницей. По словам бабушки, между ними — пропасть: одна — будто с небес, другая — под землёй.

— Ему идти, а не тебе, — холодно бросила мать Цзян из кухни. — Что тебе за дело, удобно ему или нет!

— Говорю, что твоя дочь хуже Чжэньчжэнь, а тебе не нравится? Ну и ладно! Не нравится — не слушай, но других-то ты не заглушишь! Кто виноват, что родила дочь-неудачницу!

Едва бабушка договорила, из кухни раздался громкий звон — будто кастрюля упала на стол.

Бабушка тут же замолчала. Она поняла: мать Цзян по-настоящему разозлилась.

Цзян Цзян стояла за кассой, опустив глаза. Она знала, из-за чего злится мать: та злилась, что дочь не дотягивает до уровня Мэн Чжэньчжэнь, злилась на собственную неудачу и на то, что свекровь не унимается и постоянно сравнивает.

Мэн Чжэньчжэнь и Цзян Цзян были почти одного возраста. Когда родилась Чжэньчжэнь, бабушка сразу поехала помогать её родителям. А когда появилась на свет Цзян Цзян и оказалось, что это девочка, бабушка отказалась возвращаться.

Тогда отец и мать Цзян только приехали в Линьцзян, были нищими как церковные мыши. Мать не доносила положенный послеродовой период и сразу пошла искать работу, вынужденно таская за собой новорождённую Цзян Цзян.

Именно тогда между ней и свекровью и зародилась вражда.

Только когда у матери Цзян родились близнецы, бабушка наконец стала к ней относиться по-доброму.

Первого ребёнка родители вовсе не не любили — сначала они обожали её всей душой. Но даже самая сильная любовь не выдержала постоянного внушения бабушки.

«Цзян Цзян не такая милая, как Чжэньчжэнь, не такая сладкоречивая, не такая умная — она хуже во всём!»

Сначала мать защищала дочь и спорила с бабушкой. Но после рождения близнецов её внимание постепенно сместилось. Когда бабушка снова начала критиковать Цзян Цзян, мать уже не возражала — ей казалось, что в словах свекрови есть доля правды. Любовь к старшей дочери постепенно угасала, пока совсем не исчезла.

Тем не менее, мать всё ещё не терпела, когда бабушка сравнивала Цзян Цзян с Мэн Чжэньчжэнь. Но не из сочувствия к дочери, а потому что такие сравнения унижали её саму.

Из-за внезапного всплеска гнева матери в закусочной воцарилась тишина — пока не вернулся отец, сияя от радости. Его появление развеяло неловкость, повисшую в воздухе.

Увидев сына, бабушка не удержалась:

— Вернулся с «собрания критики»? Ну как там? Наверняка опять досталось! Опять учителя выставили тебя на посмешище перед всеми?

В заведении уже было немало посетителей, но бабушка говорила громко, не стесняясь присутствия чужих.

— В заведении люди, — тихо сказал дедушка, вытирая стол, — может, хватит?

— А что такого? Неужели нельзя поговорить со своим сыном при посторонних? — бабушка закатила глаза. — Ну и как там эта дрянь на этот раз? Уж наверняка опять в хвосте класса!

Посетители тут же начали поглядывать на Цзян Цзян, поняв, что речь идёт о ней. Никто и не подозревал, что дочь хозяина так плохо учится. Некоторые даже посмотрели на неё с пренебрежением.

Бабушка говорила, как из пулемёта, и отец даже не успел вставить слово.

Но он больше не дал ей возможности продолжать и быстро перебил:

— Старшая на этот раз всех удивила!

Все посетители тут же повернулись к нему. Как это так — двоечница вдруг удивила всех?

Даже дедушка невольно посмотрел на сына.

— Старшая получила сто баллов по математике! И она единственная во всём выпускном классе! Классный руководитель сильно её похвалил при всех родителях! Сказал, что её недельные усердные занятия дали результат!

Отец громко объявил это, лицо его раскраснелось от гордости — любой мог понять, как он доволен.

— Не может быть! Эта дурочка и вовсе не для учёбы создана! Как она вообще могла получить сто баллов? — бабушка не верила своим ушам.

— Правда! Учитель сказал, что она добилась этого честно! И теперь у неё каждый раз сто баллов!

Отец снова улыбнулся — вначале он сам не поверил.

Затем он подошёл и похлопал Цзян Цзян по плечу:

— Учитель сказал, что если ты будешь так же усердствовать, обязательно поступишь в хорошую старшую школу, а может, даже в Эрчжун!

Эрчжун — лучшая старшая школа в Линьцзяне!

Отец продолжал рассказывать о том, как прошло собрание, а посетители поддакивали и хвалили.

Только бабушка сидела с кислой миной, крайне недовольная. Неужели эта глупая девчонка в самом деле добилась успеха?

Цзян Цзян недолго задержалась в закусочной — отец отправил её домой. Учитель подчеркнул: до экзаменов остался всего месяц, и каждая минута на счету. Нельзя тратить время на помощь в заведении.

Цзян Цзян не стала спорить и пошла домой с лёгким сердцем.

Когда наступил ужин, она снова пришла в закусочную.

Взглянув на стол, она обрадовалась: наконец-то не только морепродукты. Было несколько блюд в соусе — наверное, отец только что купил.

Отец положил ей на тарелку кусок утиной грудки.

Бабушка тут же проворчала:

— Боится, что не наестся.

Остальные сделали вид, что не услышали.

— Учитель сказал, что ты в школе всё время ешь только булочки? Тебе же тяжело учиться, надо есть получше. Ты совсем похудела. Говорят, в школьной столовой вкусно — ходи туда.

http://bllate.org/book/7563/709132